Compare proclamation with translation

Other translations:

Sudden turnaround.... call upon God....

You can certainly expect a sudden change, for My word will come true in no time at all. And if I announce this to you in advance you can also adjust your life to it, you need no longer worry too anxiously about earthly things which you will lose again if it is not My will that you keep them, or which I will give to you if I deem them necessary for you. And I will fatherly look after everyone who works for Me and give him what he needs for life. And he will join Me ever more firmly and recognize Me by the smallest event; he will never ever walk on this earth without Me. Wait for the hour of your commitment, and then be faithful workers for Me.... (10.2.1949) For the end is near. Always remember My word that I will not leave you in adversity, for the whole world will be plunged into unrest which will also affect you and which you nevertheless should not fear because you always know that I am around you, because My presence protects you from every spiritual and physical danger if you work for Me. Anyone who looks up to Me will have peace in his heart, yet all others will follow world events full of worry and anxiety and fear for their body, for their physical well-being, which appears to be endangered. But I call to you again and again: Only remember your souls.... Seek to come into harmony with your God and creator of eternity, abide by His will, fulfil His commandments and appeal to Him for mercy and grace.... then you need not fear whatever may come. Then you will also always be helped, yet without Me you are at the mercy of all forces of darkness which assail you and unleash all evil urges in you, which is what affliction is suitable for if you don't carry love within you. Don't let My adversary gain the upper hand, take refuge with Me if you are in danger of succumbing in the battle against him, or call upon Me to protect you from his temptations. The time is approaching but I will inform you beforehand so that you will believe in Me and turn to Me if you recognize the truth of My word. There is still calm before the storm which you can still make full use of to strengthen your faith, to let Me speak to you and to closely unite with Me.... But it will change extremely quickly and your peace will be greatly shaken. And thus you should repeatedly draw strength from My word, you should not slacken in your work for Me and My kingdom, you should work on your soul and persevere in constant prayer so that you will never walk alone but tie Me to you and be strong and unconquerable in My presence when My adversary wants to test his power on you. For he will still use the time he has left until the end to persuade you to fall away. And therefore I announce this to you so that you will know how to protect yourselves, so that you will take refuge in Me, Who will always help you if you call upon Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Plötzlicher Umschwung.... Anruf Gottes....

Ihr könnet mit Sicherheit einen plötzlichen Umschwung erwarten, denn Mein Wort erfüllet sich in kürzester Zeit. Und so Ich euch dies im voraus ankündige, könnet ihr auch euer Leben darauf einstellen, ihr brauchet nicht mehr überängstlich zu sorgen um diesirdische Dinge, die ihr wieder verlieret, so es nicht Mein Wille ist, daß ihr sie behaltet, oder die Ich euch gebe, wenn Ich sie für euch nötig erachte. Und Ich werde einen jeden väterlich betreuen, der für Mich arbeitet und ihm geben, was er braucht zum Leben. Und er wird sich immer fester an Mich anschließen und Mich erkennen am kleinsten Geschehen, er wird nimmermehr ohne Mich wandeln auf dieser Erde. Harret der Stunde eures Einsatzes, und dann seid Mir treue Arbeiter.... (10.2.1949) Denn das Ende ist nahe. Stets gedenket Meines Wortes, daß Ich euch nicht in der Not lasse, denn es wird die ganze Welt in eine Unruhe versetzt werden, die sich auch auf euch erstrecken wird und die ihr dennoch nicht fürchten sollet, weil ihr Mich stets um euch wisset, weil Meine Gegenwart euch schützet vor jeder geistigen und leiblichen Gefahr, so ihr für Mich tätig seid. Wer aufblicket zu Mir, dessen Herz wird den Frieden in sich tragen, doch alle anderen werden voller Sorgen und Bangigkeit das Weltgeschehen verfolgen und für ihren Körper fürchten, für ihr leibliches Wohl, das gefährdet erscheint. Ich aber rufe euch immer wieder zu: Gedenket nur eurer Seelen.... Suchet mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit ins reine zu kommen, haltet euch an Seinen Willen, erfüllet Seine Gebote, und bittet Ihn um Gnade und Erbarmen.... dann brauchet ihr nicht zu fürchten, was auch kommen mag. Dann wird euch auch stets geholfen werden, doch ohne Mich seid ihr allen Kräften der Finsternis preisgegeben, die auf euch einstürmen und in euch alle schlechten Triebe entfesseln, wozu die Trübsal geeignet ist, so ihr in euch keine Liebe traget. Lasset Meinen Gegner nicht Oberhand gewinnen, flüchtet zu Mir, so ihr zu erliegen droht im Kampf wider ihn, oder rufet Mich an, daß Ich euch beschütze vor seinen Anfechtungen. Es setzet eine schlimme Zeit ein, aber Ich gebe es euch vorher kund, damit ihr glaubet an Mich und euch an Mich wendet, so ihr die Wahrheit Meines Wortes erkennet. Noch ist Stille vor dem Sturm, die ihr noch ausgiebig nützen könnet, daß ihr euch festigt im Glauben, daß ihr Mich zu euch reden lasset und euch eng anschließet an Mich.... Doch überaus schnell wird es sich ändern, und eure Ruhe wird stark erschüttert werden. Und so sollt ihr immer wieder euch Kraft holen aus Meinem Wort, ihr sollt nicht nachlassen in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich, ihr sollt an eurer Seele arbeiten und in ständigem Gebet verharren, auf daß ihr niemals allein wandelt, sondern Mich an euch fesselt und in Meiner Gegenwart stark und unüberwindlich seid, wenn Mein Gegner seine Macht an euch erproben will. Denn er wird die Zeit noch nützen, die ihm noch bleibt bis zum Ende, um euch zum Abfall zu bewegen. Und darum kündige Ich euch dies an, auf daß ihr euch zu schützen wisset, auf daß ihr zu Mir flüchtet, Der Ich euch stets helfen werde, so ihr zu Mir rufet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde