Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight of faith....

The earthly battle will come to an end and instead the battle will break out which is directed against faith and against everything spiritual. This has also been announced before so that men recognize when the end is near because this fight precedes the last end. Both men as well as God demand the last decision, only that men demand that faith is rejected, while God demands that he is acknowledged and this decision has to be made absolutely. The battle for faith is even more important than the battle for earthly possessions and earthly power, for now it will be shown to what extent humanity is still connected to God, to what extent it makes use of the strength from God and thus resists the world's desire. It will become apparent what immense strength is hidden in faith, i.e., how much more powerful the person is who deeply believes and thereby also lives in accordance with God's will, for he need not be active on his own but is always in contact with God and can make use of God's strength if he is to stand up for God and faith in Him for the sake of his fellow human beings. And this is why the coming battle of faith will be unavoidable, after all, a final clarification is to be achieved by a separation of spirits, i.e. of good and evil people, who will appear particularly conspicuously in the end. Then there will only be people who live in love and strive to grasp God with all their senses, and those who ridicule and persecute everything that points to divine striving, who deny God, who are utterly hostile towards His followers and who will not shy away from any means in order to achieve the goal of displacing God from people's thoughts. And there will no longer be any undecided or fickle people who have not yet finally made up their minds, but anyone who is not for God and the faith is completely against Him and must be addressed as an opponent of God. And this final separation of spirits has to take place so that a time of spiritual blossoming can follow again, which admittedly only starts on the new world but nevertheless begins after the completely disinherited time before the end of the old earth, for people who are in love and in truth will find each other and pass the short time of the battle of faith together and still prove the strength of faith to the unbelievers on earth, so that a few will still be offered the last opportunity to cross over into the camp of those who are faithful to God....

(22.6.1944) And before the end has come a clear separation will have emerged between the people who belong to God and the apostates, whom God will now judge according to law and justice. Yet only a battle of faith will bring about this separation, and this has to be carried out with all tenacity, and it will make great demands on people who want to remain faithful to God, for the adversary's way of fighting is brutal and ruthless and can very easily persuade those people to apostatize who are not completely firm and feel certain of protection from above. Yet God remembers their need and He is always ready to help.... He will reveal Himself to His own in great adversity and strengthen them to resist until the hour of deliverance from danger has come for them. The spiritual battle is far more significant than the battle of nations against each other, for in the latter people only lose their temporal life, they lose or gain earthly possessions, whereas now it is about their soul life, which is imperishable and therefore has to be valued quite differently. No battle is too difficult and no sacrifice too great if it is for the salvation of the soul for eternity. And since people do not ask themselves the decisive question as to whether they should strive for God or the world, the coming battle of faith will have to confront them with this question, and the decision will be difficult for those people who have not found God of their own accord and yet do not want to betray Him. The spiritual battle will require great strength which, however, can only be received from God Himself. And the human being must now seriously seek the connection with Him if he wants to survive this battle. Yet the end will inevitably come, and it can be recognized by the fact that people will become devils because of their faith, for they will try to take the life of those who give themselves to God, and they will now take action against God Himself. And this is the end.... A spiritual turning point is imminent but the old earth and its inhabitants will not experience it. A reshaping of the earth's surface is necessary so that a new period of redemption will start again with people who have a higher degree of maturity. And that is why there is a time of peace on the new earth where all struggle, spiritual or earthly, is eliminated because people live in love and know His will in most intimate union with God and eagerly strive to fulfill it. His will, however, is to live in the divine order.... in love for God and neighbor....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucha de fe....

La lucha terrenal terminará y en su lugar estallará la lucha dirigida contra la fe y contra todo lo espiritual. Esto también ha sido anunciado de antemano para que la gente pueda reconocer cuando el fin está cerca porque esta lucha precede al último fin. Tanto los humanos como Dios exigen la decisión final, sólo que los humanos exigen que se rechace la fe, mientras que Dios exige que se le reconozca y esta decisión tiene que tomarse absolutamente.

La lucha por la fe es mucho más importante que la lucha por los bienes espirituales y el poder terrenal, porque ahora quedará claro hasta qué punto la humanidad sigue unido a Dios y, por tanto, resistir los deseos del mundo. Quedará claro qué tremenda fuerza se esconde en la fe, es decir, cuanto más fuerte es la persona que cree profundamente y por tanto vive según la voluntad de Dios, porque no necesita estar activa por sí misma, sino que siempre está en conexión con Dios y puede aprovecharse de la fuerza de Dios si debe defender a Dios y tener fe en Él por el bien de sus semejantes.

Y por eso la próxima lucha de fe será inevitable, ya que se una clarificación final debe lograrse mediante una separación de los espíritus, es decir, entre los humanos buenos y malos, que al final aparecerán de manera especialmente visibles. Entonces sólo habrá humanos que vivan en el amor y se esfuercen por captar a Dios con todos sus sentidos, y aquellos que se burlan y persiguen todo lo que apunta al esfuerzo divino, los que niegan a Dios y que son extremadamente hostiles a Sus seguidores y no rehúyen ningún medio para lograr el objetivo, expulsar a Dios de la mente de los humanos. Y ya no habrá personas indecisas o vacilantes que aún no hayan tomado su decisión final, sino que quien no esté con Dios y la fe, está completamente en contra de Él y tiene que ser considerado como un oponente de Dios.

Y esta separación final de los espíritus debe tener lugar para que pueda seguir nuevamente un tiempo de florecimiento espiritual, que solo comienza en el nuevo mundo, pero comienza después del tiempo completamente desespiritualizado antes del fin de la nueva tierra, porque las personas que permanecen en el amor y la verdad se encontrarán y juntas sobrevivirán el corto tiempo de la lucha de la fe y demostrarán la fuerza de la fe a los incrédulos en la tierra, de modo que a unos pocos todavía se les dará la oportunidad de pasarse al campamiento de los leales de Dios....

(22.06.1944) Y antes de que llegue el fin, habrá surgido una distinción clara entre los que pertenecen a Dios y los que se han apartado de Dios, a quienes Dios juzgará según la ley y la justicia. Pero sólo una lucha de fe puede lograr esta separación, y esto debe llevarse a cabo con toda tenacidad, y eso impondrá grandes exigencias a las personas que quieran permanecer fieles a Dios, porque la forma de luchar del oponente es brutal y despiadada y puede llevar fácilmente a la apostasía de Dios que no están completamente firmes en su fe y no se sienten seguros de la protección desde arriba. Pero Dios recuerda su necesidad y siempre está dispuesto a ayudar.... Se revelará a los que son Suyos en su gran necesidad y los fortalecerá para resistir hasta que llegue para ellos la hora de la salvación del peligro.

La lucha espiritual es más significativa que la lucha de la gente entre sí, porque en esta última sólo se pierde la vida temporal, se pierden o se ganan bienes terrenales, mientras que ahora se trata de la vida del alma, que es imperecedera y que, por tanto, debe ser considerada de manera completamente diferente. Ninguna lucha es demasiado difícil y ningún sacrificio es demasiado grande si se trata de salvar el alma para la eternidad. Y como la gente no se plantea por sí misma la cuestión decisiva de si deben luchar por Dios o por el mundo, la próxima lucha de la fe debe enfrentarla a esta pregunta, y la decisión será difícil para aquella gente que no ha encontrado a Dios por sí sola y aun así no quiere traicionarlo.

La lucha espiritual requerirá mucha fuerza, que sólo puede recibirse de Dios mismo. Y el hombre ahora debe buscar seriamente la conexión con Él si quiere sobrevivir esta lucha. Pero el fin llega inevitablemente, y de esto se puede ver que debido a la fe las personas se convierten en diablos, porque intentan quitar la vida a aquellos que se hacen suyos a Dios, y ahora actúan contra Dios mismo. Y este es el final....

Un cambio espiritual es inminente, pero la vieja tierra y sus habitantes no lo experimentarán. Es necesario un rediseño de la superficie terrestre para que pueda comenzar de nuevo un nuevo periodo de Redención con personas que tengan un mayor nivel de madurez. Y es por eso que habrá un tiempo de paz en la nueva tierra, donde toda lucha, espiritual y terrenal, es eliminada porque las personas viven en el amor y en la más íntima conexión con Dios, conocen Su voluntad y se esfuerzan diligentemente por cumplirla. Porque su voluntad consiste en vivir en el orden divino.... en el amor a Dios y al prójimo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise