Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for the unredeemed.... success....

Love for all unredeemed people should predominate in you as soon as you want to be active on earth for the kingdom of God. You must know that the souls have to bear a difficult fate if they pass into the kingdom of the beyond in an immature state, and it is the task of those who want to serve God to help these souls while they are still on earth. Furthermore, you must know that God's concern is constantly for these souls because He loves all His living creations and that you, too, belong to those living creations which He cares for in His love.... In the same way you should also give and distribute love to all the poor in spirit, because you thereby also testify to your love for Him when you take care of those on earth whom God is trying to win for His kingdom. The love of your heart must determine you to do so, not that you take care of your fellow human beings' hardship for your own benefit. For only that which is born in the heart is valued, and you will only be able to work successfully if you awaken reciprocal love in people through your love and this reciprocal love can only bring redemption, for it is a step towards perfection. Where there is no love the human being will not be successful in his spiritual work, for loving activity confirms the truth of what you are supposed to convey to the unredeemed souls. What you offer them in love will not fail to make an impression, for love not only speaks to the intellect but also to the heart, and the heart decides whether and what it wants to accept.... Without love you cannot accomplish any work of redemption, neither on earth nor in the hereafter. All your actions and work should be carried by love, and if you want to remedy the spiritual adversity you must try to imagine the painful state of an unredeemed soul after its earthly demise, and you must be urged to want to spare a soul this suffering. You must therefore help it with love to break through the spiritual darkness and offer it the word of God, driven by the feeling to also give something to your fellow human being which makes you happy. You also have to woo their love through a noble, helpful nature and thus be eagerly active as servants of God on earth who want to prepare the way for their lord so that He will be well received when He Himself comes. Only love makes you suitable for this service on earth, without love you can only work with little success, for then your words will fall on barren ground if it is not first made receptive through love for the seed which is to produce delicious fruit. And that is why the word of God can only be successfully spread by those who are in love themselves, for even if the success is not immediately recognizable, the word offered in love will not lose its strength as soon as it is seriously considered even a long time afterwards, for the word imparted in love will also be received intellectually and can still exert its effect of making the heart receptive to it as soon as the person's will is good. In the last days it will be increasingly more difficult to bring salvation to the unredeemed souls because they themselves will put up stiff resistance to every attempt at redemption by offering the truth. And yet you should not let up, bearing in mind the great need of these souls in the beyond. For even if they deny a continuation of life after death, they, too, will one day stand at the gate of death and realize that their existence is not over, they will only find themselves miserable beyond measure in a desolate environment and in a hopeless situation. And then these souls can only be helped through prayer, so that they themselves will change their will and receive strength to work with love, for once again only love is redeeming, love for the even more severe sufferer whom the soul now wants to help....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe zum Unerlösten.... Erfolg....

Die Liebe zu allem Unerlösten soll in euch vorherrschen, sowie ihr tätig sein wollt auf Erden für das Reich Gottes. Ihr müsset wissen, daß die Seelen ein schweres Los zu tragen haben, so sie unreif in das jenseitige Reich übergehen, und diesen Seelen zu Hilfe zu kommen noch auf Erden ist die Aufgabe derer, die Gott dienen wollen. Ihr müsset ferner wissen, daß Gottes Sorge ständig diesen Seelen gilt, weil Er alle Seine Geschöpfe liebt, und daß auch ihr zu jenen Geschöpfen gehöret, die Er betreuet in Seiner Liebe.... Desgleichen nun sollt auch ihr Liebe geben und austeilen allen Armen im Geiste, weil ihr dadurch auch eure Liebe zu Ihm bezeuget, so ihr euch derer annehmet auf Erden, die Gott zu gewinnen sucht für Sein Reich. Es muß Liebe des Herzens euch dazu bestimmen, nicht daß ihr eures Vorteils willen euch der Not der Mitmenschen annehmet. Denn gewertet wird nur, was im Herzen geboren wird, und erfolgreich werdet ihr nur wirken können, so ihr durch eure Liebe Gegenliebe bei den Menschen erwecket und diese Gegenliebe nur Erlösung bringen kann, denn sie ist ein Schritt zur Vollendung. Wo die Liebe nicht ist, dort wird der Mensch keinen Erfolg haben im geistigen Wirken, denn die Liebetätigkeit bestätigt die Wahrheit dessen, was ihr den unerlösten Seelen vermitteln sollt. Was ihr in Liebe ihnen darbietet, das wird auch seinen Eindruck nicht verfehlen, denn die Liebe spricht nicht nur zum Verstand, sondern auch zum Herzen, und das Herz entscheidet, ob und was es annehmen will.... Ohne Liebe könnt ihr kein Erlösungswerk vollbringen, weder auf Erden noch im Jenseits. All euer Handeln und Wirken soll von der Liebe getragen sein, und so ihr die geistige Not beheben wollt, müßt ihr euch den leidensvollen Zustand einer unerlösten Seele nach ihrem irdischen Ableben vorzustellen suchen, und es muß euch drängen, dieses Leid einer Seele ersparen zu wollen. Ihr müsset ihr also in Liebe hilfreich beistehen, die geistige Finsternis zu durchbrechen, und ihr das Wort Gottes darbieten, getrieben von dem Gefühl, etwas, was euch beglückt, auch dem Mitmenschen zu geben. Ihr müsset werben auch um deren Liebe durch edles, hilfsbereites Wesen und also eifrig tätig sein als Diener Gottes auf Erden, die ihrem Herrn den Weg bereiten wollen, auf daß Er gute Aufnahme finde, so Er Selbst kommt. Nur die Liebe macht euch tauglich für diesen Dienst auf Erden, ohne Liebe könnt ihr nur wenig erfolgreich wirken, denn es fallen dann eure Worte auf dürren Boden, so er nicht zuvor durch die Liebe aufnahmefähig gemacht wird für den Samen, der köstliche Früchte zeitigen soll. Und darum wird das Wort Gottes nur erfolgreich von denen verbreitet werden können, die selbst in der Liebe stehen, denn ob auch der Erfolg nicht sogleich erkennbar ist, es verliert das in Liebe gebotene Wort nicht an Kraft, sowie es ernstlich erwogen wird auch lange Zeit danach, denn das in Liebe vermittelte Wort wird auch verstandesmäßig entgegengenommen und kann immer noch seine Wirkung ausüben, das Herz dafür empfänglich zu machen, sowie der Wille des Menschen gut ist. In der Endzeit wird es immer schwieriger sein, den unerlösten Seelen Rettung zu bringen, weil sie selbst harten Widerstand entgegensetzen jedem Versuch einer Erlösung durch Darbieten der Wahrheit. Und dennoch sollt ihr nicht nachlassen, eingedenk der großen Not dieser Seelen im Jenseits. Denn ob sie auch ein Fortleben nach dem Tode verneinen, auch sie stehen einst an der Pforte des Todes, und sie werden erkennen, daß ihr Sein nicht beendet ist, sie werden sich nur selbst maßlos elend wiederfinden in einer trostlosen Umgebung und in einer hoffnungslosen Lage. Und dann kann diesen Seelen nur noch geholfen werden durch das Gebet, auf daß sie selbst ihren Willen wandeln und ihnen Kraft zugeführt werde zum Wirken in Liebe, denn wieder ist nur die Liebe erlösend, die Liebe zu dem noch schwerer Leidenden, dem die Seele nun helfen möchte....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde