Compare proclamation with translation

Other translations:

Bread of heaven food for the soul.... "Seek ye first the kingdom of God...."

You humans should not disregard spiritual nourishment, for it is the most important thing in earthly life that the bread of heaven be given to you for the nourishment of your souls. The physical body cannot exist without food, likewise also the soul, but it needs food even more urgently because it is immortal and the lack of spiritual food results in an unimaginably agonizing state, which is far worse than the passing away. Every building substance for the preservation of the body is supplied to it through earthly food, and yet the preservation of it only has the one purpose to grant the soul a stay so that it can fulfil its earthly task. But in order to be able to fulfil this, the soul must be supplied with food, which gives it power, and this food is the bread of heaven, the word of God, which the love of God offers it as food on its way through the earth valley. And no soul will need to hunger and thirst that desires such. Myriads of God-serving beings hand out the divine gift, the bread of heaven, to people on earth. They stand everywhere along the path of the earth traveller and offer it to the hungry and thirsty so that they can feast on it and continue on their way strengthened. And the bread of heaven is the word of God.... it is the most delicious gift of grace that God has in store for you humans, and you will receive its strength when you are in great need. Just as a fresh drink refreshes you, so the divine word will always refresh and strengthen you, for this is Jesus' promise that whoever drinks of the water He offers people will thirst no more for eternity.... And His word is truth.... God Himself is the fountain from which the living water springs.... God Himself is the bread of life which He offers to you humans for the nourishment of the soul so that you may receive it and strengthen yourselves.... And therefore the spiritual food is to be desired first. Earthly food will then be given to you at the same time, for God will not let those who are physically destitute think of their soul first, which He also promised with the words: "Seek ye first the kingdom of God, and all other things shall be added unto you...." You never need to worry about your physical well-being, nor do you need to worry about the form in which food will come to you if this does not seem possible on earth.... God's word is truth and if you believe in it, His promise will be fulfilled. He will always provide for you, spiritually and physically, as soon as you unite with Him and want to receive His gifts. Yet you must desire the spiritual food first, for your soul needs it on its path upwards, and for the sake of your soul God has given you earthly life, which also requires earthly nourishment. Thus God will truly give you what you need to maintain the body if you endeavour to maintain the body for the sake of your soul. And the spiritual food, the word of God, will also be able to sustain the body, for this is strength from God which flows directly to the human being through His word, and this strength sustains everything, it also sustains the body as soon as earthly nourishment is withdrawn from it. For it is the power of God that sustains every work of creation that has emerged from this power. Hence, if the human being receives God's direct emanation of strength he will not need any other nourishment and yet will be able to survive if this is God's will. And it will be God's will in the time to come that the power of the divine word will be revealed through extraordinary manifestations, which will flow to those who firmly and steadfastly believe and keep God's commandments. For if a person is willing to consider his soul first and desires the bread of heaven for it, he will be satisfied both spiritually and physically, for God's love is unchanging and His word is truth: "Do not worry about what you will eat and drink, but seek first the kingdom of God, and everything else will be added to you...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pan del cielo – Alimento del alma.... Buscad primero el reino de Dios....

Vosotros los hombres no debéis descuidar la alimentación espiritual/mental, pues es lo más importante en la vida terrenal, que el pan del cielo os sea traído para el alimento como el alimento para vuestras almas. El cuerpo físico no puede existir sin alimento. Así como el alma, que, sin embargo, necesita el alimento con más urgencia, porque es imperecedera y la deficiencia de alimento espiritual/mental lleva a un estado inimaginable agonizante que es mucho más peor que el desvanecerse. Cualquier sustancia constructiva para el mantenimiento del cuerpo es suministrada por el alimento terrenal, y el mantenimiento tiene solo un propósito que consiste en darle residencia al alma para que pueda cumplir su tarea terrenal.

Pero para cumplirla, el alma debe recibir alimento que le dé fuerza, este alimento es el pan del cielo, es la palabra de Dios, que el amor de Dios ofrece como provisión en su camino por el valle de la tierra. Y ningún alma necesita sufrir hambre o sed que lo desee. Miríadas de seres que sirven a Dios distribuyen el don divino, el pan del cielo. A los hombres terrenales. Están parados en todas partes en el camino del caminante de la tierra, ofreciéndolo a los hambrientos y sedientos, para que lo disfruten y poder seguir su camino fortalecidos.

Y es el pan del cielo, la palabra de Dios.... Es el don de gracia más precioso que Dios tiene para vosotros, los seres humanos, y sabréis cuál es su fuerza cuando lo necesitáis con urgencia. Como una bebida fresca os refresca, así os refrescará y fortalecerá siempre la palabra divina, porque esa es la promesa de Jesús, que quien beba del agua que Él ofrece a los hombres ya no tendrá sed en toda la eternidad.... Y Su palabra es verdad.... Dios Mismo es la fuente de la cual brota el agua viva.... Dios Mismo es el pan de la vida, que Él ofrece de alimento al alma para vosotros los seres humanos para que lo recibiréis y os fortalece.... Y, por lo tanto, primero se debe desear el alimento mental.

Luego. el alimento terrenal os llega al mismo tiempo, porque Dios no permite el letargo corporal, quienes primero se recuerdan de su alma, lo que también prometió con las palabras “Buscad primero el reino de Dios, todo lo demás os caerá....” Yo no necesitáis preocuparos por vuestro bienestar corporal, y tampoco necesitáis preocuparos en que forma os llega el alimento, si esto no parece posible terrenalmente.... La palabra de Dios es verdad, y si creéis en ella, se cumple su promesa. Él siempre considera, mental y corporalmente cuando os unáis con Él y querréis recibir Sus dones. Pero primero tenéis que anhelar el alimento mental, porque vuestra alma lo necesita en su camino hacia las alturas, y por el bien de vuestra alma, Dios os ha dado la vida en tierra, que también causa alimento terrenal.

Entonces, Dios realmente os dará lo que necesitáis para mantener el cuerpo, si buscáis mantener el cuerpo por el bien de vuestra alma. Y podrá mantener el alimento mental, la palabra de Dios, también el cuerpo, porque es esta fuerza de Dios, que fluye directamente al hombre a través de Su palabra, y esta fuerza lo mantiene todo, y también mantiene el cuerpo, si la comida terrenal está privada de él. Porque es la fuerza de Dios que mantiene cada obra de creación que ha salido de esta fuerza. Si, entonces, el hombre recibe la irradiación de fuerza directa de Dios, no necesitará ningún otro alimento y, sin embargo, podrá seguir existiendo. Si esta es la voluntad de Dios.

Y será en el tiempo venidero la voluntad de Dios que mediante apariciones extraordinarias se revelará la fuerza de la palabra divina, que fluye a aquellos que creen y guardan los mandamientos de Dios con firmeza. Porque si el hombre está dispuesto primero a considerar su alma y desea para ello el pan del cielo, se saturará mental y corporalmente, porque el amor de Dios es inmutable, y su palabra es verdad. “No os preocupáis por lo que comeréis y beberéis, sino buscad primero el reino de Dios, y todo lo demás os caerá....”

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise