Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... true church of Christ.... tradition....

I am with you every day and you can always expect My grace. The path of suffering on earth is the rungs of the ladder upwards. Rung by rung you must try to climb and therefore also accept every suffering I send you. For one day you will be grateful to Me when you look back on your earthly path, for My love is always your constant companion, and if you keep this in mind you will look forward to the coming time full of confidence and everything will seem bearable to you, for you know that I will carry it with you as it were. Every pain shall mature you and bring you closer to Me.... But if you need My help in prayer, you shall not be deceived. I know about your needs and only wait for you to come to Me so that I can help you. And therefore only let Me rule at all times and do not be unbelieving but believing. For the need is not greater than the helper, and what appears to you as suffering I will change into joy if you believe and let Me rule....

Amen

Every person is unfree who feels that he belongs to the church.... i.e. who holds on to a certain tradition.... without finding inner satisfaction in it. He does what he is supposed to do according to the rules, but has neither the firm belief that he is coming closer to God through his actions, nor does he himself establish a connection with God, precisely because he lacks faith. Moreover, it is precisely these people who think little about God and the right faith. They have, as it were, been forced into something that prevents them from having their own opinions. And such faith is of little value before God, for it is not true faith but merely the mechanical fulfilment of humanly decreed commandments without any human thought. To believe without doubt that God is.... that He is an exceedingly loving being Who wants to transfer His love to all creations.... and then worship this being, have complete faith in Him and now follow Him in every way.... by fulfilling His commandments, loving Him above all else and his neighbour as himself.... this brings every human being closer to God and also earns him His undivided love. This person then lives his life consciously following Jesus, he lives the pure Christian teaching, he belongs to the true church of Christ, because he is a believer according to divine will. He keeps away from humanly decreed commandments and instead eagerly endeavours to make himself a bringer of blessings to humanity by being willing to serve God and thus stand up for the true faith, which the world has already completely lost.... For only now can what is right be proclaimed to the world again; only now can the truth be commanded from above and faith become a living faith again because God Himself speaks to people and tells them which path is the most practicable and still leads to the goal.... How little the world adheres to what alone is right before God and what is to be understood by the true church of Christ. Yet how eagerly it often follows what is demanded by the earthly church.... and yet what has so little value before God because it does not contribute in the slightest to the higher development of the soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Woorden van de Vader – De ware kerk van Christus – Traditie

Ik ben alle dagen bij u en u mag Mijn genade steeds verwachten. De lijdensweg op aarde is een sport van de ladder naar boven. U moet sport voor sport proberen te nemen en zodoende ook elk leed, dat Ik u stuur, op u nemen.

Maar eens zult u Mij dankbaar zijn, als u op de aardse weg terugblikt, want steeds is Mijn liefde uw voortdurende begeleider en als u zich dat voor ogen houdt, zult u de komende tijd vol vertrouwen tegemoet zien en alles zal u draaglijk lijken. Weet toch dat Ik het als het ware met u meedraag.

Elke pijn zal u rijper laten worden en u dichter bij Mij brengen. Maar als u in het gebed Mijn hulp nodig hebt, zult u niet teleurgesteld worden. Ik ken uw nood en wacht alleen maar totdat u tot Mij komt, opdat Ik u kan helpen. En laat Mij daarom altijd maar besturen en wees niet ongelovig, maar gelovig. Want de nood is niet groter dan de Helper en wat u leed lijkt, wil Ik in vreugde veranderen, als u gelooft en Mij laat besturen. Amen

Elk mens, dat wel het gevoel heeft bij een kerk te behoren, dat wil zeggen aan een bepaalde traditie vasthoudt zonder daar een innerlijke tevredenheid bij te hebben, is niet vrij. Hij doet wat hij volgens de voorschriften moet doen, maar hij heeft noch het vaste geloof dat hij door zijn handelingen dichter bij God komt, noch brengt hij zelf de verbinding met God tot stand, juist omdat het geloof hem ontbreekt. Maar bovendien denken juist deze mensen weinig over God en het ware geloof na. Ze werden in zekere zin in iets naar binnen geduwd, wat hen hindert om een eigen mening te hebben. En zo’n geloof heeft voor God weinig waarde, want het is geen waar geloof, maar alleen maar het mechanisch uitvoeren van door mensen uitgevaardigde geboden, dat zonder enig menselijk denken plaatsvindt.

Een onwankelbaar geloof dat God bestaat. Dat Hij een buitengewoon liefdevol Wezen is, Dat Zijn liefde op alle scheppingen over zou willen dragen. En dan dit Wezen aanbidden. Hem het volste geloof schenken en nu op elke manier gevolg geven aan Hem door de vervulling van Zijn geboden, Hem lief te hebben boven alles en de naaste als zichzelf. Dat brengt elk mens dichter bij God en levert hem ook Diens onverdeelde liefde op.

Deze mens leeft het leven dan bewust in navolging van Jezus. Hij leeft de zuivere Christelijke leer. Hij behoort tot de ware kerk van Christus, want hij is gelovig volgens Gods wil. Hij houdt zich verre van door mensen uitgevaardigde geboden en spant zich daarentegen ijverig in om zichzelf tot zegenbrenger van de mensheid te maken, doordat hij bereid is God te dienen en zodoende voor het ware geloof opkomt, dat de wereld al helemaal verloren heeft. Want pas nu kan de wereld weer het juiste verkondigd worden. De waarheid kan van bovenaf aangeboden worden en het geloof kan pas nu weer levend worden, omdat God Zelf tot de mensen spreekt en hun bekendmaakt, welke weg het begaanbaarst is en nochtans tot het doel leidt.

Hoe weinig houdt de wereld zich aan wat alleen juist is voor God en wat onder de ware kerk van Christus verstaan kan worden. Maar hoe ijverig neemt ze vaak dat in acht, wat door de aardse kerk verlangd wordt en wat toch zo weinig waarde heeft voor God, omdat het aan de opwaartse ontwikkeling van de ziel niet het minste bijdraagt.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling