Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words.... true church of Christ.... tradition....

I am with you every day and you can always expect My grace. The path of suffering on earth is the rungs of the ladder upwards. Rung by rung you must try to climb and therefore also accept every suffering I send you. For one day you will be grateful to Me when you look back on your earthly path, for My love is always your constant companion, and if you keep this in mind you will look forward to the coming time full of confidence and everything will seem bearable to you, for you know that I will carry it with you as it were. Every pain shall mature you and bring you closer to Me.... But if you need My help in prayer, you shall not be deceived. I know about your needs and only wait for you to come to Me so that I can help you. And therefore only let Me rule at all times and do not be unbelieving but believing. For the need is not greater than the helper, and what appears to you as suffering I will change into joy if you believe and let Me rule....

Amen

Every person is unfree who feels that he belongs to the church.... i.e. who holds on to a certain tradition.... without finding inner satisfaction in it. He does what he is supposed to do according to the rules, but has neither the firm belief that he is coming closer to God through his actions, nor does he himself establish a connection with God, precisely because he lacks faith. Moreover, it is precisely these people who think little about God and the right faith. They have, as it were, been forced into something that prevents them from having their own opinions. And such faith is of little value before God, for it is not true faith but merely the mechanical fulfilment of humanly decreed commandments without any human thought. To believe without doubt that God is.... that He is an exceedingly loving being Who wants to transfer His love to all creations.... and then worship this being, have complete faith in Him and now follow Him in every way.... by fulfilling His commandments, loving Him above all else and his neighbour as himself.... this brings every human being closer to God and also earns him His undivided love. This person then lives his life consciously following Jesus, he lives the pure Christian teaching, he belongs to the true church of Christ, because he is a believer according to divine will. He keeps away from humanly decreed commandments and instead eagerly endeavours to make himself a bringer of blessings to humanity by being willing to serve God and thus stand up for the true faith, which the world has already completely lost.... For only now can what is right be proclaimed to the world again; only now can the truth be commanded from above and faith become a living faith again because God Himself speaks to people and tells them which path is the most practicable and still leads to the goal.... How little the world adheres to what alone is right before God and what is to be understood by the true church of Christ. Yet how eagerly it often follows what is demanded by the earthly church.... and yet what has so little value before God because it does not contribute in the slightest to the higher development of the soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

OČEVE RIJEČI.... ISTINSKA KRISTOVA CRKVA.... TRADICIJA....

Ja sam s vama sve dane, i možete uvijek očekivati (biti sigurni u) Moju milost. Život patnje na Zemlji su prečke ljestvi prema gore. Morate se truditi stupati na prečku za prečkom i tako dakle na sebe uzeti svu patnju koju vam pošaljem. Jer biti ćete Mi zahvalni jednog dana kad budete promatrali vaš prevaljeni zemaljski put, jer uvijek je Ljubav vaš neprestani pratitelj, i ako to imate pred očima s punim povjerenjem i optimizmom, suočavat ćete se sa nadolazećim vremenom i sve će vam se činiti podnošljivo kad znate da Ja s vama to nosim. Svaka bol treba pridonijeti vašoj zrelosti i traba vas privesti bliže k Meni....

No ako u molitvi potrebujete Moju pomoć, ne biste trebali biti razočarani. Ja znam za vaše muke i samo čekam da Mi dođete kako bi vam mogao pomoći. I zato uvijek dozvolite da Ja mogu djelovati, i ne budite bez vjere, nego s vjerom. Jer, nevolja nije veća od Onoga koji pomaže, i ono što vam se čini patnjom Ja želim i hoću preobraziti u radost, samo ako vjerujete i dozvolite Mi da djelujem....

AMEN

Neslobodan je svaki čovjek koji se osjeća pripadan jednoj crkvi.... tj. drži se jedne određene tradicije.... bez da pritom nalazi unutarnje zadovoljstvo. On čini ono što po propisima treba činiti no, niti ima čvrstu vjeru da putem svojih postupaka prilazi bliže Bogu, niti on sam uspostavlja vezu s Bogom baš zato što mu nedostaje vjera. Osim toga, baš ti ljudi razmišljaju slabo o Bogu i o pravoj vjeri. Oni su praktično ugurani u nešto što im priječi da imaju vlastito mišljenje. A takva jedna vjera pred Bogom je od male vrijednosti, jer to nije prava vjera, nego samo mehaničko izvođenje ljudski donešenih zapovijedi koje se događa bez ikakvog ljudskog razmišljanja.

Vjerovati bez dvojbe da Bog jeste.... da je On biće nadasve puno Ljubavi, da Njegova Ljubav želi biti prenešena na svo Stvaranje.... i onda se Tom Biću klanjati i moliti, Njemu prinositi potpunu vjeru i onda Ga slijediti i biti Mu poslušan na svaki način.... putem ispunjavanja Njegovih zapovijedi, da Ga se ljubi iznad svega drugoga, i bližnjega kao samog sebe.... to svakog čovjeka približava Bogu i donosi mu Njegovu nepodjeljenju Ljubav. Taj čovjek tad svjesno živi život sljedbeništva Isusa, živi čisto kršćansko učenje, pripada istinskoj Kristovoj crkvi jer vjeruje Bogu po volji. Drži se podalje od ljudski donešenih zapovijedi a s druge strane se trudi biti onaj koji donosi blagoslov čovječanstvu time što je spreman služiti Bogu i na taj način se zalaže za pravu vjeru, koju je svijet već potpuno izgubio....

Tek tad svijetu može biti propovjedano ono što je ispravno; Istina odozgor može biti ponuđena i tek tada vjera opet postati živa, budući da Sam Bog govori ljudima i objavljuje im koji put je najprohodniji a i pored toga dovodi do cilja.... Kako li se samo malo svijet drži toga što je jedino pravo pred Bogom i što je za shvatiti kao pravu Kristovu crkvu. A koliko često svijet slijedi ono što se od strane zemaljske crkve zahtijeva.... a što opet ima tako malo važnosti pred Bogom, jer ni najmanje ne pridonosi razvoju duše prema gore....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel