Compare proclamation with translation

Other translations:

Love, wisdom and omnipotence of God....

Everything in the universe bears witness to the love, omnipotence and wisdom of God. What is, became through love, for love is the origin of all creation. It is the power that was the precondition for the emergence of creation and that became form through the divine will. Every work of creation therefore reveals God's never-ending will to love, but at the same time also an unsurpassable wisdom that underlies His thoughts placed into the universe as works. Countless creations have come into being, each work is a world in itself, as it were, and yet all creations are interrelated, complementing each other in the wisest order and created for each other. Countless variations reveal the wisest creative spirit in every work of creation.... there is nothing that is defective or not fit for purpose.... there is nothing that is imperfect or in need of improvement. Everything is of the highest wisdom and extremely perfect.... What His wisdom considered and His love wanted, His omnipotence brought to fruition.... There are no limits to the possibilities of realization where God's will is active. Everything is at His disposal, His power surpasses His creative will and therefore He can realize everything He wants. He is therefore the unlimited ruler of all creation, for what He was able to create must continue to be subject to His will, since His will called it into being. Therefore, where God's love, wisdom and omnipotence work together, new creations must come into being and these must again bear witness to God's love, wisdom and omnipotence, i.e. whatever has love as its designer must radiate love, i.e. be recognizable as a work of love.... What God's wisdom allowed to come into being as it is must likewise appear extremely wise and surpass every human imagination.... just as divine omnipotence must speak from every work of creation, because without it nothing that is created could come into being. But where the love, wisdom and omnipotence of God was once active, there is no passing away of it, and therefore the term ‚eternal‘ inevitably belongs to it. What God wanted in His love, determined in His wisdom and allowed to come into being through His omnipotence can never pass away.... God's creation is imperishable, i.e. that which has the love, wisdom and omnipotence of God as its producer must be so perfect that it is destined for eternity. It can only experience an outward change through divine will, which however again requires the love, wisdom and omnipotence of God, this change therefore never means a dissolving of that what is, but only the reaching of the aim, which God has set for the work of creation from the beginning, that therefore, since all works of creation correspond to a purpose, that purpose can only be reached through a remodelling of the work of creation. God's love, wisdom and omnipotence are irrevocably the origin of all that exists and therefore must inevitably be recognized, whereby man now proves his faith in a God being Who is perfect beyond all measure....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amor, sabiduría y omnipotencia de Dios....

Todo en el Universo da testimonio del amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios. Todo lo que existe surgió a través del amor, porque el amor es el origen de toda la creación. Ello es el poder que fue el prerrequisito para el surgimiento de la creación y que se convirtió en forma a través de la voluntad divina. Así, cada obra de la creación revela la eterna voluntad de amor de Dios, pero al mismo tiempo también una sabiduría insuperable que subyace a los pensamientos que pone en el Universo como obras.

Emanaron incontables creaciones, cada obra es como un mundo en sí misma y, sin embargo, todas las creaciones están conectadas entre sí, complementándose entre sí en el orden más sabio y creados el uno para el otro. Innumerables variaciones revelan el Espíritu creativo más sabio en cada obra de la creación.... no hay nada que no sea insuficiente o inapropiado.... no hay nada que sea imperfecto o que necesite mejora. Todo es testimonio de la más alta sabiduría y extremadamente perfecto....

Lo que Su sabiduría consideró y Su amor quiso, Su omnipotencia lo realizó.... No hay límites a la posibilidad de ejecución donde la voluntad de Dios está activa. Todo está a Sus órdenes, Sus fuerza supera su voluntad de crear, por lo que puede poner en práctica todo lo que quiera. Él es, por tanto, el gobernante ilimitado de toda la creación, porque lo que Le fue posible crear debe seguir estando sujeto a Su voluntad, ya que Su voluntad lo creó.

Donde entonces el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios obren en común, allí deben surgir nuevas creaciones, y éstas también deben dar testimonio del amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, es decir, lo que tiene el amor como diseñador debe irradiar amor, por tanto, ser reconocida como una obra de amor.... Lo que la sabiduría de Dios permitió que surgiera tal como es, también debe parecer extremadamente sabio y superar toda imaginación humana.... así como la omnipotencia divina debe hablar desde cada obra de la creación, porque sin ella nadie podía llegar a existir, lo que se ha creado.

Pero donde el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios estuvieron activos una vez, no hay perdida de ellos, el término “eterno” es inevitablemente parte de ello. Lo que Dios quiso en Su amor, determinó en Su sabiduría y permitió que surgiera a través de Su omnipotencia, nunca puede perecer.... La creación de Dios es imperecedera, es decir, lo que tiene como creador, el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios tiene que ser tan perfecto que está destinado a la eternidad.

Sólo puede experimentar un cambio externo a través de la voluntad divina, lo cual, sin embargo, requiere nuevamente el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, por lo que este cambio nunca significa una disolución de lo que es, sino sólo el logro del objetivo que Dios propuso a la creación desde el principio, que dado, que toda obra de creación corresponde a un propósito, ese propósito sólo puede lograrse mediante una transformación de la obra de creación. El amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios son irrevocablemente el origen de todo lo que existe y, por lo tanto, deben ser reconocidos inevitablemente, a través de los cuales el hombre prueba ahora su fe en un Ser divino que es perfecto sin medida....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise