Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... God's word....

When the lord's love visibly expresses itself in times of spiritual bondage and He descends to earth in the word, this signifies a breaking forth of the spiritual sun through dark clouds.... The love of God Himself is the sun that brightly illuminates the day, for God's love wants to conquer the darkness of the spirit, it wants whoever desires it to walk in the light of the spiritual sun. This sun illuminates everything, it tolerates no darkness, it tolerates no shadow, it radiates bright light everywhere and is therefore extremely beneficial for the earth traveller who previously had to search his way with difficulty in the darkness of night. Light is life, darkness is death.... light is vigilance, darkness is sleep.... In radiant sunlight, everything that previously slumbered in darkness will awaken to life. And for all beings, the light of the sun means fulfilled longing. For in the darkness it suffers and longs for the light. And He Who is the light in Himself breaks through the darkness and takes the path to earth; He looks for a vessel which is suitable for receiving the light and ignites a flame there which shall shine far and wide for the blessing of humanity.... Divine wisdom shines down on the earth like a sun and revitalizes with its light what previously lay in deep slumber.... How unspeakably graciously eternal love considers lost humanity.... How it should rejoice at the light that comes from the heavens and how gratefully it should allow itself to be illuminated and warmed by the rays of the spiritual sun.... But humanity is spiritually blind, it pays no attention to the light, it pays no attention to the beneficial, revitalizing ray of divine love, it closes its eyes and maintains the state of darkness, it flees the bright light because it cannot tolerate the light, it is not ripe for divine activity, it cannot tolerate the sun's beneficial warmth, its radiant light.... It feels at ease in the dark night, and so two worlds can exist on earth at the same time, a sunny, extremely lovely valley where divine love offers people everything they desire.... and a valley where darkness, drought and barrenness offer people a meagre existence and this is to be understood purely spiritually. For where the sun of the spirit does not shine, the earth is devoid of light and nothing can grow and flourish, i.e. all beings are in distress.... But where God Himself sends His rays to earth, there will be light and sun, there will be life and joy, there the soul will awaken to life and ripen into delicious fruit in the rays of the divine sun of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Soleil spirituel – La Parole de Dieu

Lorsqu’en ces temps d'esclavage de l’âme, l'Amour de Dieu se manifeste visiblement et descend sur la Terre dans la Parole, cela signifie la pénétration du Soleil spirituel à travers d’obscurs nuages. L'Amour de Dieu Lui-Même est le Soleil rayonnant qui éclaire le jour, parce que l'Amour de Dieu veut vaincre l'obscurité de l'esprit, Il veut que quiconque Le désire marche dans la Lumière du soleil spirituel. Ce Soleil éclaire tout, il ne tolère aucune obscurité, il ne tolère pas d’ombres, il irradie partout une claire Lumière et est outre mesure bénéfique pour le pèlerin terrestre qui auparavant cherchait sa voie dans l'obscurité de la nuit. La Lumière est Vie, l'obscurité est mort. La Lumière est vigilance, l'obscurité est sommeil. Dans la rayonnante Lumière du soleil tout ce qui d'abord somnolait dans l'obscurité se réveillera à la vie. Et pour toute la substance animique originelle la Lumière du soleil signifie que sa nostalgie est satisfaite, parce qu'elle souffre dans l'obscurité et désire la Lumière. Et Celui qui en soi est la Lumière, compénètre l'obscurité et prend le chemin de la Terre ; Il se cherche un vase qui est apte à l'accueil de la Lumière, et Il allume une flamme qui doit briller dorénavant pour la Bénédiction de l'humanité. La Sagesse divine resplendit comme un Soleil en bas sur la Terre et vivifie avec Son Rayon ce qui d'abord gisait dans un profond sommeil. Combien indiciblement l'éternel Amour gratifie l'humanité égarée avec Sa Grâce ! Combien elle devrait exulter pour la Lumière qui vient du Ciel, et combien reconnaissante devrait-elle être de se faire éclairer et réchauffer par les Rayons du Soleil spirituel ! Mais l'humanité est spirituellement aveugle, elle ne s'occupe pas de la Lumière, elle ne s'occupe pas des bénéfiques Rayons vivifiants de l'Amour divin, elle ferme les yeux et maintient l'état d'obscurité, elle fuit la claire Lueur, parce qu'elle ne peut pas supporter la Lumière, elle n'est pas mûre pour L’Action divine, elle ne supporte pas la chaleur bénéfique du Soleil ni sa rayonnante Lumière. Elle se sent bien dans la nuit sombre, et ainsi sur la Terre il peut exister en même temps deux mondes, une vallée exposée au soleil, outre mesure aimable, où l'Amour divin offre aux hommes tout ce qu’ils désirent, et une vallée où l'obscurité, le désert et l’infertilité offrent aux hommes une existence maigre et cela doit être entendu d’une manière purement spirituelle. Parce que là où le Soleil de l’Esprit ne brille pas, la Terre est sans Lumière, rien ne peut croître et prospérer, c'est-à-dire que toute la substance animique originelle est dans la misère. Mais là où Dieu Lui-Même envoie Ses Rayons sur la Terre, là où sera la Lumière et le Soleil, là sera la Vie et la joie, là l'âme se réveillera à la Vie et mûrira dans les Rayons du Soleil de l'Amour divin et deviendra un fruit délicieux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet