Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... God's word....

When the lord's love visibly expresses itself in times of spiritual bondage and He descends to earth in the word, this signifies a breaking forth of the spiritual sun through dark clouds.... The love of God Himself is the sun that brightly illuminates the day, for God's love wants to conquer the darkness of the spirit, it wants whoever desires it to walk in the light of the spiritual sun. This sun illuminates everything, it tolerates no darkness, it tolerates no shadow, it radiates bright light everywhere and is therefore extremely beneficial for the earth traveller who previously had to search his way with difficulty in the darkness of night. Light is life, darkness is death.... light is vigilance, darkness is sleep.... In radiant sunlight, everything that previously slumbered in darkness will awaken to life. And for all beings, the light of the sun means fulfilled longing. For in the darkness it suffers and longs for the light. And He Who is the light in Himself breaks through the darkness and takes the path to earth; He looks for a vessel which is suitable for receiving the light and ignites a flame there which shall shine far and wide for the blessing of humanity.... Divine wisdom shines down on the earth like a sun and revitalizes with its light what previously lay in deep slumber.... How unspeakably graciously eternal love considers lost humanity.... How it should rejoice at the light that comes from the heavens and how gratefully it should allow itself to be illuminated and warmed by the rays of the spiritual sun.... But humanity is spiritually blind, it pays no attention to the light, it pays no attention to the beneficial, revitalizing ray of divine love, it closes its eyes and maintains the state of darkness, it flees the bright light because it cannot tolerate the light, it is not ripe for divine activity, it cannot tolerate the sun's beneficial warmth, its radiant light.... It feels at ease in the dark night, and so two worlds can exist on earth at the same time, a sunny, extremely lovely valley where divine love offers people everything they desire.... and a valley where darkness, drought and barrenness offer people a meagre existence and this is to be understood purely spiritually. For where the sun of the spirit does not shine, the earth is devoid of light and nothing can grow and flourish, i.e. all beings are in distress.... But where God Himself sends His rays to earth, there will be light and sun, there will be life and joy, there the soul will awaken to life and ripen into delicious fruit in the rays of the divine sun of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sol espiritual.... Palabra de Dios....

Cuando el amor del Señor se expresa visiblemente en tiempos de esclavitud espiritual y Él desciende a la tierra en la Palabra, esto significa que el sol espiritual se abre paso entre las nubes oscuras.... El Amor Mismo de Dios es el sol que ilumina el día brillantemente, porque el amor de Dios quiere vencer las tinieblas del espíritu, quiere que quien desee camine a la luz del sol espiritual. Este sol lo ilumina todo, no tolera la oscuridad, no tolera la sombra, irradia una luz brillante por todas partes y es tan sumamente benéfico para el caminante de la tierra, que antes buscaba laboriosamente su camino en la oscuridad de la noche.

La luz es vida, la oscuridad es muerte.... la luz es atención, la oscuridad es sueño.... En la luz brillante del sol todo cobrará vida lo que antes dormía en la oscuridad. Y para toda esencia, la luz del sol significa anhelo cumplido. Porque en la oscuridad sufre y anhela la luz. Y Quien es la Luz en Sí Misma, rompe las tinieblas, y toma el camino a la tierra; Él busca un recipiente que es adecuado para recibir la luz y allí mismo enciende una llama que debe brillar a lo largo y ancho para la bendición de la humanidad....

La sabiduría divina irradia sobre la tierra como un sol y vivifica con su claror lo que antes yacía en un profundo en un sueño ligero.... ¡Cuán indeciblemente misericordioso considera el Amor Eterno a la humanidad perdida!.... Cómo debería regocijarse de la luz que viene de los cielos y dejarse iluminar y calentar agradecidamente por los rayos del sol espiritual.... Pero la humanidad está espiritualmente ciega, no presta atención a la luz, no presta atención al rayo benéfico y vivificante del amor divino, cierra los ojos y mantiene el estado de oscuridad, huye de la luz brillante, ella no puede soportar la luz, no está madura para la obra divina, no puede soportar el calor benéfico del sol, su luz radiante....

La humanidad se siente cómoda en la noche oscura, y así pueden existir dos mundos en la tierra al mismo tiempo, un valle soleado y extremadamente hermoso donde el amor divino ofrece a las personas todo lo que desean.... y un valle donde la oscuridad, la sequía y la infertilidad ofrecen a las personas una existencia exigua y esto debe entenderse puramente espiritual. Porque donde no brilla la luz del espíritu, la tierra está sin luz, y nada puede crecer y prosperar, es decir, todo lo esencial está en problemas.... Pero donde Dios Mismo envía Sus rayos a la tierra, habrá luz y sol, habrá vida y alegría, allí el alma cobrará vida y en los rayos del sol divino del amor madurará a una fruta deliciosa.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise