Compare proclamation with translation

Other translations:

Serving in love.... light transmission.... sun light bearer....

Everything in the universe serves the being for higher development, but what has reached the degree of maturity is completely independent of every work of creation. The purpose of every work of creation is to lead imperfect spiritual substances towards perfection, i.e. to present them with tasks whose fulfilment signifies spiritual progress. And these tasks will always be understood as serving in love. But now the works of creation are of different kind, and therefore also the respective tasks must be of different kind, i.e., the being will have to carry out that activity, which earns it spiritual progress. And therefore the different works of creation are completely different from each other both in their design as well as in their conditions of stay, but always adapted to the degree of maturity of the beings inhabiting them. The more willing the being is to submit to God's will in serving activity the greater tasks are set for it and the sooner it is allowed to take those creations as its abode where a high spiritual level lets this abode become a beautiful and blissful one. For a conscious service in love will also mean a walk in the light and this will always trigger a state of happiness. But serving in love consists of the being wanting to pass on the abundance of light.... but light is knowledge.... thus the being walking in spheres of light imparts its knowledge to the as yet ignorant beings and thus, as it were, irradiates the beings lacking light with its light. Thus, light-giving creations must always be in a certain connection with lightless creations.... the lightless creations must be dependent on those that radiate light, and in this respect the beings of one work of creation serve the beings of the other. The process of light transmission is therefore actually a transmission of knowledge, but it appears externally through the emission of light and luminosity to lightless works of creation. The emanation of light is a perpetual activity of the beings capable of light insofar as they send the light in the form of thoughts to the still ignorant beings, but every thought is light and strength, however, it does not need to be accepted by the being in need of light either, thus the transmission of light cannot be carried out and the state of darkness continues to exist. The beings of such works of creation, to whom the light does not penetrate because they do not desire it, are still very distant from God, their knowledge is small and their will towards God very weak, and the beings already dwelling in the light have no power to force them to accept the light. Consequently, their abundance of light predominantly illuminates those works of creation whose inhabitants turn towards the light, who desire the wisdom from God and who therefore willingly allow themselves to be instructed and thus accept light in the form of spiritual knowledge. The teaching activity of such beings, who therefore inhabit luminous creations, is now to a certain extent also the explanation for the light radiation from such celestial bodies.... A luminous body, a sun, will always illuminate countless non-luminous creations, and this is an activity of love by the beings in the beyond, which are already highly mature and want to pass on the light they are constantly allowed to receive to the beings still walking in darkness, which therefore inhabit creations which correspond to their spiritual state, i.e. which are still far from being light bearers themselves but receive light and luminosity from other works of creation....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Servir dans l'amour – la transmission de la Lumière - le Soleil, le porteur de Lumière

Dans le Cosmos tout sert à l'être pour le développement vers le Haut, mais ce qui a atteint le degré de maturité devient totalement indépendant de toute l’Œuvre de Création. Chaque Œuvre de Création a pour but de mener le spirituel imparfait à la perfection, c'est-à-dire de le mettre devant des tâches dont l'accomplissement signifie le progrès spirituel. Et au travers de ces tâches il est toujours entendu de servir dans l'amour. Les Œuvres de la Création sont de genres très divers, et donc aussi les tâches relatives doivent être de genres différents, c'est-à-dire que l'être devra dérouler l’activité qui lui procure un progrès spirituel. Et donc les Œuvres de Création différentes diffèrent totalement l'une de l'autre soient dans leur formation comme aussi dans les conditions d’exécution de ses tâches, mais elles sont toujours adaptées au degré de maturité des êtres qui les reçoivent. Plus l'être est de bonne volonté pour s'adapter à la Volonté de Dieu dans l'activité de service, plus de grandes tâches lui sont imposées et plus il peut vite prendre demeure dans ces Créations, où un haut niveau spirituel rend ce séjour beau et heureux. Parce que servir dans l'amour signifie un changement dans la Lumière et cela fera toujours jaillir un état de bonheur. Servir dans l'amour consiste dans le fait que l'être veut progresser vers la plénitude de Lumière. Mais la Lumière est le savoir, donc l'être qui marche dans les sphères de Lumière transmet son savoir aux êtres encore ignorants et éclaire avec sa Lumière pour ainsi dire les êtres auxquels il manque la Lumière. Ainsi les Créations où domine la Lumière doivent toujours être dans un certain contact avec les Créations sans Lumière, les Créations sans Lumière dépendent donc du rayonnent de la Lumière, et ainsi les êtres d'une Œuvre de Création servent les êtres d'une autre. Le processus de la transmission de la Lumière est donc vraiment une transmission du savoir qui cependant à l'extérieur se manifeste par l’apport de Lumière et de Force lumineuse aux Créations pauvres en Lumière. Le Rayonnement de la Lumière est une activité continue d'êtres capables de briller, lorsque ceux-ci envoient la Lumière sous forme de pensées aux êtres encore ignorants, et chaque pensée est Lumière et Force, cependant elle n’est pas obligatoirement acceptée par l'être qui a besoin de Lumière, alors la transmission de la Lumière ne peut pas être exécutée et l'état d'obscurité continue à subsister. Les êtres qui font partie de telles Œuvres de Création auxquels la Lumière ne pénètre pas parce que non désirée, sont encore très loin de Dieu, leur savoir est minimum et leur volonté pour Dieu très faible, et les êtres qui demeurent déjà dans la Lumière n'ont aucun pouvoir de les forcer à accepter cette Lumière. Donc ils éclairent principalement avec leur plénitude de Lumière des Œuvres de Création dont les habitants se tournent vers la Lumière, qui ont le désir pour la Sagesse de Dieu et qui donc se laisse instruire avec bonne volonté et donc acceptent la Lumière sous forme de savoir spirituel. L'activité d'enseignement de tels êtres, qui demeurent dans des Créations capables de briller, est d’une certaine manière l'explication du rayonnement de Lumière de telles constellations. Un corps lumineux, un Soleil, éclairera d’innombrables Créations non lumineuses, et cela est une activité d'amour des êtres de l'au-delà qui se trouvent déjà dans un haut degré de maturité et qui veulent de nouveau offrir la Lumière qu’ils peuvent continuellement recevoir, aux êtres qui marchent encore dans l'obscurité, donc qui habitent dans des Créations qui correspondent à leur état spirituel, c'est-à-dire qui sont encore très loin des êtres porteurs de Lumière qui reçoivent la Lumière et la Force lumineuse d'autres Œuvres de Création.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet