• Back

The voice of conscience....

You have no better indication for that which is right than the voice of conscience, the voice of the heart, which truly advises you correctly. This voice will often guide you to do what is pleasing to God. And if you sometimes don't really know what you should do, think or say then you may always call upon God in all sincerity and He will inform you of it such that all doubt, all indecision will fade away and your actions will become conscious and unambiguous. Every wrong thought triggers unease in you and every right thought will make you feel glad, for all good spiritual beings around you endeavour to mentally inform you as to what you should or should not do, and if you willingly accept these suggestions they will give you inner contentment, whereas the other way round they will awaken in you a feeling of unease in order to make you become aware of the inner voice. The prompting of spiritual friends into doing a good deed is often the reason that this deed will then also be carried out, for a person on his own is often too weak-willed if he is not stimulated to do good. And if he only listens to the inner voice he will be correctly guided. The realisation of that which is right will likewise awaken him if he wants to act correctly. For his God-inclined will persistently rejects what is wrong, after all, this will attracts the good and knowledgeable forces which will instruct him truthfully. Although adverse forces try just as hard to exert their influence they will only succeed if a person is weak-willed or indifferent and thus complies with every spiritual influence, completely oblivious as to whether he is being instructed by good or evil forces. This is where wicked forces have an easy game, although afterwards the voice of conscience will sound reproachfully and disturb his inner contentment. If attention is paid to this then the opportunity still exists that the good spiritual forces will still be able to be more persuasively effective, but often such silent reproaches deep within the heart only drive the person to try to drown them out, so that he will no longer take notice of them and thus deaden his conscience and no longer hear the subtle voice within. And this is extremely unfavourable for the soul. For then a person will find it very hard to perform kind-hearted actions, since he has insufficient strength to do so, but, since he is not stimulated by the voice of conscience to resist, he will not take refuge in God either, Who alone can make him strong-willed and send him spiritual strength to help him. If, however, a person cultivates the voice of conscience within himself, if he complies with everything this voice instructs him to do or not to do, and if he finally, after every question posed to the eternal Deity, listens to this voice, he is not likely to take any other path than the one which leads to realisation....

Amen

La voce della coscienza

Non avete nessun sicuro segnale per ciò che è giusto, se non la voce della coscienza, la voce del cuore, che vi indica veramente bene. Sovente vi viene indicato attraverso questa voce ciò che compiace a Dio. E se una volta non sapete bene che cosa dovete fare, pensare o dire, potete soltanto invocare Dio in tutta l’intimità, ed Egli ve lo annuncia in modo che scompare ogni dubbio, ogni insicurezza e siete certi e consapevoli del vostro agire.

Ogni falso pensiero fa scaturire in voi un disagio ed ogni pensiero giusto vi renderà lieti, perché tutto lo spirituale si sforza sempre di trasmettervi mentalmente ciò che dovete fare o non fare, e se accogliete volenterosamente queste trasmissioni, fanno scaturire in voi anche il sentimento della soddisfazione interiore, mentre il contrario fa scaturire in voi un sentimento di disagio, per farvi rendere conto così della voce interiore. La spinta degli amici spirituali ad una buona azione è sovente il motivo che quest’azione venga ora anche eseguita, perché l’uomo da solo ha la volontà troppo debole se non viene stimolata al bene. E se dà ascolto soltanto alla voce interiore, viene anche guidato bene. La conoscenza di ciò che è giusto gli verrà pure se vuole agire bene, perché la sua volontà rivolta a Dio gli indica costantemente ciò che è sbagliato, perché questa volontà attira le buone Forze sapienti e questo lo istruiscono ora secondo la Verità.

Anche le forze avverse si sforzano di far valere la loro influenza, hanno comunque successo soltanto là, dove l’uomo è indifferente o senza volontà, cioè segue ogni influenza spirituale senza pensare, se lo istruiscono delle forze buone o cattive. Là le forze cattive hanno gioco facile, benché dopo la voce della coscienza suoni come rimprovero e tolga all’uomo la soddisfazione interiore. Se questa ora non viene considerata, esiste la possibilità che poi le buone Forze spirituali possano agire con più influenza, ma tali rimproveri silenziosi all’interno del cuore conducono sovente che l’uomo cerchi di non udirla, che non bada a questi e quindi rende ottusa la coscienza e non ascolta più la voce sommessa.

Questo è estremamente a svantaggio dell’anima, perché l’uomo difficilmente lotta per fare buone azioni, dato che la sua forza è soltanto scarsa, dato che non procede contro la resistenza attraverso la voce della coscienza, e non si rifugia nemmeno in Dio, il Quale Solo può rendere forte la volontà e gli invia la Forza spirituale in Aiuto. Ma se l’uomo cura la voce della coscienza in sé, se esegue tutto ciò che gli ordina la voce di fare o non fare ed infine ascolta questa voce dopo ogni domanda all’eterna Divinità, non percorrerà quasi un’altra via che quella che conduce alla conoscenza.

Amen