What brings about this extraordinary luminosity?.... What is the connection between the forces that simultaneously ignite undreamt-of physical and spiritual effects and ignite an extraordinary light and thus remain inimitable in every respect?.... How do the spiritual currents relate to each other, and what visible or earthly explainable natural force underlies this luminosity?.... These are all questions that penetrate so deeply into spiritual knowledge that the human intellect is truly too small to answer them for itself. Only where purely spiritual knowledge is striven for at the same time can clarification be given, for only in the working of the spiritual forces lies the reason for this miracle of creation. Incomparably sublime is the awareness that man has, as it were, a right to be informed about it, that he may and also should fill in every gap in his knowledge and that consequently no limits are set for him if he is interested in any questions concerning creation. Especially the sun with its radiant effect is indisputably the greatest riddle in nature for men, and yet they desire little or not at all the instructions which are offered to them from above and which in turn alone can be authoritative, because only the deity Himself can explain in detail and comprehensibly something which has its origin infinitely far away from earth. The neutral combination of two elements results in a new substance.... and this law underlies everything. The union of unexplored forces, on the other hand, produces certain frictions, because each force wants to express itself and displace the other. Where such friction arises, the body at the centre, whether solid or not, must ignite, i.e. rebel against the force oppressing it. Consequently, every appearance of light is a resistance of one force to the second force that wants to express itself. And it is the same with every spiritual current of power....
Amen
TranslatorWaardoor wordt deze buitengewone lichtkracht tot stand gebracht? In welk verband staan de krachten om tegelijkertijd lichamelijk en geestelijk onvermoede effecten te ontketenen en een buitengewoon licht te ontsteken en dus in elk opzicht onnavolgbaar te blijven? Hoe verhouden de geestelijke stromingen zich tot elkaar en welke zichtbare of aards verklaarbare natuurkrachten liggen aan deze lichtkracht ten grondslag?
Al deze vragen dringen zo diep in de geestelijke kennis binnen, dat het menselijke verstand werkelijk te gering is, als hij zelf het antwoord zou willen geven. Alleen waar tegelijkertijd zuiver geestelijke kennis nagestreefd wordt, kan daarover opheldering gegeven worden, want enkel in het werkzaam zijn van geestelijke krachten ligt de verklaring van dit scheppingswonder.
Onvergelijkbaar verheven is het bewustzijn ervan, dat de mens in zekere zin het recht heeft om daar opheldering over te krijgen, dat hij elke lacune in zijn kennis aan mag vullen en ook aan moet vullen en dat hem dus geen grenzen gesteld zijn, als hem één of andere vraag, die de schepping betreft, interesseert.
Juist de zon met haar stralenwerking is voor de mensen onbetwist het grootste raadsel in de natuur en toch verlangen ze weinig of in het geheel niet naar onderrichting, die hen van boven aangeboden wordt en die weer alleen doorslaggevend kan zijn, omdat alleen de Godheid Zelf iets, wat zijn oorsprong eindeloos ver van de aarde heeft, uitvoerig en begrijpelijk verklaren kan.
De neutrale verbinding tussen twee elementen heeft een nieuwe stof tot resultaat. En aan deze wet ligt alles ten grondslag. De samensmelting van onontgonnen krachten daarentegen veroorzaakt bepaalde wrijvingen, omdat elke kracht zich wil uiten en de andere wil verdringen. Waar nu zulke wrijvingen ontstaan, moet het zich in het middelpunt bevindende lichaam, of het nu van een vaste soort is of niet, ontbranden, dat wil zeggen zich verzetten tegen de hem benauwende kracht. Bijgevolg is dus elk lichtverschijnsel een zich verzetten van de ene kracht tegen een tweede kracht. En zo is het met elk krachtstroming net zo.
Amen
Translator