Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Aufklärung über Urgeist und Abfall....
Euch gehört Meine ganze Fürsorge, die ihr Mir dienen wollet in der letzten Zeit vor dem Ende. Denn ihr sollet noch viel Irrtum berichtigen, den Ich euch aufdecke und euch daher die Mittel in die Hand gebe, dagegen vorzugehen, was ihr niemals könntet ohne die Zuleitung Meines Wortes aus der Höhe. Ich weiß es, wo das Denken der Menschen noch verwirrt ist, Ich weiß, wo sich Ansichten in ihnen festgesetzt haben, die sie nicht gern hingeben wollen und die doch nicht der Wahrheit entsprechen. Aber Ich will allen ein Licht geben, Ich will das Denken derer erleuchten, die von Mir aus den Auftrag haben, die Wahrheit zu verbreiten. Ich kann euch immer nur die gleiche Erklärung geben, daß ihr von Mir einst ausgestrahlte Wesen seid, die ihrer Bestimmung nicht nachkamen, weil sie sich Mir widersetzten. Was Ich nun ausgestrahlt habe als Kraft, das waren ichbewußte, denkfähige und mit freiem Willen ausgestattete Geschöpfe.... also keine toten Werke, sondern sie hatten Leben in sich, denn Meine Kraft, die ihre Ursubstanz war, ist und bleibt etwas Lebendiges, das zu steter Tätigkeit drängt.... Dieser Kraft also gab Ich die Form von Wesen, was jedoch geistig zu verstehen ist, denn sie konnten sich gegenseitig schauen als herrlichste Geschöpfe in strahlendstem Licht.... Ein jedes ausgestrahlte Wesen war auch ein Wesen für sich.... es war als unabhängig hinausgestellt und wurde ständig von Meiner Liebekraft durchstrahlt.... Es waren Ebenbilder Meiner Selbst, es waren Miniaturen Meines eigenen Wesens, die selbständig in Kraft und Licht wirken konnten und in höchster Vollkommenheit standen, da aus Mir nur Vollkommenes hervorgehen konnte. Und diese Wesen fielen von Mir ab, sie verkehrten durch ihren freien Willen sich in das Gegenteil, sie verloren ihre Vollkommenheit, wurden mangelhaft und elend, denn das göttliche Liebelicht, das sie durchstrahlte, wiesen sie zurück, und folglich entäußerten sie sich des Göttlichen. Aber die Wesen blieben bestehen, nur die Liebe gaben sie dahin, und es war dies möglich, weil ihnen als Beweis ihres göttlichen Ursprungs auch der freie Wille eigen war, der sich nach jeder Richtung hin entfalten konnte und der sich in Gott entgegengesetzter Richtung äußerte. Das Wesen hat nur die Liebekraft Gottes, also Meine ständige Liebeanstrahlung, zurückgewiesen, und das bedeutete seinen Fall in die tiefste Tiefe, weil es unfähig wurde zur Tätigkeit und in seiner Substanz verhärtete.... Also das von Mir einst in aller Vollkommenheit erschaffene Wesen hat sich freiwillig von Mir entfernt und strebte immer mehr der Tiefe zu.... Dieser Abfall der Geister von Mir ist euch immer wieder erklärt worden, und ihr wisset, worin der Abfall von Mir bestand: daß Meine Liebe zurückgewiesen wurde.... Dadurch machte sich das Wesen unfähig zur Tätigkeit.... Da aber das Wesen an sich ausgestrahlte Kraft von Mir war, die nicht untätig bleiben konnte, mußte diese Kraft anderweitig sich auswirken, und das also wurde ermöglicht, indem diese Kraft umgeformt wurde zur Schöpfung.... und nun Meinem Willen gemäß sich betätigte.... Also das gefallene Wesen verrichtete eine dienende Tätigkeit in anderer Verformung im Mußgesetz.... Was gebunden durch die Schöpfungswerke hindurchgeht zwecks langsamen Aufstieges zur Höhe, das ist das gefallene geistige Geschöpf, das einstens aus Mir ausgegangen ist.... Es ist das Wesen, das Ich als höchst vollkommen erschuf, das Ich als selbständig hinausstellte als Mein Ebenbild und das nun auf einem qualvollen Wege der Rückkehr in endlos langer Zeit sich wieder rückgestalten soll zu dem, was es uranfänglich gewesen ist.... Klarer kann euch eine Antwort nicht gegeben werden, wenn ihr fraget, wo der "Geist" geblieben ist, als das Wesen fiel.... Von welchem Geist sprechet ihr?.... Ich habe Geistwesen geschaffen, und diese sind abgefallen von Mir. Es ist also die Seele nicht "Seele eines Geistes", sondern die Seele ist selbst der einst-gefallene Urgeist, der sich zur letzten Vollendung im Menschen verkörpert.... Und verkörpert sich ein nicht gefallener Geist in einem Menschen, so ist dessen Seele ebenjener Urgeist, nicht aber nur ein Teil desselben.... Daß nun alle gefallenen Geister auch ständig betreut werden während des ganzen Rückführungsprozeßes von Wesen des Lichtes, die ganz in Meinen Willen eingegangen sind bei ihrer Erprobung, das wird euch immer wieder erklärt, denn diese finden ihre Beseligung darin, beizutragen zu der endgültigen Rückkehr des Gefallenen, und ihre übergroße Liebe betreut ständig alle Geschöpfe und sorgt für immer neue Umhüllungen, die dem Gefallenen den Aufstieg ermöglichen. Denn die Liebe wird immer in Meinem Willen tätig sein und daher auch ständig dem Unvollkommenen zuströmen, auf daß es sich bewußt wandle während des Erdenlebens und wieder dazu werde, was es war im Anbeginn. Und diese Wandlung bringt daher auch nur die Liebe zuwege, die das Wesen als Mensch nun selbst entzünden muß, um wieder die Einigung mit Mir zu finden, die es zum seligen Wesen macht bis in alle Ewigkeit....
Amen
Übersetzer
Aclaración sobre espíritu primordial y caída....
Todos Mis cuidados les pertenecen a ustedes que quieren servirme en los últimos días antes del fin. Porque aún deben corregir muchos errores que les revelo y, por tanto, les doy los medios para actuar contra ellos, lo que nunca podrían hacer sin la transmisión de Mi Palabra desde lo alto. Sé dónde el pensamiento de las personas sigue siendo confuso, sé dónde se han arraigado en ellas opiniones a las que no quieren renunciar de buen grado y que, sin embargo, no se corresponden con la verdad. Pero Yo quiero dar una luz a todos, quiero iluminar el pensamiento de los que están comisionados por Mí para difundir la verdad. Sólo puedo darles la misma explicación de que son seres que una vez fueron emanados por Mí y que no cumplieron su propósito porque se opusieron a Mí. Lo que entonces he emanado como fuerza eran criaturas conscientes de sí mismas, capaces de pensar y dotadas de libre albedrío.... por lo tanto, no eran obras muertas, sino que tenían vida en ellas, porque Mi fuerza, que era su sustancia original, es y sigue siendo algo vivo que impulsa a actividad constante.... Así di a esta fuerza la forma de seres, lo que, sin embargo, debe entenderse espiritualmente, pues pudieron contemplarse entre ellos, unos a otros, como criaturas gloriosísimas en la luz más radiante.... Cada ser emanado era también un ser para sí mismo.... fue colocado fuera de Mí como ser independiente y fue constantemente irradiado por Mi fuerza de amor.... Eran imágenes a semejanza de Mí mismo, eran miniaturas de Mi propio Ser que eran capaces de trabajar independientemente en la fuerza y la luz y se encontraban en la más alta perfección, ya que sólo la perfección podía surgir de Mí. Y estos seres se alejaron de Mí, por su libre albedrío se convirtieron en lo contrario, perdieron su perfección, se volvieron imperfectos y miserables, pues rechazaron la luz divina del amor que brillaba a través de ellos y en consecuencia se despojaron de lo divino. Pero los seres siguieron existiendo, sólo renunciaron al amor, y esto fue posible porque, como prueba de su origen divino, también poseían libre albedrío que podía desarrollarse en cualquier dirección y que se expresó en sentido contrario a Dios. El ser se limitó a rechazar la fuerza del amor de Dios, por lo tanto Mi iluminación constante del amor, y esto significó su caída en el abismo más profundo porque se volvió incapaz de actividad y se endureció en su sustancia.... Así, el ser que una vez fue creado por Mí en toda su perfección se alejó voluntariamente de Mí y se esforzó cada vez más hacia el abismo.... Esta apostasía de los espíritus con respecto a Mí les ha sido explicada una y otra vez, y saben en qué consistió la apostasía con respecto a Mí: en que Mi amor fue rechazado.... De este modo, el ser se hizo incapaz de actividad.... Pero como el ser en sí mismo era una fuerza emanada de Mí que no podía permanecer inactiva, esta fuerza tenía que ser activa de otra manera, y esto se hizo posible al ser transformada esta fuerza en creación.... y ser ahora activa según Mi voluntad.... Así, el ser caído llevó a cabo una actividad de servicio en una forma diferente en la ley de compulsión.... Aquello que pasa atado a través de las obras de la creación con el propósito de ascender lentamente a la altura es la criatura espiritual caída que una vez salió de Mí.... Es el ser que creé como supremamente perfecto, que puse en existencia independiente como Mi imagen y que ahora, en un agónico camino de retorno en un tiempo infinitamente largo, ha de volver a ser lo que era al principio.... No se puede dar una respuesta más clara cuando ustedes preguntan dónde quedó el "espíritu" cuando el ser cayó.... ¿De qué espíritu están hablando?.... Yo he creado seres espirituales y estos se han alejado de Mí. Por lo tanto, el alma no es el "alma de un espíritu", sino que el alma misma es el espíritu original una vez caído que se encarna en el ser humano para el último perfeccionamiento.... Y si un espíritu no caído se encarna en un ser humano, entonces su alma es precisamente este espíritu original, pero no sólo una parte de él.... El hecho de que todos los espíritus caídos sean constantemente atendidos durante todo el proceso de retorno por seres de luz que han entrado completamente en Mi voluntad durante su prueba, les es explicado una y otra vez, pues esos seres de luz encuentran su felicidad en contribuir al retorno final del ser caído, y su amor desbordante cuida constantemente de todas las criaturas y proporciona siempre nuevas coberturas (Nota del traductor. Formas. Fin de la nota) que posibilitan la ascensión del ser caído. Porque el amor siempre estará activo en Mi voluntad y por lo tanto también fluirá constantemente hacia lo imperfecto, para que cambie conscientemente durante la vida terrenal y vuelva a ser lo que era al principio. Y esta transformación, por tanto, sólo se consigue mediante el amor, que el ser, como ser humano, tiene que encender para volver a encontrar la unidad conmigo, lo que le convierte en un ser dichoso para toda la eternidad....
Amén
Übersetzer