Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer in der Liebe bleibt...."

"Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Dieser Meiner Worte sollet ihr immer gedenken, um die große Bedeutung eines jeden Liebewirkens (Liebewerkes) zu erfassen, das ihr ausführet.... Da Ich die Liebe Selbst bin, so müsset ihr auch in unmittelbarer Verbindung stehen mit Mir, wenn ihr Liebe übet, denn ihr nehmet dann auch die Kraft in Anspruch, die ihren Ausgang hat in Mir.... was ihr aber immer nur dann sagen könnet, wenn eine Tätigkeit von euch die Liebe zum Anlaß hat. Denn ihr könnet auch eure Lebenskraft verwerten, indem ihr wirket auf Erden um irdischer Ziele willen, doch nur, wenn euch Liebe antreibt zum Wirken, ist die Bindung mit Mir garantiert, Der Ich die Ewige Liebe bin. Dann werde Ich euch gegenwärtig sein, Ich Selbst werde wirken in euch, und Meine Gegenwart ist der größte Erfolg, den ihr erreichen könnet.... Eure Liebe zieht Mich zu euch, oder auch: Liebe ist Meine Ursubstanz, und ihr seid das gleiche in eurem Urwesen.... Ihr nehmet also, wenn ihr Liebewerke verrichtet, Mich Selbst in euch auf, eure Liebe vereinigt sich mit Mir, und euer Wesen kehrt langsam in den Urzustand zurück, wo es völlig durchstrahlt war und in innigster Bindung stand mit Mir.... Diese Meine Worte solltet ihr euch immer wieder vorhalten, daß ihr Mich zu Meiner ständigen Gegenwart veranlasset, wenn ihr ständig Werke der Liebe verrichtet; und was das heißt, ständig Meiner Gegenwart gewiß zu sein, das will Ich euch erklären, auf daß ihr diese Bindung mit Mir mit allen euren Sinnen anstrebet: Ich lenke dann alle eure Gedanken, Ich bestimme euch zu eurem Tun und Wollen, Ich führe euch auf allen euren Wegen, Ich schütze euch vor jeder Gefahr des Leibes und der Seele, Ich schenke euch Kraft in Fülle, geistig sowohl als auch irdisch.... Ich halte Meinen Gegner von euch fern, denn er kann nimmer dort sein, wo Ich bin.... Ich erleuchte euren Geist, und Ich führe euch auch ganz sicher zum Ziel.... Alles das bringt die Liebe in euch zustande, denn sowie ihr Liebewerke verrichtet, gehöret Mir auch euer Wille, und bewußt gehet ihr den Weg der Rückkehr zu Mir, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid. Meiner Gegenwart gewiß zu sein wird euch euren Erdenweg leichtmachen, denn dann fürchtet ihr nichts, weil ihr euch sicher und geborgen fühlet in Meiner Gegenwart. "Ihr bleibet in Mir und Ich in euch....", sowie ihr euch in der Liebe beweget, sowie ihr wirket in Meinem Willen und mit Meiner Kraft. Und ihr sollet euch dessen bewußt sein, daß Ich nur Liebe von euch verlange und ihr dann restlos euren Erdenlebenszweck erfüllet.... daß ihr dann nicht vergeblich diesen Erdenweg gehet, sondern sicher das Ziel erreichet. Denn ihr sollet auf Erden nur das eine zulassen, daß Meine Liebekraft euch wieder anstrahlen kann, und das geschieht, wenn ihr selbst Werke der Liebe vollbringt.... wenn ihr in uneigennütziger Liebe des Nächsten gedenket, wenn ihr ihm beisteht in jeder Not und Bedrängnis, sei es geistig oder auch irdisch.... wenn ihr euch aller derer annehmet, die Mir noch fernstehen, und sie zu Mir hinzuführen suchet und immer euch nur die Liebe antreibt, zu wirken auf Erden. Jede Tätigkeit ist von Mir gesegnet, die Liebe zur Triebkraft hat, denn immer öffnet ihr Mir Selbst dadurch die Tür zu eurem Herzen, in das Ich nun Meine Liebe einstrahlen kann, in das Ich Selbst einziehen und Wohnung darin nehmen kann, weil Ich, als die Ewige Liebe, nur dort weilen kann, wo Liebe ist. Ihr werdet es nun auch verstehen, daß die Menschen Mir noch sehr fernstehen, die keinerlei Liebewerke verrichten, denn die Liebe nur läßt Meine Gegenwart zu, ohne Liebe aber bleibt die Entfernung bestehen, die ihr während des Erdenlebens verringern und ganz aufheben sollet, wenn dieses nicht von euch umsonst gelebt worden sein soll. In der Endzeit aber ist die Liebe erkaltet unter den Menschen, daher auch Meine Gegenwart bei ihnen unmöglich, daher auch kein lebendiger Glaube mehr an Mich als Gott und Schöpfer zu finden, und es ist das Erdenleben für viele ein Leerlauf und wird daher vorzeitig beendet sein für diese. Denn ohne Liebe gibt es keinen geistigen Fortschritt, es gibt keine Bindung mit Mir und keine Erlösung aus der Form.... Ohne Liebe gibt es kein Licht, und es bleibt der Mensch in der Gewalt Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis, denn ohne Liebe lebt der Mensch ohne Gott.... Er bleibt in Gottferne und geht einem qualvollen Los entgegen, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"TKO OSTAJE U LJUBAVI....“

„Tko ostaje u Ljubavi, ostaje u Meni, i Ja u njemu....“ Uvijek se trebate sjetiti ovih Mojih Riječi, da biste shvatili veliki značaj svakog Ljubavnog djelovanja (djela Ljubavi) koje vi izvršite.... Budući da sam Ja Sama Ljubav, onda također vi trebate stajati u izravnoj vezi sa Mnom kada prakticirate Ljubav, jer onda koristite i snagu koja svoje ishodište ima u Meni.... što vi međutim uvijek možete reći jedino onda, kada vaša aktivnost ima za povod Ljubav. Jer, vi također možete upotrebljavati vašu životnu silu djelujući na Zemlji zbog zemaljskih ciljeva, no jedino kada vas na djelovanje potiče Ljubav, zajamčena je veza sa Mnom, Koji sam vječna Ljubav. Onda ću vam Ja biti prisutan, Sam Ja ću djelovati u vama, a Moje prisustvo je najveći uspjeh kojeg vi možete postići.... Vaša Ljubav Me privlači k vama, ili također: Ljubav je Moja izvorna supstanca, a vi ste isto u vašem izvornom biću.... vi tako, kada vršite djela Ljubavi, Mene Samoga primate u sebe, vaša Ljubav se sjedinjuje sa Mnom, i vaše biće se polako vraća nazad u izvorno stanje, gdje je bilo potpuno prosvijetljeno, i stajalo u najprisnijoj vezi sa Mnom.... Vi trebate uvijek iznova držati pred sobom ove Moje Riječi, da Me potičete na Moje stalno prisustvo, kada vi stalno vršite djela Ljubavi; a što znači stalno biti svjestan Mojega prisustva, to vam Ja želim objasniti, tako da vi ovoj povezanosti sa Mnom težite svim svojim osjetilima: onda Ja vodim sve vaše misli, Ja vam određujem sve vaše djelovanje i htijenje, Ja vas vodim na svim vašim putevima, Ja vas štitim od svake opasnosti tijela i duše, Ja vam poklanjam snagu u punini, kako duhovnu, tako i zemaljsku.... Ja držim Mojega protivnika daleko od vas, jer on nikada ne može biti tamo gdje sam Ja.... Ja (pro)osvjetljavam vaš duh i također vas sasvim izvjesno vodim k cilju.... Sve to postiže Ljubav u vama, jer čim vi vršite djela Ljubavi, Meni također pripada vaša volja, i vi svjesno idete putem povratka Meni, iz Čije Ljubavi ste vi proizašli. Biti sigurnima u Moje prisustvo će vam učiniti vaš zemaljski život laganim, jer onda se vi ničeg ne bojite, budući se osjećate sigurni i zaštićeni u Mojem prisustvu. „Vi ostajete u Meni, i Ja u vama....“ čim se vi krećete u Ljubavi, čim vi djelujete u Mojoj volji i s Mojom snagom. I trebate uvijek biti svjesni da Ja od vas tražim jedino Ljubav, i onda vi potpuno ispunjavate svrhu vašeg zemaljskog života.... tako da vi onda ne prolazite uzaludno ovim zemaljskim životom, nego da sigurno postignete cilj. Jer na Zemlji vi morate samo jedno dopustiti, da vas Moja snaga Ljubavi može iznova ozračiti, a to se događa kada vi sami vršite djela Ljubavi.... kada vi mislite na bližnjega u nesebičnoj Ljubavi, kada mu pomažete u svakoj nevolji i neprilici, bila ona duhovna ili također zemaljska.... kada vi prihvaćate (prigrljujete) sve one koji su Mi još daleko, i nastojite ih dovesti k Meni, i uvijek vas jedino Ljubav potiče da djelujete na Zemlji. Svaka aktivnost koja ima Ljubav za pokretačku silu, blagoslovljena je od Mene, jer kroz to vi uvijek Meni Samome otvarate vrata do vašeg srca, u koje Ja sada mogu zračiti Moju Ljubav, u koje Ja Sam mogu ući i uzeti u njemu prebivalište, jer Ja, kao vječna Ljubav, mogu boraviti jedino tamo gdje je Ljubav. Vi ćete sada također razumjeti da su još jako udaljeni od Mene ljudi koji ne vrše nikakva djela Ljubavi, jer jedino Ljubav dozvoljava Moje prisustvo, bez Ljubavi međutim ostaje razdaljina, koju vi tijekom zemaljskog života trebate smanjiti i potpuno dokinuti, ako on od vas ne treba biti proživljen uzaludno. Ali, u vrijeme Kraja, Ljubav se ohladila među ljudima, otuda je i Moja prisutnost kod njih nemoguća, stoga se više ni ne nalazi živa vjera u Mene kao Boga i Stvoritelja, i zemaljski život je za mnoge prazni hod, i stoga će za njih biti prijevremeno dokončan. Jer, bez Ljubavi nema nikakvog duhovnog napretka, nema nikakve veze sa Mnom, i nikakvog izbavljanja iz forme.... Bez Ljubavi nema svjetla i čovjek ostaje u vlasti Mojega protivnika, kneza tame, jer bez Ljubavi čovjek živi bez Boga.... On ostaje Bogu daleko i ide ususret strašnoj sudbini, kada dođe Kraj.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel