Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Einstellung im Erdenleben....

Wie ein Augenblick ist die Dauer eures Erdendaseins, und ob ihr auch ein hohes Alter erreichet, wenn ihr den Maßstab anleget an die endlos lange Zeit eurer Vorentwicklung, des Ganges durch alle Erdschöpfungen.... aus der tiefsten Tiefe bis hinauf zum Menschen.... Doch dieser kurze Augenblick ist entscheidend für euer Los nach dem Tode des Leibes.... Das solltet ihr Menschen euch immer vor Augen halten, daß der letzte Gang als Mensch überaus verantwortungsvoll ist, denn ihr könnet einen endlos langen Gang der Entwicklung zum Abschluß bringen, ihr könnet aber auch ihn vergeblich zurückgelegt haben, wenn ihr im Erdenleben versaget und wieder zurückfallet zur Tiefe. Und doch kann euch immer nur die große Verantwortung vorgestellt werden, und ihr müsset nun glauben, auch ohne Beweise.... was jedoch auch möglich ist.... Ihr brauchet nur nachzudenken und das Rechte zu wollen.... und wahrlich, ihr werdet Hilfe finden in jeder Weise, denn Ich weiß um alle eure Schwächen, Ich weiß um euren noch mangelhaften Zustand, in dem ihr das Erdenleben betretet (beginnt).... Ich verlange nach Meinen Kindern, die einst freiwillig von Mir gegangen sind, und Ich werde daher Selbst alles tun, um eure Rückkehr zu Mir zu fördern. Doch da diese Rückkehr im freien Willen stattfinden muß, kann Ich nur immer wieder euch Menschen kundtun, worin eure Erdenaufgabe besteht, und euch durch Mein Wort den Weg weisen zurück in euer Vaterhaus.... Ihr kommet ohne jede Kenntnis zur Welt, und Meine übergroße Liebe will euch nun diese Kenntnis vermitteln. Ihr aber müsset nur glauben, daß ihr aus einer Macht hervorgegangen seid, Die vollkommen ist, und ihr müsset bewußt diese Macht anstreben. Darum sucht Sich diese Macht euch auch so darzustellen, daß ihr den Anschluß zu gewinnen suchet, daß also euer Wille sich dieser Macht zuwendet, und dann seid ihr schon gerettet, ihr betretet den Weg zu Mir, denn sowie Ich euren Willen besitze, kann Ich auch euer Erdenleben so beeinflussen, daß ihr mehr und mehr verlanget nach Dem, Der euch ins Leben rief, und dann werdet ihr auch die kurze Erdenlebenszeit in der rechten Weise nützen.... Denn Mein göttlicher Liebefunke, den Ich euch beigesellt habe, wird euch unausgesetzt anregen zur Liebetätigkeit, und folget ihr seinem inneren Drängen, dann kann es für euch keinen Rückfall zur Tiefe mehr geben, ihr erreichet mit Sicherheit euer Ziel, die Vereinigung mit Mir.... Und es ist der Eintritt in das Lichtreich gewährleistet, wenn eure Seele den irdischen Leib verläßt. Und dann wird sie erkennen, wie kurz ihr Erdenleben gewesen ist, gemessen an der endlos langen Zeit zuvor, wo sie aus der tiefsten Tiefe sich emporarbeiten mußte, wenn auch unbewußt ihrer Existenz.... Und doch ist die Erdenzeit die stärkste Willensprobe, es ist die schwerste Aufgabe für die Seele, die nun nicht mehr dem Mußgesetz unterliegt, sondern völlige Freiheit hat von Mir aus, und darum ist es so bedeutsam, in der Erdenzeit ihren freien Willen recht zu richten, was die Seele von sich aus tun muß, denn sie kann weder von Mir noch von Meinem Gegner gezwungen werden, hat aber auch deshalb die Verantwortung zu tragen. Niemals aber ist sie ohne Beistand. Sowohl die Lichtwesen, denen sie zur Betreuung übergeben ist, wie auch Ich Selbst lassen nichts unversucht, um die Gedanken und den Willen des Menschen recht zu richten ohne Zwang.... Doch gedanklich kann auf den Menschen von seiten der Lichtwelt eingewirkt werden, und Ich Selbst werde Mich immer wieder in Erscheinung bringen, Ich werde Mich denen offenbaren, die nur nach Licht verlangen, die eines guten Willens sind. Und sie werden auch Mich bald als ihr Ziel erkennen und Mir zustreben, wenngleich auch Mein Gegner auf ihren Willen einzuwirken sucht.... der ihn aber nur dann gewinnen wird, wenn der Mensch ihm noch ganz und gar angehört, wenn sein Widerstand gegen Mich noch ungebrochen ist und er dann in größter Gefahr ist, wieder abzusinken in die Tiefe.... Dann kann er nicht gehindert werden, weil sein Wille frei ist, und dann würde auch eine längere Lebensdauer nichts nützen. Für einen Menschen guten Willens aber genügt die kurze Lebenszeit, um ihm Befreiung zu bringen aus jeglicher Form, und er nun unbeschwert eingehen kann in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La giusta predisposizione nella vita terrena

Come un attimo è la durata della vostra esistenza terrena, anche se raggiungete un’alta età, quando mettete la misura al tempo infinitamente lungo del vostro sviluppo antecedente, del percorso attraverso tutte le Creazioni terrene, dal più profondo abisso sù fino all’uomo. Ma questo breve attimo è decisivo per la vostra sorte dopo la morte del corpo. Voi uomini vi dovete sempre tenere questo davanti agli occhi, che l’ultimo percorso come uomo è oltremodo responsabile, perché potete portare a conclusione un percorso dello sviluppo infinitamente lungo, ma anche averlo percorso invano, se fallite nella vita terrena e ricadete di nuovo nell’abisso. E malgrado ciò vi può sempre soltanto essere presentata la grande responsabilità ed ora dovete credere anche senza dimostrazioni, cosa che però è anche possibile. Dovete solo riflettere e voler la cosa giusta ed in Verità, troverete l’Aiuto in ogni modo, perché Io so di tutte le vostre debolezze, Io so del vostro stato ancora imperfetto, nel quale entrate (cominciate la) nella vita terrena. Ho Desiderio dei figli Miei che una volta Mi hanno abbandonato nella libera volontà, e perciò Io Stesso farò di tutto per promuovere il vostro ritorno a Me. Ma dato che questo ritorno deve aver luogo nella libera volontà, posso sempre soltanto di nuovo annunciare a voi uomini in che cosa consiste il vostro compito terreno ed indicarvi attraverso la Mia Parola la via di ritorno nella Casa del Padre vostro. Venite nel mondo senza qualsiasi conoscenza ed il Mio ultragrande Amore vi vuole trasmettere solo questa conoscenza. Ma voi dovete credere che siete proceduti dalla Mia Potenza, Che E’ perfetta, e dovete tendere coscientemente a questa Potenza. Perciò questa Potenza Si cerca anche di presentarSi a voi, cercate di conquistare l’unione, che quindi la vostra volontà si rivolga a questa Potenza ed allora siete già salvati, prendete la via verso di Me, perché appena possiedo la vostra volontà, posso anche influenzare la vostra vita terrena in modo, che desiderate sempre di più Colui il Quale vi ha chiamato in Vita ed allora utilizzerete anche nel modo giusto il breve tempo della vita terrena. Perché la Mia divina scintilla dell’Amore che vi ho aggiunto, vi stimolerà continuamente all’attività d’amore e se seguite la sua spinta interiore, allora per voi non può più esistere nessuna ricaduta nell’abisso, raggiungete con certezza la vostra meta, l’unificazione con Me. Ed è garantito l’ingresso nel Regno di Luce, quando la vostra anima abbandona il corpo terreno. Allora riconoscerete, quanto breve è stata la sua vita terrena misurato al tempo antecedente infinitamente lungo, dove doveva lavorare per salire dall’abisso più profondo, anche se inconsapevole della sua esistenza. E malgrado ciò il tempo terreno è la più forte prova della volontà, è il compito più difficile per l’anima, che ora non è più sottoposta alla Legge dell’obbligo, ma ha da Me la totale libertà e perciò è così importante di orientare bene la sua libera volontà nel tempo terreno, cosa che l’anima ha da fare da sé stessa, perché non può essere costretta né da Me né dal Mio avversario, ma per questo ha anche da portare la responsabilità. Ma non è mai senza Assistenza. Sia gli esseri di Luce ai quali sono assegnati per l’assistenza, come anche Io Stesso non lascio nulla di intentato, per orientare bene senza costrizione i pensieri e la volontà dell’uomo. Ma da parte del mondo di Luce possono agire mentalmente sull’uomo ed Io Stesso Mi manifesterò sempre di nuovo, Mi rivelerò a coloro che desiderano solo la Luce, che sono di buona volontà. E presto riconosceranno anche Me come la loro Meta e tenderanno verso di Me, benché anche il Mio avversario cerca di agire sulla vostra volontà, che però la può conquistare solamente, quando l’uomo gli appartiene ancora totalmente, quando la sua resistenza contro di Me non è ancora spezzata ed allora è nel più grande pericolo di risprofondare di nuovo nell’abisso. Allora non può essere ostacolato, perché la sua volontà è libera ed allora non servirebbe nemmeno una durata di vita più lunga. Per un uomo di buona volontà però basta il breve tempo di vita per portargli la liberazione da qualsiasi forma, ed ora può entrare sgravato nel Regno di Luce e Beatitudine

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich