Wenn ihr in große Not geraten werdet, dann erst wird es sich erweisen, ob ihr lebendige Christen seid oder ihr euch nur Formchristen nennet, die dann versagen, wenn sie sich bewähren müssen. Und es wird diese Zeit über euch kommen, wo nur ein lebendiger Glaube euch helfen kann, wo ihr euch bewähren müsset, wo die Kraft des Glaubens erprobt werden muß, die eben nur ein lebendiger Glaube aufbringen wird. Die Mehrzahl der Menschen steht nur in einem Formglauben; sie lehnen nicht ab, was ihnen gelehrt wurde, aber sie haben sich noch nicht ernsthaft gedanklich auseinandergesetzt mit den Lehren. Und sowie es einmal dazu kommen wird, daß sie veranlaßt werden, zu ihrem Gott und Schöpfer zu rufen, dann werden sie Ihn in der Ferne suchen, weil sie noch keine Gemeinschaft mit Ihm haben, eine Gemeinschaft, die sich als Gefühl der Gegenwart Gottes auswirkt. Und solange dieses Gefühl noch nicht im Menschen ist, ist Gott noch nicht lebendig in ihm geworden, und der Glaube an Gott ist nur eine leere Redensart, denn er besitzt ihn nicht. Erst das Gefühl der Gegenwart Gottes kennzeichnet einen lebendigen Christen, und dieser wird dann auch die Glaubensstärke besitzen, die ihn in großen Nöten den Weg zum Vater nehmen läßt und sich von Ihm Hilfe erbittet. Es wird viel Leid und Elend kommen über die Menschen, eben um ihrem Glauben eine Probe zu stellen.... Und es kommt nicht auf die Konfessionen an, denn jede Konfession kann lebende und tote Anhänger umfassen, Menschen, die innige Bindungen mit Gott eingegangen sind, und solche, denen Gott der ferne Gott ist und bleiben wird, Den sie wohl dem Namen nach kennen, aber selbst noch keinerlei Bindung haben mit Ihm, um Ihn in Fällen plötzlicher Not anzurufen um Beistand und Hilfe. Doch die Not kommt.... Sie muß kommen um der Menschen willen, die gleichgültig dahingehen und sich selbst noch nicht entschlossen haben, wie sie sich einstellen zu ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Sie muß kommen für die Menschen, die da glauben, Christen zu sein, und nur dem Namen nach sind.... Von allen wird ein Bekenntnis gefordert für Jesus Christus, und ein solches Bekenntnis ablegen kann nur der Mensch, der im lebendigen Glauben steht.... nicht aber, die nur wissen von Ihm, aber noch nicht das rechte Verhältnis zu Ihm hergestellt haben, das Er fordert, um ihr Erlöser sein zu können von Sünde und Tod. Jeder Mensch kann sich einmal für das rechte Verhältnis zu Ihm entscheiden, und er sollte es im freien Willen tun, weil ihm das Erdenleben immer wieder Gelegenheit gibt zu diesem Entscheid. Wer aber saumselig ist, wer immer nur ein Formchrist bleibt, also wohl weiß um den göttlichen Erlöser, aber noch niemals Seine Liebe und Gnade in Anspruch genommen hat, um aus seiner Gebundenheit erlöst zu werden.... wer noch nicht wie ein Kind mit seinem Vater gesprochen hat, der wird erst durch Leiden und Nöte gehen müssen, um den Weg zu Ihm zu finden; er wird erst so empfindlich getroffen werden müssen, daß ihm nur noch der eine Ausweg bleibt, zu Gott in Jesus Christus zu flüchten und dadurch zu bekennen, daß er lebendig an Ihn glaubt.... während der Formchrist oft noch seinen seichten Glauben verliert, wenn es hart auf hart geht, und er dadurch beweiset, daß er noch keinerlei Bindung hatte mit Ihm, dem göttlichen Erlöser Jesus Christus, mit Gott Selbst.... Je näher es dem Ende ist, desto nötiger wird diese Erprobung des Glaubens sein, denn immer mehr sondern sich die Menschen ab, selbst wenn sie einer kirchlichen Gemeinschaft angehören, aber es ist nur noch eine Scheinbindung der Mitmenschen wegen, es ist nichts Wahres, Lebendiges mehr, das zu einer "Gemeinschaft der Gläubigen" gezählt werden kann. Es sind die Kirchen nur noch weltliche Organisationen, aber nicht mehr der Zusammenschluß von tief gläubigen Menschen, die in Jesus Christus den Gründer ihrer Kirche sehen, die nur auf festen Glauben gegründet wurde. Und die Menschen werden darum durch das Leben gezwungen werden, ein Bekenntnis abzulegen, denn die kommende Zeit wird sehr schwer sein für viele Menschen, aber doch für den lebendigen Christen auch von Segen, weil er die Bindung mit Gott immer fester knüpfen wird und er auch durch seinen Glauben herausgeführt werden wird aus aller Not und Bedrängnis, weil es für den lebendigen Christen nichts gibt, was nicht mit der "Kraft des Glaubens" bewältigt werden könnte....
Amen
ÜbersetzerKada vi zapadnete u veliku nevolju, tek onda će se pokazati jeste li živi kršćani ili vi sebe zovete tek formalnim kršćanima, koji podbace onda, kada se trebaju dokazati. A to će vrijeme doći na vas, gdje vam može pomoći jedino živa vjera, gdje se vi morate dokazati, gdje mora biti stavljena na probu snaga vjere, koju će jedino živa vjera pribaviti. Većina ljudi stoji samo u formalnoj vjeri; oni ne odbacuju ono čemu su bili podučeni, ali oni još nisu ozbiljno misaono zaokupljeni podukama. A čim oni jednom dođu do toga da budu potaknuti pozvati njihovog Boga i Stvoritelja, onda će Ga oni tražiti u daljini, jer još nemaju nikakvo zajedništvo s Njime, zajedništvo koje se izražava kao osjećaj Božjeg prisustva. A dok god ovaj osjećaj još nije u čovjeku, Bog još nije postao živ u njemu, i vjera u Boga je samo prazna fraza, budući ju on ne posjeduje. Tek osjećaj Božjeg prisustva obilježava živog kršćanina, i ovaj će onda posjedovati i snagu vjere, koja mu u velikim nevoljama omogućava da poduzme put prema Ocu, i da Njega moli za pomoć. Doći će mnogo patnje i nevolje na ljude, baš kako bi se njihova vjera stavila na probu... A to ne ovisi o vjeroispovijedi, jer svaka vjeroispovijed može uključivati žive i mrtve sljedbenike, ljude koji su došli do prisne povezanosti s Bogom, i takve, kojima Bog jest i ostaje daleko, Kojeg oni doduše poznaju imenom, ali sami još nemaju nikakvu povezanost s Njime, kako bi Ga u slučajevima iznenadne nevolje pozvali za podršku i pomoć. Ipak, nevolja dolazi... Ona mora doći zbog ljudi koji hodaju ravnodušni i još se nisu odlučili kako se oni trebaju postaviti prema njihovom Bogu i Stvoritelju od vječnosti... Ona mora doći za ljude koji vjeruju da su kršćani, a to su samo imenom... Od sviju će biti zahtijevana ispovijed za Isusa Krista, a takvu ispovijed može položiti samo čovjek koji stoji u živoj vjeri... a ne oni koji samo znaju o Njemu, ali još prema Njemu nisu uspostavili ispravan odnos, kojeg On zahtijeva, kako bi im mogao biti Otkupitelj od grijeha i od smrti. Svaki čovjek se može jednom odlučiti za ispravan odnos prema Njemu, i to on treba učiniti u slobodnoj volji, jer mu zemaljski život uvijek iznova pruža prilike za ovu odluku. Tko je međutim nemaran, tko uvijek ostaje samo formalni kršćanin, pa doduše zna za Božanskog Otkupitelja, ali još nikada se nije okoristio Njegovom Ljubavlju i milošću, kako bi bio izbavljen iz svog vezanog stanja... tko još nikada nije govorio kao dijete sa svojim Ocem, morat će najprije proći kroz patnje i nevolje, kako bi pronašao put prema Njemu; on će morati najprije biti tako osjetno pogođen, da mu preostane još samo jedan izlaz, da se utekne Bogu u Isusu Kristu, i time posvjedoči da on živo vjeruje u Njega... dok formalni kršćanin često još gubi svoju plitku (besadržajnu) vjeru, kada postane teško, i time dokazuje da nije imao još nikakvu povezanost sa Njime, Božanskim Otkupiteljem Isusom Kristom, sa Bogom Osobno... Što se više bliži Kraj, to potrebniji će biti ovaj ispit vjere, budući se sve više ljudi odvaja, čak i kada oni pripadaju nekoj crkvenoj zajednici, no to je još samo prividna povezanost, zbog bližnjih, to nije ništa istinsko, više ništa živo, što bi moglo biti smatrano „zajednicom vjernika“. Crkve su još samo svjetovne organizacije, ali više nisu i zajednice ljudi koji duboko vjeruju, koji u Isusu Kristu vide Utemeljitelja njihove Crkve, koja je bila utemeljena jedino na čvrstoj vjeri. I zato će ljudi kroz život biti prisiljeni položiti svjedočanstvo, budući će nadolazeće vrijeme biti vrlo teško za mnoge ljude, ali ipak će za živog kršćanina biti i od blagoslova, jer će on još čvršće povezati vezu s Bogom, i on će također kroz svoju vjeru biti izveden iz svake nevolje i tlačenja, jer za živog kršćanina ne postoji ništa što ne bi moglo biti savladano „snagom vjere“.
AMEN
Übersetzer