Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mußzustand.... Freier Zustand als Mensch....

Durch unzählige Verformungen seid ihr hindurchgegangen, und immer weiter aufwärts stieget ihr in eurer Entwicklung, aber es geschah im Mußgesetz; ihr waret gleichsam gezwungen zu einer Tätigkeit, die euch zugewiesen wurde und die ihr eurer Verformung gemäß auch ausführt.... Es war ein Zustand der Unfreiheit, ein Zustand des Gebundenen, das nicht über sich selbst verfügen konnte, sondern dem Gesetzgeber von Ewigkeit unterstellt war, Der jedoch in Liebe und Weisheit alles so ordnete, wie es gut und Erfolg-versprechend war. Und so war diese lange Zeit eurer Aufwärtsentwicklung auch von einer gewissen Zweckmäßigkeit.... d.h., das Geistige, das diesen Gang zurücklegte, kam unwiderruflich zu einem Reifegrad, der die immer höhere Verformung ermöglichte und zuletzt also auch die Verkörperung als Mensch zur Folge hatte.... wozu ein bestimmter Reifegrad Voraussetzung ist. Es ist nun im letzten Stadium der Entwicklung die Möglichkeit gegeben, ganz frei zu werden aus der Form, also wieder zur vollen Vergeistigung zu gelangen, zu einem Zustand von Licht, Kraft und Freiheit.... Es besteht aber auch die Gefahr eines Verharrens oder Abfalles in einen längst überwundenen Zustand.... weil nun der Mensch frei handeln und wollen kann im Gegensatz zu dem Zustand, wo alles naturgesetzlich seinen Gang nahm und ein Erfolg gewährleistet war. Doch es muß einmal dem Geistigen die freie Entscheidung abverlangt werden, weil es nun erst sich beweisen soll, welche Richtung der Wille des Geistigen nimmt. Das allein ist entscheidend, ob das Wesen frei wird von jeder materiellen Außenform und für das Lichtreich beschaffen ist oder in finsteren Sphären noch einen letzten Versuch machen wird, zum Licht zu gelangen.... Denn auch letzteres ist noch möglich durch die große Barmherzigkeit und Gnade Gottes, wenn der Mensch auf Erden versagt hat, aber es ist ihm nicht mehr der Grad der Gotteskindschaft zu erreichen möglich, der nur auf Erden erworben werden kann. Dies ist, kurz gesagt, der Entwicklungsgang einer Seele.... Und es sollten die Menschen Kenntnis nehmen davon und alles tun, um also auszureifen in der kurzen Erdenlebenszeit, d.h., sie sollten leben nach den Geboten Gottes und sich also bemühen, in der Liebe zu leben, um dann unweigerlich auch auszureifen.... Denn nur die Liebe ist es, die dem Wesen mangelt und die es wieder entzünden soll in sich, um alle Mangelhaftigkeit zu beheben, um wieder vollkommen zu werden, wie es war zu Anbeginn.... Es wird nichts Unmögliches verlangt von euch Menschen; wenn ihr aber wisset, wie ungeheuer schwerwiegend sich ein rechter oder falscher Lebenswandel auswirkt, wenn ihr wisset, was hinter euch liegt und welchem Los ihr entgegengeht, so sollte es euch doch leicht sein, euch den Willen Gottes zu eigen zu machen und Seine leichten Gebote zu erfüllen, denn diese Erfüllung der Gottes- und Nächstenliebe erfordert keine so schweren Bedingungen, wie sie der schon hinter euch liegende Entwicklungsgang von euch gefordert hat.... Ihr brauchet nur die Ichliebe zu überwinden und euer Wesen zu wandeln in uneigennützige Nächstenliebe, ihr brauchet nur euer Urwesen wieder zum Durchbruch kommen zu lassen, und ihr verlieret nichts, sondern gewinnet nur, denn Freiheit, Licht und Kraft werdet ihr entgegennehmen im Übermaß und hingeben nur vorübergehende Scheingüter, die nur eurem Körper, nicht aber eurer Seele etwas nützen. Aber es muß euch diese letzte Willensprobe auf Erden gestellt werden, weil euer freier Wille die letzten Schritte zur Vollendung tun muß, ansonsten auch die endlos lange Zeit, die ihr unter dem Mußgesetz standet, umsonst gegangen worden wäre und das Wesen in Gefahr ist, wieder in die Tiefe zurückzusinken.... Um unaussprechlich selig zu sein, muß sich euer freier Wille entschließen zur letzten Rückkehr.... denn unter Zwang kann diese Rückkehr nicht erfolgen.... Und für diese letzte Entscheidung ist euch das Erdenleben als Mensch gegeben worden, das darum überaus bedeutsam ist für euch. Aber es wird nichts Unmögliches von euch verlangt, sondern einzig und allein das Erfüllen der göttlichen Liebegebote.... Und Liebe üben kann jeder Mensch, weil ihm von Gott aus ein Liebefunken ins Herz gelegt wurde, den er nur zu entzünden braucht, was den eigenen Willen des Menschen erfordert. Darum aber sollet ihr Menschen auch wissen um den langen Entwicklungsgang zuvor, den ihr schon zurücklegen mußtet, und ihr sollt durch dieses Wissen auch zu einem Verantwortungsbewußtsein gelangen, um das Erdenleben nun auch bewußt zurückzulegen, um eingedenk des Erfolges oder Mißerfolges nun zu wollen und zu handeln.... Denn es ist die letzte Möglichkeit, um zur Vollendung zu gelangen.... um zu einem Leben zu kommen, das ewig währet und unvorstellbare Seligkeiten verheißet, das aber im freien Willen angestrebt und erworben werden muß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'état d'obligation – l'état libre en tant qu’homme

Vous êtes passés à travers d’innombrables formes et êtes montés toujours plus haut dans votre développement, mais il s'est déroulé dans la loi d'obligation ; vous étiez pour ainsi dire forcés à une activité qui vous était assignée et que vous dérouliez selon votre forme. C’était un état de non-liberté, un état de l'être lié qui ne pouvait pas disposer de lui-même, mais qui était subordonné au Législateur de l'Éternité, Lequel commande tout dans l'Amour et dans la Sagesse de la manière que cela soit bon et promette le succès. Et ainsi même le long temps de votre développement vers la Hauteur était aussi conforme au but, c'est-à-dire que le spirituel qui parcourait ce chemin arrivait irrévocablement à un degré de maturité qui rendait possible une forme toujours plus élevée et à la fin il avait même pour conséquence l'incorporation comme homme qui demande un certain degré de maturité. Maintenant dans le dernier stade de développement il est donné la possibilité de devenir entièrement libre, donc d'arriver de nouveau à une vraie spiritualisation, dans un état de Lumière, de force et de Liberté. Mais il existe aussi le danger de rester en marge ou de tomber dans un état dépassé depuis longtemps, parce que maintenant l'homme peut penser et vouloir librement en contraste avec l'état dans lequel tout prenait naturellement son cours et où le succès était garanti. Mais un jour il doit être exigé la libre décision du spirituel, parce que seulement maintenant il doit choisir quelle direction prend la volonté de ce spirituel. Seulement cela est déterminant, pour que l'être devienne libre de toute forme extérieure matérielle et soit constitué pour le Règne de la Lumière ou bien il fera une dernière tentative dans les sphères obscures pour arriver à la Lumière. Parce que même ce dernier cas est encore possible à travers la grande Miséricorde et la Grâce de Dieu, lorsque l'homme a échoué sur la Terre, mais il ne lui est plus possible d’atteindre le degré de progéniture de Dieu qui peut être conquis seulement sur la Terre. Cela est, dit brièvement, le parcours de développement d'une âme. Et les hommes devraient prendre connaissance de cela et se donner du mal pour murir dans le bref temps de la vie terrestre, c'est-à-dire qu’ils devraient vivre selon les Commandements de Dieu et s’efforcer de vivre dans l'amour, et ensuite de mûrir inévitablement, parce que c’est seulement l'amour qui manque à l'être et qui doit de nouveau s’allumer en lui, pour suspendre chaque imperfection, pour devenir de nouveau parfait comme il était au début. De vous les hommes il n'est exigé rien d'impossible ; mais si vous saviez quel effet immensément lourd a un mode de vie juste ou faux, si vous saviez ce que vous avez déjà dépassé et vers quel sort vous allez à la rencontre, il vous devrait être facile de vous approprier la Volonté de Dieu et d’accomplir Ses faciles Commandements, parce que cet accomplissement du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain ne demande pas des conditions difficiles, comme l'a demandé le chemin de votre développement que vous avez déjà dépassé. Vous devez seulement dépasser l'amour propre et changer votre être en amour désintéressé pour le prochain, vous devez seulement faire ressortir de nouveau votre être d’Ur et vous ne perdrez rien, mais vous conquerrez seulement, parce que vous accueillerez dans une large mesure la Liberté, la Lumière et la Force et renoncerez seulement à des biens apparents, périssables, qui servent uniquement à quelque chose pour votre corps, mais pas à votre âme. Mais il doit vous être imposé cette dernière épreuve de volonté sur la Terre, parce que votre libre volonté doit faire les derniers pas vers la perfection, autrement le temps infiniment long durant lequel vous étiez sous la loi d'obligation, aurait été parcouru inutilement et l'être est en danger de retomber de nouveau dans l'abîme. Pour être inexprimablement bienheureux, votre volonté doit se décider au dernier retour, parce que ce retour ne peut pas se produire sous la contrainte. Et pour cette dernière décision il vous a été donné la vie terrestre en tant qu’homme, qui est donc extrêmement importante pour vous. Mais il n'est prétendu de vous rien d'impossible, mais seulement et uniquement de vous acquitter du Commandement divin de l'amour. Et chaque homme peut exercer l'amour, parce que de la part de Dieu il lui a été mis dans le cœur une étincelle d'amour qu’il doit seulement allumer, mais cela demande sa volonté d'homme. Mais pour cela vous les hommes vous devez savoir le long parcours de développement antécédent que vous avez déjà dû parcourir, et à travers ce savoir vous devez arriver à la conscience de responsabilité pour re-parcourir la vie terrestre en connaissance de cause, pour vouloir et agir en reconnaissant le succès ou l’échec, parce que c’est la dernière opportunité pour arriver à la perfection, pour arriver à une Vie qui dure dans l’éternité et qui promet des Béatitudes inimaginables, qui cependant doivent être recherchées et conquises dans la libre volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet