Sorget vorerst für die Herstellung der Ordnung in euch, dann werdet ihr eine wunderbare Lösung auch aller anderen Probleme erfahren, dann wird sich euch die göttliche Ordnung und Gesetzmäßigkeit enthüllen, ihr werdet nicht zu forschen brauchen, sondern hell und klar alles überschauen.... seien es Schöpfungswerke oder auch Naturgesetze, die euch Anlaß geben zu Forschungen und Versuchen jeglicher Art. Die Ordnung in euch erst ist Garantie für rechtes Denken, rechtes Erkennen und wahrheitsgemäße Ergebnisse eures Verstandesdenkens. Ist diese Ordnung in euch selbst noch nicht hergestellt, dann könnet ihr experimentieren, soviel ihr wollt.... ihr rechnet falsch.... und eine falsche Rechnung zeitigt Fehlerfolge. Das lasset euch gesagt sein, daß ihr als Menschen so lange nicht Naturgesetze erforschen könnet, wie ihr selbst noch außerhalb des Gesetzes ewiger Ordnung steht.... Denn so lange wirket ihr in Gemeinschaft mit dem Gegner Gottes, der niemals daran interessiert ist, euch ein Licht zu schenken, sondern euer Denken stets mehr verwirren will. Sein Ziel ist es, die Menschen abzulenken von ihrer eigentlichen Erdenaufgabe. Sein Ziel ist, auch die Schöpfungsprobleme ihnen anders zu enthüllen, um den Glauben an einen Gott und Schöpfer zu zerstören. Und alle, die sich also unterfangen, Schöpfungsgeheimnisse lösen zu wollen, und selbst nicht fest und innig Gott verbunden sind, können nur Fehlschlüsse ziehen, weil sie unter dem Einfluß des Gegners stehen durch ihren eigenen Unglauben. Andererseits aber geht dessen Macht nicht über die Macht Gottes.... Aber alles beweiset die Nähe des Endes dieser Erde, denn die Menschen suchen sich nicht nur die Erde, sondern auch das Weltall dienstbar zu machen, und aus dem Weltall wird daher auch die Antwort kommen. Viel werdet ihr Menschen noch erleben, weil alle Kräfte der Hölle am Werk sind in dieser letzten Zeit, und was ihr (für = d. Hg.) unmöglich haltet, wird durch ihr Einwirken möglich sein. Aber es wird euch nichts zum Segen gereichen, weil nicht der Geist Gottes, sondern der Geist des Gegners den Menschen es eingibt, Versuche anzustellen, die ihre Macht und Stärke beweisen sollen. In keiner Weise wird die geistige Entwicklung gefördert, in keiner Weise wird die göttliche Ordnung hergestellt, die umgestoßen worden ist durch die Menschheit, die bar jeder Liebe lebt.... In keiner Weise sucht die Menschheit, zum Frieden zu gelangen, Haß und Herrschsucht allein bestimmen die Handlungen der Menschen, und jeder sucht den anderen zu übertrumpfen, aber niemals im Wirken in Liebe, sondern immer nur im Herausstellen der Macht und des Wissens.... Und jeder Gedanke, jegliches Streben gilt nur irdischen Zielen. Und also leben die Menschen außerhalb der göttlichen Ordnung, und sie können daher auch niemals etwas vollbringen oder erreichen, was sich der göttlichen Ordnung eingliedert. Aber sie überschätzen ihre eigene Kraft. Wenngleich Gott es zuläßt, daß sein Gegner sich in einer Weise äußert, die Sein schöpferisches Prinzip aufzuheben scheint.... es sind ihm und seinem Wirken Grenzen gesetzt und so auch den Menschen, die unter seinem Einfluß stehen. Und menschliche Schöpfungen haben keinen Bestand, denn ihre Ursubstanz ist nicht von Gott ausgegangene Liebekraft, sondern vom Gegner Gottes durch den Willen der Menschen gesammelte und falsch gelenkte Kraft.... oder auch mißbrauchte Naturkraft, die.... recht angewendet.... den Menschen zum Segen sein könnte. Aber niemals kann von rechter Anwendung gesprochen werden, wo nicht zuvor die göttliche Ordnung eingehalten wird.... wo die geistige Entwicklung Schaden leidet, wo Gott und Sein Walten und Wirken nicht anerkannt wird, wo sichtlich der Gegner Gottes sein Wesen treibt und die Menschen ihm willige Diener sind. Denn göttlich-geistiges Streben läßt sich nicht verbergen, es wird offenbar, wie auch das Wirken des Gegengeistes zu erkennen ist....
Amen
ÜbersetzerProvvedete dapprima a ristabilire l’Ordine in voi, allora sperimenterete anche una meravigliosa soluzione per tutti gli altri problemi, allora vi si rivelerà l’Ordine divino e la Regolarità, non avrete da ricercare, ma abbraccerete tutto con lo sguardo chiaramente e limpidamente, siano queste le Opere di Creazione oppure anche le Leggi della natura, che vi danno il motivo per ricerche ed esperimenti di ogni genere. L’Ordine in voi soltanto è garanzia per il giusto pensare, per la giusta conoscenza e di risultati secondo Verità del vostro pensare d’intelletto. Se questo Ordine non è ancora stabilito in voi stessi, potete esperimentare quanto ne volete, calcolate erroneamente e la conseguenza di un falso conto procura errori. Lasciatevi dire questo, che come uomo non potete fare ricerca nelle Leggi della natura così a lungo, come voi stessi state ancora al di fuori dalla Legge dell’eterno Ordine. Perché fino ad allora operate in comunione con l’avversario di Dio, che non è mai interessato a donarvi una Luce, ma vuole confondere sempre di più il vostro pensare. La sua meta è di distrarre gli uomini dal loro vero compito terreno. La sua meta è di rivelare loro diversamente i problemi della Creazione, per distruggere la fede in un Dio e Creatore. E tutti coloco che si arrogano di voler risolvere i Misteri della Creazione e loro stessi non sono saldamente ed intimamente uniti con Dio, possono trarre solo delle conclusioni errate, perché stanno sotto l’influenza dell’avversario a causa della loro propria miscredenza. D’altra parte però il suo potere non va oltre la Potenza di Dio. Ma tutto dimostra la vicinanza della fine di questa Terra, perché gli uomini cercano di rendersi servibili non soltanto la Terra, ma anche il Cosmo, e dal Cosmo verrà quindi anche la risposta. Voi uomini sperimenterete ancora molto, perché tutte le forze dell’inferno sono all’opera in questo ultimo tempo e quello che voi considerate impossibile, sarà possibile tramite il loro agire. Ma non sarà nemmeno per la Benedizione, perché questo non ispira agli uomini lo Spirito di Dio, ma lo spirito dell’avversario, di fare degli esperimenti che devono dimostrare il loro potere e la loro forza. Non viene promosso in nessun modo lo sviluppo spirituale, in nessun modo viene stabilito l’Ordine divino che è stato rovesciato attraverso l’umanità che vive priva di qualsiasi amore. L’umanità non cerca in nessun modo di giungere alla pace, soltanto odio e brama di dominio determinano le azioni degli uomini ed ognuno cerca di trionfare sull’altro, ma mai nell’agire d’amore, ma sempre soltanto nell’esternare potere e sapere. Ed ogni pensiero, ogni tendere è rivolto solo a mete terrene. E quindi gli uomini vivono al di fuori dell’Ordine divino, perciò non possono nemmeno mai compiere o raggiungere qualcosa che si inserisce nell’Ordine divino. Ma sopravalutano la loro propria forza. Benché Dio conceda che il suo avversario si manifesti in un modo, che sembra sospendere il Suo Principio creativo, a lui ed al suo agire sono posti dei limiti e così anche agli uomini che stanno sotto la sua influenza. E creazioni umane non hanno sussistenza, perché la loro sostanza ur non è Forza d’Amore proceduta da Dio, ma forza dall’avversario di Dio, raccolta e falsamente guidata tramite la volontà degli uomini, oppure anche nell’abuso della forza naturale che, impiegata giustamente, potrebbe essere di Benedizione per gli uomini. Ma non può mai essere parlato del giusto impiego, dove dapprima non viene osservato l’Ordine divino, dove lo sviluppo spirituale subisce danno, dove Dio ed il Suo Agire ed Operare non viene riconosciuto, dove l’avversario di Dio agisce visibilmente e gli uomini gli sono volenterosi servitori. Perché il tendere divino-spirituale non si lascia nascondere, diventa evidente, com’è anche riconoscibile l’agire dello spirito avverso.
Amen
Übersetzer