Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wissenschaftliche Forschungen mit Gott oder ohne Gott.... I.

Sorget vorerst für die Herstellung der Ordnung in euch, dann werdet ihr eine wunderbare Lösung auch aller anderen Probleme erfahren, dann wird sich euch die göttliche Ordnung und Gesetzmäßigkeit enthüllen, ihr werdet nicht zu forschen brauchen, sondern hell und klar alles überschauen.... seien es Schöpfungswerke oder auch Naturgesetze, die euch Anlaß geben zu Forschungen und Versuchen jeglicher Art. Die Ordnung in euch erst ist Garantie für rechtes Denken, rechtes Erkennen und wahrheitsgemäße Ergebnisse eures Verstandesdenkens. Ist diese Ordnung in euch selbst noch nicht hergestellt, dann könnet ihr experimentieren, soviel ihr wollt.... ihr rechnet falsch.... und eine falsche Rechnung zeitigt Fehlerfolge. Das lasset euch gesagt sein, daß ihr als Menschen so lange nicht Naturgesetze erforschen könnet, wie ihr selbst noch außerhalb des Gesetzes ewiger Ordnung steht.... Denn so lange wirket ihr in Gemeinschaft mit dem Gegner Gottes, der niemals daran interessiert ist, euch ein Licht zu schenken, sondern euer Denken stets mehr verwirren will. Sein Ziel ist es, die Menschen abzulenken von ihrer eigentlichen Erdenaufgabe. Sein Ziel ist, auch die Schöpfungsprobleme ihnen anders zu enthüllen, um den Glauben an einen Gott und Schöpfer zu zerstören. Und alle, die sich also unterfangen, Schöpfungsgeheimnisse lösen zu wollen, und selbst nicht fest und innig Gott verbunden sind, können nur Fehlschlüsse ziehen, weil sie unter dem Einfluß des Gegners stehen durch ihren eigenen Unglauben. Andererseits aber geht dessen Macht nicht über die Macht Gottes.... Aber alles beweiset die Nähe des Endes dieser Erde, denn die Menschen suchen sich nicht nur die Erde, sondern auch das Weltall dienstbar zu machen, und aus dem Weltall wird daher auch die Antwort kommen. Viel werdet ihr Menschen noch erleben, weil alle Kräfte der Hölle am Werk sind in dieser letzten Zeit, und was ihr (für = d. Hg.) unmöglich haltet, wird durch ihr Einwirken möglich sein. Aber es wird euch nichts zum Segen gereichen, weil nicht der Geist Gottes, sondern der Geist des Gegners den Menschen es eingibt, Versuche anzustellen, die ihre Macht und Stärke beweisen sollen. In keiner Weise wird die geistige Entwicklung gefördert, in keiner Weise wird die göttliche Ordnung hergestellt, die umgestoßen worden ist durch die Menschheit, die bar jeder Liebe lebt.... In keiner Weise sucht die Menschheit, zum Frieden zu gelangen, Haß und Herrschsucht allein bestimmen die Handlungen der Menschen, und jeder sucht den anderen zu übertrumpfen, aber niemals im Wirken in Liebe, sondern immer nur im Herausstellen der Macht und des Wissens.... Und jeder Gedanke, jegliches Streben gilt nur irdischen Zielen. Und also leben die Menschen außerhalb der göttlichen Ordnung, und sie können daher auch niemals etwas vollbringen oder erreichen, was sich der göttlichen Ordnung eingliedert. Aber sie überschätzen ihre eigene Kraft. Wenngleich Gott es zuläßt, daß sein Gegner sich in einer Weise äußert, die Sein schöpferisches Prinzip aufzuheben scheint.... es sind ihm und seinem Wirken Grenzen gesetzt und so auch den Menschen, die unter seinem Einfluß stehen. Und menschliche Schöpfungen haben keinen Bestand, denn ihre Ursubstanz ist nicht von Gott ausgegangene Liebekraft, sondern vom Gegner Gottes durch den Willen der Menschen gesammelte und falsch gelenkte Kraft.... oder auch mißbrauchte Naturkraft, die.... recht angewendet.... den Menschen zum Segen sein könnte. Aber niemals kann von rechter Anwendung gesprochen werden, wo nicht zuvor die göttliche Ordnung eingehalten wird.... wo die geistige Entwicklung Schaden leidet, wo Gott und Sein Walten und Wirken nicht anerkannt wird, wo sichtlich der Gegner Gottes sein Wesen treibt und die Menschen ihm willige Diener sind. Denn göttlich-geistiges Streben läßt sich nicht verbergen, es wird offenbar, wie auch das Wirken des Gegengeistes zu erkennen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Scientific research with God or without God.... I.

First take care of the establishment of order within yourselves, then you will also experience a wonderful solution to all other problems, then the divine order and lawfulness will reveal themselves to you, you will not need to research but will see everything brightly and clearly.... be it works of creation or laws of nature which give you cause for research and experimentation of every kind. Only the order within you is a guarantee for right thinking, right cognition and truthful results of your intellectual thinking. If this order has not yet been established in yourselves, then you can experiment as much as you like.... you calculate wrongly.... and a wrong calculation results in error. Let it be said to you that you, as human beings, cannot research natural laws as long as you yourselves are still outside the law of eternal order.... For as long as you do so you will be in communion with God's adversary who is never interested in giving you light but always wants to confuse your thinking more. His aim is to distract people from their actual earthly task. His aim is also to reveal the problems of creation to them differently in order to destroy the belief in a God and creator. And all those who try to solve the secrets of creation and are not firmly and intimately united with God can only draw wrong conclusions because they are influenced by the adversary due to their own unbelief. On the other hand, the opponent's power does not exceed the power of God.... But everything proves the nearness of the end of this earth, for people not only seek to make the earth but also the universe subservient to them, and therefore the answer will also come from the universe. You humans will still experience much because all the forces of hell are at work in this last time, and what you consider impossible will be possible through their influence. But nothing will be a blessing for you because it is not God's spirit but the spirit of the adversary which instigates people to try to prove their power and strength. In no way will spiritual development be promoted, in no way will the divine order be established, which has been overturned by humanity, which lives devoid of all love.... In no way does humanity seek to attain peace, hatred and imperiousness alone determine people's actions, and everyone seeks to outdo the other, but never in working with love but only in emphasising power and knowledge.... And every thought, every striving is only meant for earthly aims. And thus people live outside of divine order, and therefore they can never accomplish or achieve anything which is in line with divine order. But they overestimate their own strength. Although God allows His adversary to express himself in a way that seems to cancel out His creative principle.... there are limits to Him and His activity and thus also to the people who are under His influence. And human creations do not last, for their original substance is not strength of love emanating from God but strength gathered and wrongly directed by God's adversary through people's will.... or also misused natural strength which.... could be a blessing to humanity if used correctly. But right application can never be spoken of where divine order is not first observed.... where spiritual development suffers damage, where God and His rule and activity are not acknowledged, where God's adversary visibly drives his nature and people are willing servants to him. For divine-spiritual striving cannot be concealed, it becomes evident, just as the working of the opposing spirit can be recognized....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers