Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Erlösungswerk vollbrachte die Liebe....

Aus Meiner Liebe seid ihr einst hervorgegangen, und euer Wesen war gleichfalls Liebe und also auch göttlich.... bis zu eurem Abfall von Mir, der euch aller Göttlichkeit beraubt.... Durch euren Abfall wurdet ihr zu Wesen, die sich zwar noch Meine Geschöpfe nennen konnten, die aber weit entfernt waren von ihrem Urzustand, die nur Abarten dessen waren, was Ich einst geschaffen hatte. Dennoch waren sie Erzeugnisse Meiner Kraft und auch noch durchstrahlt von Meiner Kraft, ansonsten sie nicht mehr bestehen könnten.... Als Selbst höchst vollkommen kann Ich Mich jedoch nicht zufriedengeben mit unvollkommenen Geschöpfen, selbst wenn eigener Wille diese Unvollkommenheit verschuldet hatte. Und das Ziel, das Ich Mir gesteckt habe, ist und bleibt, diese abtrünnigen Geschöpfe wieder der Vollkommenheit zuzuführen, sie wieder zu göttlichen Wesen zu machen, die sie waren im Anbeginn.... Doch das Unvollkommene braucht ständig Unterstützung, denn das ist ein Merkmal ihrer Unvollkommenheit, daß sie zu schwach sind, einen Versuch nach oben zu machen, und daß sie völlig ohne Erkenntnis sind, was sie selbst sich verscherzt haben durch ihren Abfall zur Tiefe und wie sie ihr Unrecht wiedergutmachen können.... Die gefallenen Geschöpfe sind ohne Licht und ohne Kraft.... und will Ich sie wieder zurückführen zu Mir und zur einstigen Vollkommenheit, so muß Ich sie mit Licht und Kraft zuvor versorgen, es ihnen jedoch auch dann noch freistellend, ob sie Licht und Kraft von Mir annehmen wollen. Meine Liebe ließ alle Wesen erstehen, und Meine Liebe besitzen sie noch, wenngleich sie sich freiwillig von Mir lossagten und in die Tiefe gesunken sind.... Und Meine Liebe ist unentwegt bemüht, ihren licht- und kraftlosen Zustand zu wandeln.... Doch es hat einer ihren Absturz verschuldet, und dieser eine hindert die Wesen, zur Höhe zurückzukehren, und er hat auch die Macht über sie, weil sie einst freiwillig ihm gefolgt sind zur Tiefe.... darum erbot Sich auch ein Wesen, Das Mir treu geblieben war, jenem erstgefallenen Bruder Sich entgegenzustellen und ihm die gefallenen Wesen abzuringen für Mich.... Es wollte denen, die zur Höhe verlangen, Hilfestellung leisten, Es wollte Seinen gefallenen Brüdern helfen, zum Vater zurückzukehren, wo höchste Glückseligkeit ist.... Ich Selbst konnte nicht mit Meiner Macht Meinem Gegner die Wesen nehmen, da Ich eines jeden Wesens freien Willen achte.... Doch auch Der war Mein Sohn, Der Mir helfen wollte, das Gefallene zu befreien, und auch Ihm ließ Ich den freien Willen, weil die Liebe Ihn antrieb zu Seinem Vorhaben, ein Rettungswerk zu vollbringen an den geschwächten Wesen, die, als Mensch verkörpert, nicht die Kraft hatten, sich von ihrem Herrn zu befreien. Es konnte die Liebe nur etwas gutmachen, was die Lieblosigkeit verschuldet hatte.... Es konnte nur ein krafterfülltes Wesen seine Kraft verschenken an das schwache, unfähig Gewordene, und krafterfüllt konnte nur ein Wesen sein, das voller Liebe war.... Also stieg ein solches kraft- und liebeerfülltes Wesen zur Erde herab, um Rettung zu bringen in großer Not.... Und Ich gab dazu Meinen Segen, denn Ich sehnte Mich nach Meinen Kindern, die jenes Lichtwesen Mir zurückbringen wollte, denen Es den Weg zeigen wollte zu Mir.... Ich sandte Meinen Sohn zur Erde.... Der Mich Selbst in Sich trug durch Seine übergroße Liebe, die Mir und auch Seinen gefallenen Brüdern galt.... Die Liebe vollbrachte ein Werk der Erlösung, die Liebe nahm sich jener unglücklichen Geschöpfe an, die Liebe vermittelte ihnen die Kraft und das Licht, das ihnen verlorengegangen war.... die Liebe, die Meine Ursubstanz ist und die das Wesen des Menschen Jesus erfüllte, in Dem die Lichtseele Sich verkörpert hatte.... Die Liebe also nahm Besitz von Ihm, und alles, was der Mensch Jesus nun dachte, redete und getan hat, das war von der Liebe bestimmt.... Und so vollbrachte die "Liebe" das Erlösungswerk an den Menschen, die Liebe führte die Kinder zurück zum Vater.... Ich Selbst erlöste sie aus der Knechtschaft des Satans und schenkte ihnen Licht und Kraft, die Liebe brachte Mir Meine Kinder zurück....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The work of redemption was accomplished by love....

You once came forth from My love, and your nature was likewise love and thus also divine.... until your apostasy from Me which deprived you of all divinity.... As a result of your apostasy you became beings which could still call themselves My creations but which were far removed from their original state, which were only variations of what I had once created. Nevertheless, they were products of My strength and also still permeated by My strength, otherwise they could no longer exist.... However, as supremely perfect Myself I cannot be satisfied with imperfect creations, even if this imperfection was caused by their own will. And the aim I have set Myself is and remains to guide these apostate creations back to perfection, to make them divine beings again, which they were in the beginning.... But the imperfect constantly needs support, for this is a characteristic of their imperfection, that they are too weak to make an attempt upwards and that they are completely without realization of what they have forfeited themselves through their apostasy to the abyss and how they can right their wrong.... The fallen creations are without light and without strength.... and if I want to lead them back to Me and to their former perfection I have to provide them with light and strength beforehand, yet even then they are still free to decide whether they want to accept light and strength from Me. My love let all beings arise, and they still possess My love even though they voluntarily renounced Me and sank into the abyss.... And My love constantly endeavours to change their lightless and powerless state.... But one is to blame for their fall, and this one prevents the beings from returning upwards, and he also has power over them because they once voluntarily followed him to the abyss.... therefore a being which had remained faithful to Me also offered to oppose this first-fallen brother and to wrest the fallen beings from him for Me.... It wanted to help those who aspire to ascend, It wanted to help Its fallen brothers to return to the father where supreme bliss is.... I Myself could not take the beings from My adversary with My might, since I respect every being's free will.... Yet He, too, was My son Who wanted to help Me liberate the fallen, and I also allowed Him free will because love impelled Him to His plan to accomplish a work of salvation on the weakened beings which, embodied as a human being, did not have the strength to liberate themselves from their lord. Love could only make up for what unkindness had caused.... Only a being full of strength could give its strength to the weak, incapable being, and only a being full of love could be full of strength.... So such a being full of strength and love descended to earth to bring salvation in great need.... And I gave My blessing to it, for I longed for My children whom that being of light wanted to bring back to Me, to whom it wanted to show the way to Me.... I sent My son to earth.... Who carried Me within Himself through His greater than great love, which was meant for Me and also for His fallen brothers.... Love accomplished a work of redemption, love took care of those unhappy creatures, love imparted to them the strength and the light which had been lost to them.... the love which is My fundamental substance and which filled the being of the man Jesus, in Whom the soul of light had embodied Itself.... Love therefore took possession of Him, and everything the man Jesus thought, spoke and did was determined by love.... And thus 'love' accomplished the work of redemption on people, love led the children back to the father.... I Myself redeemed them from satan's bondage and gave them light and strength, love brought My children back to Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers