Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Bittet, so wird euch gegeben...." "Kommt alle zu Mir...."

Wendet euch nur in allen Nöten, geistiger oder irdischer Art, an Mich, und Ich werde euch beistehen, denn Ich habe euch die Verheißung gegeben: Bittet, so wird euch gegeben.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Und ihr werdet darum nicht vergeblich Mich anrufen, so ihr nur vollgläubig dieser Meiner Verheißung gedenket. Ich allein kann euch helfen, und Ich will euch auch helfen, weil Ich euch liebe. Nur erkennet ihr oft Meine Hilfe nicht und daher auch nicht Meine Liebe, doch kein Ruf zu Mir verklingt ungehört, so er im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird.... Was euch drückt, das vertrauet Mir an, doch glaubet auch, daß nichts über euch kommt, als was eurer Seele zum Heile gereichen kann. Und schon die Verbindung durch das Gebet, die dieser Not Folge ist, ist ein Plus für eure Seele, denn sie bekennt sich durch das Gebet zu Mir und kann nun auch von Mir bedacht werden nach ihrem Glauben. Lasset euch von keiner irdischen Not niederdrücken, denn ihr habt Einen, Der sie von euch nehmen kann jederzeit und Der euch diese Zusicherung gegeben hat mit den Worten: Bittet, so wird euch gegeben werden.... Und so ihr in geistiger Not seid, so ihr Mich anrufet, daß Ich eurer Seele helfe, dann wisset, daß Ich euch überaus bereitwillig anhöre und daß keine geistige Bitte unerfüllt bleibt. In geistiger Not aber seid ihr, wenn eure Seele von einer Finsternis bedrückt ist, wenn ihr Licht mangelt, wenn Meine Liebekraft ihr fehlt, wenn sie sich bedrängt fühlt von Kräften der Finsternis.... Und dann bedeutet jeder Ruf zu Mir auch sofortige Hilfe, denn Ich lasse euch nicht in der Not der Seele, so ihr nur Meinen Namen gläubig anrufet, der für euch der Inbegriff der Erlösung ist von Tod und Sünde.... von Finsternis und Schwäche.... Und ihr werdet die Kraft erfahren, die in der Nennung Meines Namens liegt; es wird euch geholfen werden in jeglicher Not, wenn ihr nur andächtig Meinen Namen aussprechet, wodurch ihr euren Glauben bekundet an Mich als Erlöser der Welt.... Ich nahm alle Leiden und alle Sünden der Menschheit auf Meine Schultern.... Ich trug sie für euch Menschen.... und so dürfet auch ihr alle eure Leiden und Nöte Mir aufbürden, wenn ihr darunter zusammenzubrechen droht. Ich lasse euch nicht in der Not, weil Ich euch Meine Hilfe zugesagt habe mit den Worten: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Glaubet, und es wird euch geholfen werden, denn Meine Macht ist unbegrenzt, und Meine Liebe höret nimmer auf, Meine Liebe gilt allen Menschen, die in ihrer Not zu Mir rufen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

«Demandez et il vous sera donné....» - «venez tous à Moi....»

Tournez-vous seulement vers Moi dans toutes misères de type spirituel ou terrestre, et Je vous assisterai parce que Je vous ai donné la Promesse : «Demandez et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert». Et donc vous ne M’appellerez pas en vain, si seulement vous vous rappelez pleinement croyants de Ma Promesse. Moi Seul Je peux vous aider et Je veux vous aider, parce que Je vous aime. Vous reconnaissez seulement rarement Mon Aide et donc pas Mon Amour, mais aucun appel à Moi ne se perd lorsqu’il est envoyé à Moi en Esprit et en Vérité. Confiez-Moi ce qui vous presse, mais croyez aussi que rien ne vient sur vous, qui ne puisse pas être pour le bien de votre âme. Et déjà la liaison au moyen de la prière, qui est la conséquence de cette misère, est un signe de plus pour votre âme, parce qu'au moyen de la prière elle se déclare pour Moi et maintenant elle peut même être pourvue par Moi selon sa foi. Ne vous laissez écraser par aucune misère terrestre, parce que vous avez Celui Qui peut l'enlever de vous à tout instant et Qui vous a donné cette Assurance avec les Paroles : «demandez et il vous sera donné». Et lorsque vous vous trouvez dans la misère spirituelle, invoquez-Moi, pour que J’aide votre âme, alors sachez que Je vous écoute outre mesure volontiers et qu'aucune demande spirituelle ne reste inécoutée. Et vous vous trouvez dans la misère spirituelle lorsque votre âme est écrasée par l’obscurité, lorsque la Lumière lui manque, lorsqu’il lui manque Ma Force d'Amour, lorsqu’elle se sent opprimée par les forces de l'obscurité. Et alors cet appel à Moi signifie aussi une Aide immédiate, parce que Je ne vous laisse pas dans la misère de l'âme, si seulement vous invoquez avec ferveur Mon Nom, qui est pour vous le Symbole de la Libération de la mort et du péché, de l'obscurité et de la faiblesse. Et vous expérimenterez la Force qui se trouve dans l’énoncé de Mon Nom ; vous serez aidés dans toute misère, si seulement vous prononcez Mon Nom en l’adorant, car avec cela vous annoncez votre foi en Moi comme Rédempteur du monde. J’ai pris sur Mes Épaules toutes les souffrances et tous les péchés de l'humanité. Je les ai portés pour vous les hommes, et ainsi vous pouvez charger sur Moi toutes vos souffrances et vos misères, lorsque vous menacez de vous écrouler sous celles-ci ; Je ne vous laisse pas dans la misère, parce que Je vous ai promis Mon Aide avec les Paroles : «Venez à Moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, Je veux vous revigorer....» Croyez et vous serez aidés, parce que Mon Pouvoir est illimité, et Mon Amour ne finit jamais, Mon Amour est pour tous les hommes qui M’invoquent dans leur misère.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet