Wendet euch nur in allen Nöten, geistiger oder irdischer Art, an Mich, und Ich werde euch beistehen, denn Ich habe euch die Verheißung gegeben: Bittet, so wird euch gegeben.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Und ihr werdet darum nicht vergeblich Mich anrufen, so ihr nur vollgläubig dieser Meiner Verheißung gedenket. Ich allein kann euch helfen, und Ich will euch auch helfen, weil Ich euch liebe. Nur erkennet ihr oft Meine Hilfe nicht und daher auch nicht Meine Liebe, doch kein Ruf zu Mir verklingt ungehört, so er im Geist und in der Wahrheit zu Mir emporgesandt wird.... Was euch drückt, das vertrauet Mir an, doch glaubet auch, daß nichts über euch kommt, als was eurer Seele zum Heile gereichen kann. Und schon die Verbindung durch das Gebet, die dieser Not Folge ist, ist ein Plus für eure Seele, denn sie bekennt sich durch das Gebet zu Mir und kann nun auch von Mir bedacht werden nach ihrem Glauben. Lasset euch von keiner irdischen Not niederdrücken, denn ihr habt Einen, Der sie von euch nehmen kann jederzeit und Der euch diese Zusicherung gegeben hat mit den Worten: Bittet, so wird euch gegeben werden.... Und so ihr in geistiger Not seid, so ihr Mich anrufet, daß Ich eurer Seele helfe, dann wisset, daß Ich euch überaus bereitwillig anhöre und daß keine geistige Bitte unerfüllt bleibt. In geistiger Not aber seid ihr, wenn eure Seele von einer Finsternis bedrückt ist, wenn ihr Licht mangelt, wenn Meine Liebekraft ihr fehlt, wenn sie sich bedrängt fühlt von Kräften der Finsternis.... Und dann bedeutet jeder Ruf zu Mir auch sofortige Hilfe, denn Ich lasse euch nicht in der Not der Seele, so ihr nur Meinen Namen gläubig anrufet, der für euch der Inbegriff der Erlösung ist von Tod und Sünde.... von Finsternis und Schwäche.... Und ihr werdet die Kraft erfahren, die in der Nennung Meines Namens liegt; es wird euch geholfen werden in jeglicher Not, wenn ihr nur andächtig Meinen Namen aussprechet, wodurch ihr euren Glauben bekundet an Mich als Erlöser der Welt.... Ich nahm alle Leiden und alle Sünden der Menschheit auf Meine Schultern.... Ich trug sie für euch Menschen.... und so dürfet auch ihr alle eure Leiden und Nöte Mir aufbürden, wenn ihr darunter zusammenzubrechen droht. Ich lasse euch nicht in der Not, weil Ich euch Meine Hilfe zugesagt habe mit den Worten: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Glaubet, und es wird euch geholfen werden, denn Meine Macht ist unbegrenzt, und Meine Liebe höret nimmer auf, Meine Liebe gilt allen Menschen, die in ihrer Not zu Mir rufen....
Amen
ÜbersetzerDirigiros en todos los apuros a Mí, ya sean de clase espiritual o terrenal, y Yo os asistiré, pues Yo os he dado la promesa: “Pedid, así se os dará ...”, “llamad y se os abrirá ...”. Y por eso no me llamaréis en vano, si pensáis tan sólo llenos de confianza en esta Mi Promesa. Yo únicamente puedo y también quiero ayudaros, porque os amo. Sólo que frecuentemente no reconocéis Mi Ayuda y por tanto tampoco Mi Amor, pero ninguna invocación a Mi se extingue sin ser percibida, si él me la envia hacia arriba en el espíritu y en la verdad.
Lo que os agobia confiádmelo a Mí, pero creed también que nada os sobreviene, más que lo que sea útil a la salvación de vuestra alma. Y ya la comunicación a través de la oración que tiene como consecuencia esa desgracia es una ventaja para vuestra alma, pues ella me profesar a Mí por la oración y puede ahora estar también cuidada de Mí según su fe. No os dejéis deprimir por ninguna desgracia terrenal, pues tenéis a Uno, quien en todo momento puede quitárosla y quien os ha dado esa seguridad con las Palabras: “Pedid, así se os dará ...” Y si estáis en apuros espirituales, si Me llamáis a que ayude a vuestra alma, entonces sabed, de que Yo os escucho sumamente con gusto y que ninguna petición espiritual queda sin que se cumpla, pero en apuros espirituales, si vuestra alma está oprimida por una oscuridad, si el falta la luz, si le falta la fuerza de Mi Amor, si se siente agobiada por fuerzas tenebrosas.
Y entonces significa cada llamada a Mí una ayuda rápida también, porque Yo no os dejo en el apuro del alma, tan sólo con que nombréis a Mi Nombre llenos de fe, el cual es para vosotros la suma total de la Redención de la muerte y el pecado, de las tinieblas y de la debilidad. Y experimentaréis la fuerza que yace en el nombrar Mi Nombre; seréis ayudados en toda clase de apuros, si pronunciáis devotos Mi Nombre sólo, por medio de lo cual menifestáis vuestra fe en Mí como Salvador del mundo.
Yo cargué todos los sufrimientos y todos los pecados de la humanidad sobre Mis hombros. Yo los porté por vosotros hombres, y así podéis también cargarme todos vuestros sufrimientos y penas en Mí, si bajo ellas estáis amenazados de desplomaros. Yo no os dejo en la necesidad, porque os he prometido Mi Ayuda con las Palabras: “Venid todos a Mí, los que estáis penosos y cargados, Yo quiero refrescaros ...” Creed y se os ayudará, pues Mi Poder es ilimitado, y Mi Amor no cesa jamás, Mi Amor va dirigido a todos los hombers que me llaman en su necesidad.
Amén
Übersetzer