Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermehrung der Kraft durch Liebeswirken und Gebet....

Vermehret die Kraft in euch, indem ihr Mir zustrebet und die Kraft von Mir in Empfang nehmet in Form Meines Wortes. Denn mit jedem Wort, das ihr von Mir entgegennehmet, strömet sie euch zu und gibt eurer Seele die Festigkeit, daß ihr Streben zu Mir immer inniger wird und sie sich dadurch mit dem Geist in sich einet, der Anteil Meiner Selbst ist. Nichts vermöget ihr ohne Meine Kraft, und selbst das Streben nach Mir geht aus Meiner Kraft hervor. Also es muß erst Meine Kraft in euch wirksam werden, bevor das bewußte Streben nach Mir einsetzt, und nur durch Liebetätigkeit könnet ihr Kraft gewinnen. Wer guten und reinen Herzens ist, der lebt auch in der Liebe und erwirbt sonach ständig Kraft von Mir. Doch auch durch Gebet fordert er die Kraft von Mir an, und auch dann strömet sie ihm zu, und er wird sie spüren als Antrieb zur Liebetätigkeit. Dann also vermehret er die Kraft, die er sich von Mir erbeten hat. Doch ihr sollet nicht müde werden und ständig für die Vermehrung der Kraft Sorge tragen, ihr sollet die Kraft schöpfen aus dem Quell.... ihr sollet Mein Wort erkennen als Ausfluß jenes Quells und darum Mein Wort begehren mit allen euren Sinnen, denn dann könnet ihr ein Übermaß von Kraft euch aneignen, so daß ihr mühelos euer Erdenziel erreichet. Doch nichts vermöget ihr ohne Mich.... nichts vermöget ihr ohne Meine Kraft.... Scheinbar zwar könnet ihr auf Erden große Erfolge erringen, doch für die Ewigkeit müsset ihr alles entbehren, so ihr keine Kraft von Mir empfanget. Ihr seid wahrlich sehr im Vorteil gegenüber euren Mitmenschen, die ohne Kraft dahingehen und später auch ohne Kraft eingehen in das jenseitige Reich. Und sie können sich doch so leicht Kraft verschaffen durch inniges Gebet oder durch Liebeswirken. Denn wessen Seele Kraft entgegengenommen hat, der hat auch Verständnis für Meine Liebe und Gnade, er hat Verständnis für die Wahrheit, und er geht einen Weg, der zur Höhe führt, weil die ewige Wahrheit ihn ziehet, die um seinen Annäherungswillen weiß. Und diese Seele wird nicht Ruhe geben, bis sie von der Kraft der Liebe erfaßt ist, bis das Licht der Weisheit sie durchstrahlt, bis sie Mein Wort vernimmt direkt oder durch Meine Boten, denn die Kraft der Liebe sucht sich zu vermehren, sie will in Fülle wirken im Menschen, denn es ist göttliche Kraft, die niemals untätig ist und die immer wieder neue Kraft erzeugt.... Nehmet Mein Wort in Empfang, und ihr habt dann auch einen sichtlichen Beweis, daß ihr von göttlicher Kraft durchströmt seid, ihr habt ein Zeichen Meiner Liebe, die euch zu sich zieht, ihr seid nicht mehr ohnmächtig, ihr könnet nun selbst einen Weg gehen, der zum Ziel führt, weil ihr jegliche Schwäche abgetan habt durch eure Verbindung mit dem Kraftquell, aus dem ihr schöpfen könnet unentwegt. Vermehret eure Kraft und seid ständig in Liebe tätig, dann kann Ich Selbst in euch wirken und euch mit Kraft bedenken unbegrenzt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

UMNAŽANJE SNAGE PUTEM DJELOVANJA U LJUBAVI I PUTEM MOLITVE....

Umnažajte snagu u sebi tako što Mi stremite i snagu od Mene primate u obliku Moje Riječi. Jer sa svakom Riječju koju vi primate od Mene, ona [[(snaga)]] vam pritječe i učvršćuje vašu dušu, da bi vaša težnja k Meni bila sve dublja, te se na taj način ona [[(duša)]] sjedinjuje s duhom u sebi, koji je udio Mene Samoga. Ništa ne možete bez Moje snage, pa čak i stremljenje k Meni proizlazi iz Moje snage. Dakle u vama prvo mora postati aktivna Moja snaga prije nego dođe do svjesnog stremljenja prema Meni, i samo putem Ljubav-nog djelovanja možete zadobiti snagu.

Tko je dobrog i čistog srca taj i živi u Ljubavi i neprestano si stječe snagu od Mene. No i putem molitve on od Mene traži snagu, a onda mu ona i pritječe, te će ju on osjetiti kao poticaj na Ljubav-nu aktivnost. Tada on umnaža snagu, koju si je izmolio od Mene. No ne trebate posustajati i neprestano se trebate brinuti za umnažanje snage, trebate crpsti snagu iz Izvora.... trebate spoznati Moju Riječ kao ono što je isteklo iz tog Izvora i zato žudjeti Moju Riječ svim vašim osjetilima, jer tada si možete steći izobilje snage, tako da lako postižete vaš zemaljski zadatak. No ništa ne možete bez Mene.... ništa ne možete bez Moje snage.... Naizgled možete postići velike uspjehe na Zemlji, no za vječnost se morate lišiti svega ako od Mene ne primite snagu.

Vi ste uistinu u prednosti spram vaših bližnjih koji su bez snage a poslije isto tako bez snage ulaze u onostrano kraljevstvo. No oni si tako lako mogu stvoriti snagu putem intimne molitve ili putem Ljubav-nog djelovanja. Jer onaj čija duša je primila snagu, taj i ima razumijevanje za Moju Ljubav i Milost, taj ima razumijevanje za Istinu, i taj ide putem koji vodi uvis, pošto ga privlači Vječna Istina koja zna za njegovu volju za zbližavanjem. A ta duša neće mirovati dok ne bude obuhvaćena snagom Ljubavi, dok je svjetlo Istine ne prožme, dok Moju Riječ ne čuje direktno ili putem Mojih glasnika, jer snaga Ljubavi traži umnožiti se, ona u punini želi djelovati u čovjeku, jer Božanska snaga nikada nije pasivna i uvijek iznova stvara novu snagu....

Primite Moju Riječ, i tad imate jedan vidan dokaz toga da ste prožeti Božanskom snagom, imate znak Moje Ljubavi, koja vas privlači k Sebi, više niste nemoćni, tad sami možete ići putem koji vodi Cilju, pošto ste uklonili svu slabost kroz vašu povezanost sa Izvorom snage iz Kojega neprestano možete crpsti. Umnažajte svoju snagu i budite neprestano aktivni u Ljubavi, tad Ja Sâm mogu djelovati u vama i obdariti vas snagom bezgranično....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel