Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Offenbarung Gottes....

Öffnet eure Herzen der Stimme Dessen, Der zu euch sprechen will, und wisset, daß Er Sich nur eines Menschen bedienet, weil Er Sich euch Selbst nicht offenbaren kann. Doch nehmet Sein Wort als auch an euch gerichtet hin, soll es doch euch allen zum Segen gereichen: Ich bin im Geist bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.... Und so werdet ihr immer vernehmen können Meines Geistes Stimme, so ihr diesen Meinen Worten Glauben schenkt und also durch den Glauben auch überzeugt seid, daß Ich Mich äußere. Also müsset ihr lauschen nach innen, um Meine Stimme vernehmen zu können, und dies erfordert Zurückgezogenheit, ein Versenken in das Innere, eine heimliche Zwiesprache mit Mir in der Stille. Wer von euch aber trifft Vorkehrungen, um Mich zu hören? Wessen Glaube ist so stark, daß er Meiner Gegenwart bewußt ist und, so er mit Mir in der Stille des Herzens spricht, auch eine Antwort erwartet? Sehet, letzteres tut ihr nicht, die ihr euch gläubig nennet, und also zweifelt ihr es an, daß Ich Selbst Mich offenbare, und sonach könnet ihr Mich auch nicht vernehmen, weil jeder Zweifel das Vernehmen Meiner Stimme unmöglich macht. Nur wenige Menschen sind es, die im kindlichen Glauben an Mich lauschen nach innen, denen Ich Mich nun offenbaren kann und ihnen das kundtun, was ihr alle wissen sollet von Mir und Meinem Willen.... An diesen wenigen aber gehen die meisten Menschen vorüber, sie erkennen nicht die Stimme des Vaters zu Seinen Kindern, sie nehmen wenig Anteil an den Kundgaben, die aus der Höhe zu ihnen herniederkommen; noch weniger aber lassen sie sich von einem Beispiel der Auswirkung des Glaubens und der Liebe zum Nacheifer anregen, um selbst das große Geheimnis göttlicher Liebe zu erfahren, denn eine jede Offenbarung ist ein Enthüllen Meiner Wesenheit, Meines Waltens und Wirkens und Meiner übergroßen Liebe. Und darum kann Ich den Menschen nicht nähertreten, sie können nicht Meine Nähe spüren, denn sie erkennen Mich nicht. Die Worte: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende" sagen ihnen nichts, sie verstehen nicht ihren Sinn, sie wissen nicht, was Meine Gegenwart bedeutet und welch köstliche Gabe Meiner Gegenwart Folge ist. Sie verstehen Meine Worte nicht und lernen sie selbst durch einen offensichtlichen Beweis nicht verstehen. Ich offenbare Mich den Menschen, denen Ich gegenwärtig bin, so sie Mich vernehmen wollen. Die ewige Gottheit neigt Sich Ihren Geschöpfen zu und läßt Ihre Kraft auf sie überströmen in Form des Wortes.... Ich Selbst bin das Wort, also muß Meine Gegenwart auch durch das Wort, durch seine Übermittlung, offenkundig sein. Und also habt ihr Menschen einen Beweis, daß Ich bin, denn Ich steige zu euch hernieder im Wort. Fasset es, ihr Menschen, und gehet nicht vorüber, so Ich euch in Form Meines Wortes in den Weg trete. Nehmet es an als reinste Wahrheit, die noch unverbildet ist, weil sie von Mir direkt ihren Ausgang hat, weil Mein Wort das klare lebendige Wasser ist, das dem Quell entströmt, auf daß ihr euch daran laben könnet, um den Pilgerweg auf dieser Erde erfolgreich zurückzulegen, um das Ziel zu erreichen, das euren Erdenwandel krönen soll.... um Mir nahezukommen und das zu werden, was ihr waret von Anbeginn, Kinder Meiner Liebe, die in Freiheit und Kraft schaffen und gestalten können und unvorstellbar selig sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Revelația lui Dumnezeu....

Deschideți-vă inimile la vocea Celui care vrea să vă vorbească și să știți că El se folosește doar de o ființă umană, pentru că nu se poate dezvălui pe Sine Însuși. Totuși, acceptați Cuvântul Său ca fiind adresat și vouă, căci, la urma urmei, va fi o binecuvântare pentru voi toți: Eu sunt cu voi în spirit în toate zilele până la sfârșitul lumii.... Astfel, veți putea auzi întotdeauna vocea spiritului Meu dacă credeți în aceste cuvinte ale Mele și dacă sunteți convinși prin credință că Eu Mă manifest. Astfel, trebuie să ascultați în interior pentru a-Mi auzi vocea, iar acest lucru necesită izolare, o scufundare în sinele interior, un dialog secret cu Mine în tăcere.

Dar cine dintre voi își ia măsuri de precauție pentru a Mă auzi?. A cui credință este atât de puternică încât este conștient de prezența Mea și, dacă Îmi vorbește în liniștea inimii sale, așteaptă și un răspuns?. Iată că voi, cei care vă numiți credincioși, nu faceți acest lucru și, astfel, vă îndoiți de faptul că Eu Mă dezvălui și, în consecință, nici voi nu Mă puteți auzi, pentru că orice îndoială face imposibilă auzirea vocii Mele. Doar câțiva oameni ascultă în interior, cu o credință puerilă în Mine, cărora pot acum să Mă dezvălui și să le fac cunoscut ceea ce ar trebui să știți cu toții despre Mine și despre voința Mea......

Dar cei mai mulți oameni trec pe lângă acești câțiva, nu recunosc vocea Tatălui către copiii Săi, nu iau prea mult în seamă proclamațiile care le vin de sus; cu atât mai puțin, însă, se lasă inspirați de un exemplu de efect al credinței și al iubirii pentru a experimenta ei înșiși marele secret al iubirii divine, căci orice revelație este o revelație a Ființei Mele, a activității și a lucrării Mele și a iubirii Mele extrem de mari. De aceea nu Mă pot apropia de oameni, ei nu pot simți apropierea Mea, pentru că nu Mă recunosc.

Cuvintele "Voi rămâne cu voi până la sfârșitul lumii" nu înseamnă nimic pentru ei, nu le înțeleg sensul, nu știu ce înseamnă prezența Mea și, prin urmare, ce dar prețios este prezența Mea. Ei nu înțeleg Cuvintele Mele și nu învață să le înțeleagă nici măcar prin dovezi evidente. Eu Mă dezvălui oamenilor cărora le sunt prezent, dacă ei vor să Mă audă. Divinitatea eternă se înclină spre creațiile Sale vii și își lasă puterea să se reverse asupra lor sub forma Cuvântului...... Eu Însumi sunt Cuvântul, deci prezența Mea trebuie să se manifeste și prin Cuvânt, prin transmiterea lui.

Și astfel, voi, oamenii, aveți dovada că Eu Sunt, căci Eu cobor la voi în Cuvânt. Prindeți-l, oameni buni, și nu treceți pe lângă el când vă ies în cale sub forma Cuvântului Meu. Acceptați-l ca pe cel mai pur adevăr care este încă neformat, pentru că provine direct de la Mine, pentru că Cuvântul Meu este apa vie și limpede care curge de la sursă, astfel încât să vă puteți împrospăta cu el pentru a parcurge cu succes drumul de pelerinaj pe acest Pământ, pentru a ajunge la scopul care va încununa viața voastră pe Pământ.... pentru a vă apropia de Mine și a deveni ceea ce ați fost de la început, copii ai iubirii Mele, care pot crea și modela în libertate și forță și sunt de o fericire de neconceput.....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea