Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

Ich will euch nicht waisen lassen.... Ich will nicht, daß ihr allein stehet in der Welt und euch einsam fühlet im Geist, und darum habe Ich euch verheißen, daß Ich zu euch komme und Wohnung nehme bei euch, um euch ein steter Tröster und Beschützer zu sein in geistiger und irdischer Not. Glaubet diesen Worten und fühlet euch sicher und geborgen in dem Bewußtsein, Mich stets um euch zu haben, Der jeden Weg euch führet, Der wachsam ist, daß ihr nicht Schaden nehmet an Leib und Seele. Denn was Ich sage, ist Wahrheit und wird ewiglich nicht umgestoßen werden können von Menschen, die kritteln und deuteln wollen an Meinem Wort. So Ich euch nun diese Verheißung gegeben habe, wie ein Vater zu sorgen für euch, die ihr auf Erden verlassen sein werdet schon um Meines Namens willen, so freuet euch darüber, daß Mein Wort sich erfüllet und ihr den sichersten Beweis davon habt durch die Stimme in euch, die euch ständig Meine Nähe kündet und euch wahre, väterliche Worte der Liebe hören lässet. Glaubet dieser Stimme, und lasset sie nicht übertönen von Stimmen, die von außen kommen. Ihr habt etwas Köstliches, so ihr Mich Selbst hören dürfet in euch, und ihr werdet nun auch erst die Worte recht verstehen: Ich will euch nicht waisen lassen.... Das Gedrückte, Betrübte, Ängstliche und Schwach-sich-Fühlende will Ich aufrichten, und seiner nehme Ich Mich ganz besonders an. Niemals werde Ich bangenden Menschen Meine Hilfe versagen, so sie Mich darum bitten, denn Ich bin ein Gott der Liebe und ein rechter Vater Meiner Kinder. Ich werde aber auch niemals wider Mich Selbst sprechen, Ich werde nicht zweierlei Gebote geben, die einander widersprechen und Ich werde keine Boten senden an Meiner Statt, wo Ich Selbst sprechen kann, wo ein Kind Mich selbst bittet um Aufklärung und Hilfe in seelischer Bedrängnis, in geistiger Not. Denn Ich bin dem Kind immer gegenwärtig, so es Meinen Willen zu erfüllen sucht. Ich benötige wahrlich keine Vertreter, wo Ich Mich Selbst äußern kann.... Darum fürchte dich nicht, sondern glaube nur.... Der um alles weiß, ist dir nahe und hält dich, auf daß du nicht fallest....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Não vos deixarei órfãos...." (João 14)

Não vos deixarei órfãos.... Não quero que fiques sozinho no mundo e que te sintas só em espírito, e por isso prometi-te que virei ter contigo e que me instalaria contigo para ser o teu constante consolador e protector na adversidade espiritual e terrena. Acredite nestas Palavras e sinta-se seguro e seguro no conhecimento de que Eu estou sempre à sua volta, Quem guia todos os seus caminhos, Quem está vigilante para que não prejudique o seu corpo e alma. Pois o que eu digo é verdade e não pode ser eternamente derrubado por pessoas que querem criticar e falsificar a Minha Palavra. Se vos dei esta promessa de cuidar de vós como um pai, que já será abandonado na terra por causa do Meu nome, então rejubilai que a Minha Palavra se torna realidade e que tendes a prova mais certa dela através da voz dentro de vós que anuncia constantemente a Minha proximidade convosco e vos permite ouvir Palavras de amor verdadeiras e paternas. Acredite nesta voz e não a deixe ser afogada por vozes que vêm de fora. Tens algo delicioso se te for permitido ouvir Mim Mesmo dentro de ti, e só então irás compreender correctamente as Palavras: Não vos deixarei órfãos.... Quero levantar os deprimidos, os aflitos, os ansiosos e os que se sentem fracos, e cuidarei especialmente deles. Nunca negarei a Minha ajuda às pessoas ansiosas se Me pedirem, pois sou um Deus de amor e um verdadeiro Pai dos Meus filhos. Mas também nunca falarei contra Mim mesmo, não darei dois mandamentos que se contradizem e não enviarei mensageiros em meu lugar onde possa falar Mim mesmo, onde uma criança Me peça esclarecimento e ajuda em angústia espiritual. Pois Eu estou sempre presente à criança se ela procura cumprir a Minha vontade. Não preciso verdadeiramente de representantes onde possa expressar-me.... Portanto, não temam, mas apenas acreditam.... Aquele que sabe tudo está perto de si e prende-o para que não caia...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL