Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

Ich will euch nicht waisen lassen.... Ich will nicht, daß ihr allein stehet in der Welt und euch einsam fühlet im Geist, und darum habe Ich euch verheißen, daß Ich zu euch komme und Wohnung nehme bei euch, um euch ein steter Tröster und Beschützer zu sein in geistiger und irdischer Not. Glaubet diesen Worten und fühlet euch sicher und geborgen in dem Bewußtsein, Mich stets um euch zu haben, Der jeden Weg euch führet, Der wachsam ist, daß ihr nicht Schaden nehmet an Leib und Seele. Denn was Ich sage, ist Wahrheit und wird ewiglich nicht umgestoßen werden können von Menschen, die kritteln und deuteln wollen an Meinem Wort. So Ich euch nun diese Verheißung gegeben habe, wie ein Vater zu sorgen für euch, die ihr auf Erden verlassen sein werdet schon um Meines Namens willen, so freuet euch darüber, daß Mein Wort sich erfüllet und ihr den sichersten Beweis davon habt durch die Stimme in euch, die euch ständig Meine Nähe kündet und euch wahre, väterliche Worte der Liebe hören lässet. Glaubet dieser Stimme, und lasset sie nicht übertönen von Stimmen, die von außen kommen. Ihr habt etwas Köstliches, so ihr Mich Selbst hören dürfet in euch, und ihr werdet nun auch erst die Worte recht verstehen: Ich will euch nicht waisen lassen.... Das Gedrückte, Betrübte, Ängstliche und Schwach-sich-Fühlende will Ich aufrichten, und seiner nehme Ich Mich ganz besonders an. Niemals werde Ich bangenden Menschen Meine Hilfe versagen, so sie Mich darum bitten, denn Ich bin ein Gott der Liebe und ein rechter Vater Meiner Kinder. Ich werde aber auch niemals wider Mich Selbst sprechen, Ich werde nicht zweierlei Gebote geben, die einander widersprechen und Ich werde keine Boten senden an Meiner Statt, wo Ich Selbst sprechen kann, wo ein Kind Mich selbst bittet um Aufklärung und Hilfe in seelischer Bedrängnis, in geistiger Not. Denn Ich bin dem Kind immer gegenwärtig, so es Meinen Willen zu erfüllen sucht. Ich benötige wahrlich keine Vertreter, wo Ich Mich Selbst äußern kann.... Darum fürchte dich nicht, sondern glaube nur.... Der um alles weiß, ist dir nahe und hält dich, auf daß du nicht fallest....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

« Je ne veux pas vous laisser orphelins....» (Jean. 14)

Je ne veux pas vous laisser orphelins. Je ne veux pas que vous soyez seuls dans le monde et que vous vous sentiez seuls en esprit, et donc Je vous ai promis que Je viendrai à vous et prendrai demeure en vous pour y être un constant Consolateur et Protecteur de la misère spirituelle et terrestre. Croyez à ces Paroles et sentez-vous rassurés et gardés dans la conscience que vous M’avez toujours avec vous, que Je guide chacun de vos pas, que Je suis attentif à ce que vous ne récoltiez aucun dommage dans le corps et dans l'âme. Parce que ce que Je dis est Vérité et il ne pourra pas dans l’éternité y avoir des hommes qui veulent critiquer et interpréter Ma Parole. Si maintenant Je vous ai donné cette Promesse que le Père vous pourvoit lorsque sur la Terre vous serez abandonnés pour Mon Nom, alors réjouissez vous que Ma Parole se réalise et vous en avez la preuve la plus sûre à travers Ma Voix en vous, qui vous annonce constamment Ma Proximité et vous fait entendre de vraies Paroles paternelles d'Amour. Croyez à cette Voix et ne la laissez pas couvrir par des voix qui viennent de l'extérieur. Vous avez quelque chose de délicieux si vous pouvez M’entendre Moi-Même en vous et maintenant seulement vous comprendrez bien les Paroles : Je ne veux pas vous laisser orphelins. Je veux redresser l'opprimé, l’attristé, le craintif, et celui qui se sent faible Je prends un Soin particulier de lui. Je ne refuserai jamais Mon Aide à des hommes craintifs s'ils Me la demandent, parce que Je Suis un Dieu d'Amour et un vrai Père pour Mes fils. Je ne parlerai jamais contre Moi-Même, Je ne donnerai pas deux types différents de Commandements qui se contredisent mutuellement et Je n’enverrai aucun messager à Ma place là où Moi-même Je peux parler, là où un fils Me demande un éclaircissement et de l'Aide dans l'oppression de l'âme, dans la misère spirituelle. Parce que Je suis toujours présent pour un fils qui cherche à s'acquitter de Ma Volonté. Je n'ai vraiment pas besoin de représentants, là où Moi-même Je peux Me manifester. Donc ne craignez pas, croyez seulement Celui Qui sait tout, Qui est proche de vous et Qui vous tient, pour que vous ne tombiez pas.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet