Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

Ich will euch nicht waisen lassen.... Ich will nicht, daß ihr allein stehet in der Welt und euch einsam fühlet im Geist, und darum habe Ich euch verheißen, daß Ich zu euch komme und Wohnung nehme bei euch, um euch ein steter Tröster und Beschützer zu sein in geistiger und irdischer Not. Glaubet diesen Worten und fühlet euch sicher und geborgen in dem Bewußtsein, Mich stets um euch zu haben, Der jeden Weg euch führet, Der wachsam ist, daß ihr nicht Schaden nehmet an Leib und Seele. Denn was Ich sage, ist Wahrheit und wird ewiglich nicht umgestoßen werden können von Menschen, die kritteln und deuteln wollen an Meinem Wort. So Ich euch nun diese Verheißung gegeben habe, wie ein Vater zu sorgen für euch, die ihr auf Erden verlassen sein werdet schon um Meines Namens willen, so freuet euch darüber, daß Mein Wort sich erfüllet und ihr den sichersten Beweis davon habt durch die Stimme in euch, die euch ständig Meine Nähe kündet und euch wahre, väterliche Worte der Liebe hören lässet. Glaubet dieser Stimme, und lasset sie nicht übertönen von Stimmen, die von außen kommen. Ihr habt etwas Köstliches, so ihr Mich Selbst hören dürfet in euch, und ihr werdet nun auch erst die Worte recht verstehen: Ich will euch nicht waisen lassen.... Das Gedrückte, Betrübte, Ängstliche und Schwach-sich-Fühlende will Ich aufrichten, und seiner nehme Ich Mich ganz besonders an. Niemals werde Ich bangenden Menschen Meine Hilfe versagen, so sie Mich darum bitten, denn Ich bin ein Gott der Liebe und ein rechter Vater Meiner Kinder. Ich werde aber auch niemals wider Mich Selbst sprechen, Ich werde nicht zweierlei Gebote geben, die einander widersprechen und Ich werde keine Boten senden an Meiner Statt, wo Ich Selbst sprechen kann, wo ein Kind Mich selbst bittet um Aufklärung und Hilfe in seelischer Bedrängnis, in geistiger Not. Denn Ich bin dem Kind immer gegenwärtig, so es Meinen Willen zu erfüllen sucht. Ich benötige wahrlich keine Vertreter, wo Ich Mich Selbst äußern kann.... Darum fürchte dich nicht, sondern glaube nur.... Der um alles weiß, ist dir nahe und hält dich, auf daß du nicht fallest....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Non voglio lasciarvi orfani.... “ (Giov. 14)

Non voglio lasciarvi orfani. Non voglio che stiate soli nel mondo e vi sentiate solitari nello spirito, e perciò vi ho promesso che Io verrò a voi e prenderò dimora in voi per Esservi un costante Consolatore e Protettore nella miseria spirituale e terrena. Credete a queste Parole e sentitevi sicuri e custoditi nella consapevolezza che Mi avete sempre con voi, il Quale vi guida su ogni via, il Quale E’ attento, affinché non prendiate nessun danno nel corpo e nell’anima. Perché ciò che dico, è Verità e non potrà in eterno essere rovesciato da uomini che vogliono criticare ed interpretare la Mia Parola. Se ora vi ho dato questa Promessa come un Padre provvede a voi, che sulla Terra sarete abbandonati già per via del Mio Nome, allora rallegratevi che si adempie la Mia Parola e ne avete la dimostrazione più sicura attraverso la Voce in voi, che vi annuncia costantemente la Mia Vicinanza e vi fa udire vere Parole paterne dell’Amore. Credete a questa Voce e non lasciatela coprire da voci che vengono dall’esterno. Avete qualcosa di delizioso se potete sentire Me Stesso in voi ed ora soltanto comprenderete bene le Parole: Non voglio lasciarvi orfani. Voglio raddrizzare l’oppresso, il rattristato, il timoroso e che quello che si sente debole e Mi prendo particolare Cura di lui. Non negherò mai il Mio Aiuto ad uomini timorosi, se la chiedono a Me, perché Io Sono un Dio dell’Amore ed un vero Padre dei figli Miei. Non parlerò nemmeno mai contro Me Stesso, non darò due diversi tipi di Comandamenti, che si contraddicono a vicenda e non manderò nessun messaggero al posto Mio, dove Io Stesso posso parlare, dove un figlio stesso Mi chiede il chiarimento e l’Aiuto nell’oppressione dell’anima, nella miseria spirituale. Perché Sono sempre presente al figlio che cerca di adempiere la Mia Volontà. Non ho davvero bisogno di rappresentanti, dove Io Stesso Mi posso manifestare. Perciò non temere, credi soltanto, Colui Che sà tutto, ti E’ vicino e ti tiene, affinché tu non cada.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich