Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zweck göttlicher Offenbarungen....

Die ewige Gottheit Selbst offenbart Sich euch Menschen in Ihrer unendlichen Liebe und Erbarmung. Diese Offenbarungen sind von so großer Wichtigkeit, daß ihr Diener Gottes auf Erden eure ganze Kraft daran.... setzen sollet, sie zu verbreiten. Sie sind ein Zeichen der ständigen Sorge Gottes um Seine Geschöpfe, wie sie aber auch eine ununterbrochene Kette von Anregungen sind, die den Menschen helfen sollen, sich selbst zu finden und in den göttlichen Willen einzugehen. (23.9.1948) Die göttlichen Offenbarungen umfassen ein Wissen, das in alle Gebiete hineinreicht und das so umfangreich ist, weil das Verständnis für alles im Menschen geweckt werden soll, auf daß keine Lücke des Wissens Zweifel in die reine Wahrheit aufkommen lassen kann. Denn es ist Gottes Wille, daß sich die Menschen in der Wahrheit bewegen, um dadurch ihren Vater und Schöpfer von Ewigkeit erkennen und lieben zu lernen und sich Ihm nun aus freiem Willen zu unterwerfen, auf daß das Urverhältnis wieder zwischen Ihm und Seinen Geschöpfen hergestellt werde, das unbegrenzte Seligkeit für letztere bedeutet. Es hat der Mensch auch stets die Fähigkeit, die göttlichen Offenbarungen als solche zu erkennen, jedoch setzt dies immer seinen Willen voraus, und der Wille soll angeregt werden dadurch, daß diese Offenbarungen in einer Weise den Menschen vermittelt werden, die übernatürlich erscheint und die nachdenklich machen soll; es muß ihre Aufmerksamkeit darauf hingelenkt werden und somit in Gesamtheit auf das Geistige, weil der Mensch zur Zeit seines Erdenwandels sich durch die Materie gefangennehmen läßt und geistiges Gebiet von ihm gemieden wird aus Unwissenheit und oft falscher Einstellung zu Gott. Es kann aber das Interesse dafür geweckt werden durch Hinweise und Belehrungen und also auch Bekanntgabe des sichtlichen Wirkens Gottes durch einen Menschen, das aber für alle Menschen bestimmt ist und für alle Menschen Bedeutung hat. Es muß ihnen der Zusammenhang von Gott und Mensch zum Bewußtsein gebracht werden, auf daß sie nun von selbst in das rechte Verhältnis zu Ihm treten und nun sowohl erkenntnisfähig sind für das Wirken Gottes als auch für die ihnen vermittelten Lehren und durch das Wissen um Seinen Willen sich so gestalten, wie es nötig ist, um das Urverhältnis wieder herzustellen.... rechte Kinder des Vaters zu sein mit Licht und Kraft und dadurch selbst weise und machtvolle Wesen, die schaffen und gestalten können nach eigenem Willen, der dann auch der Wille Gottes ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo scopo delle Rivelazioni divine

L’eterna Divinità Stessa Si rivela a voi uomini nel Suo infinito Amore e Compassione. Queste Rivelazioni sono di una così grande importanza che voi servitori di Dio sulla Terra dovete metterci tutta la vostra forza per diffonderle. Sono un Segno della costante Preoccupazione di Dio per le Sue creature, come però sono anche una ininterrotta serie di stimolazioni che devono aiutare gli uomini a trovare sé stessi ed entrare nella Volontà divina. (23.09.1948) Le Rivelazioni divine sono così voluminose, perché nell’uomo dev’essere risvegliata la comprensione per tutto, affinché nessuna lacuna del sapere possa far sorgere dei dubbi nella pura Verità, perché è la Volontà di Dio che gli uomini si muovano nella Verità per imparare da ciò a riconoscere e ad amare il loro Padre e Creatore dall’Eternità e di sottomettersi ora a Lui nella libera volontà, affinché venga di nuovo stabilito il rapporto primordiale fra Lui e le Sue creature, che significa per queste ultime illimitata Beatitudine. L’uomo ha anche sempre la facoltà di riconoscere le Rivelazioni divine come tali, ma ciò premette sempre la sua volontà e questa deve essere stimolata, affinché queste Rivelazioni vengano trasmesse agli uomini in un modo che sembra sopranaturale e che deve rendere riflessivo; vi dev’essere guidata la loro attenzione e con ciò nell’insieme allo spirituale, perché l’uomo nel tempo del suo cammino terreno si lascia catturare dalla materia ed il campo spirituale viene da lui evitato a causa del non-sapere e sovente per la falsa predisposizione verso Dio. Ma può essere risvegliato l’interesse attraverso indicazioni ed insegnamenti e quindi anche l’annuncio del visibile Agire di Dio attraverso una persona, che però è destinato a tutti gli uomini ed ha una importanza per tutti. A loro dev’essere portato alla consapevolezza del collegamento di Dio e l’uomo, affinché entrino ora da sé stessi nel giusto rapporto con Lui ed ora siano capaci sia di riconoscere l’Agire di Dio come anche gli insegnamenti trasmessi per loro ed attraverso la conoscenza della Sua Volontà di formarsi com’è necessario per stabilire di nuovo il rapporto primordiale, ad essere veri figli del Padre con Luce e Forza e da ciò loro stessi esseri saggi e potenti che possono creare e formare secondo la propria volontà, che è poi anche la Volontà di Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich