Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorbildliches Liebeleben der Diener Gottes auf Erden....

In Zeiten krassester Lieblosigkeit muß durch ein vorbildliches Liebeleben ganz besonders auf den Mitmenschen eingewirkt werden, auf daß er erkenne seine Fehler und Schwächen, auf daß er sich ein Beispiel nehme, so an ihn der Nächste herantritt mit einer Bitte. Es bleibt kein Mensch verschont von Leid und Not, es wird ein jeder angewiesen sein auf die Hilfe des anderen, und dann soll sich auch ein jeder bewähren, es soll der Liebewille in ihm angeregt werden und in Kraft treten. Ein gutes Beispiel kann mehr Segen stiften als nur belehrende Worte, ein gutes Beispiel gewinnet oft ein hartes Herz. Und ihr, die ihr freiwillig in Meinen Diensten steht, ihr wisset um die Auswirkung eines Liebelebens, ihr seid Kraft- und Lichtempfänger geworden, und ihr könnet sonach liebetätig sein irdisch und geistig.... ihr könnet jederzeit geben, wenngleich geistige Gaben nicht so gewertet werden von den Mitmenschen, die selbst nicht in der Liebe leben. Doch auch das Austeilen irdischer Güter, Hilfe im täglichen Leben, ist ganz besonders bedeutsam bei eurer Arbeit für Mein Reich. Denn wo ihr solche austeilet, werdet ihr auch offene Herzen finden für die geistigen Gaben und Gegenliebe erwecken. Der großen Lieblosigkeit kann nur so gesteuert werden, daß die Meinen erkennbar sind durch Wirken in Liebe, daß sie offensichtlich aus dem Rahmen der Allgemeinheit heraustreten, daß ihr Lebenswandel die Mitmenschen anregt zum Nachdenken und zur Nachahmung. Denn die Liebe ist eine Kraft, die niemals wirkungslos bleibt. Im Liebewirken tritt Meine Kraftausstrahlung zutage, und so wirke Ich Selbst, wo Liebe geübt wird, und wo Ich wirke, kann auch der Erfolg niemals ausbleiben. Das Erwecken des geringsten Grades von Gegenliebe schon ist ein Erfolg, der nicht hoch genug bewertet werden kann, denn es verbindet sich dann der Mensch schon mit Mir und entwindet sich durch das kleinste Liebeswerk Meinem Gegner, dessen schärfste Gegenwaffe die Liebe ist. Der Liebe kann er nicht standhalten, und ein fortgesetztes Liebeswirken verdränget ihn ganz und gar. So nun ein Mensch sich zu wandeln beginnt, so er die Lieblosigkeit aufgibt und sich kleinster Liebesdienste befleißigt, spürt er merklich das Lösen von der Gewalt, der er bisher hörig war. So er darauf achtet und den Weg der Liebe fortsetzet, fühlt er sich auch freier und zu Gott hingezogen, er strebt Mich an dann unbewußt. Denn das Wissen um seinen Anfang und seine Bestimmung wird ihm noch nicht das Gefühl der Gegenwart Gottes eintragen, Liebeswirken aber lässet ihn ahnen, was ihm bisher verborgen war, und darum ist es überaus bedeutsam, im Mitmenschen den Liebesfunken zu entfachen, damit er selbst das Gefühl der Gottverbundenheit in sich spürt und es zu erhöhen sucht. Und wo er es nicht von selbst tut, dort soll es ihm durch gutes Beispiel vorgeführt werden, und so sein Herz noch nicht gänzlich verhärtet ist, wird eine ihm erwiesene Liebestat nicht ohne Wirkung bleiben, und dann ist eine Seele mehr gewonnen für Mein Reich, die sonst unweigerlich verloren wäre auf ewig.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exemplary life of love of God's servants on earth....

In times of the most blatant lack of love, people must be particularly influenced by an exemplary life of love so that they recognise their faults and weaknesses, so that they take it as an example when their neighbour approaches them with a request. No human being is spared suffering and hardship, everyone will be dependent on the help of others, and then everyone should also prove himself, the will to love in him should be stimulated and come into effect. A good example can bring more blessings than just words of instruction, a good example often wins over a hard heart. And you, who voluntarily work for Me, you know about the effect of a life of love, you have become receivers of strength and light and can therefore be active in love in an earthly and spiritual way.... You can give at any time, even though spiritual gifts are not valued as much by fellow human beings who do not live in love themselves. Yet the distribution of earthly goods, help in daily life, is also particularly significant in your work for My kingdom. For where you distribute such you will also find open hearts for the spiritual gifts and awaken reciprocal love. The great lack of love can only be controlled in such a way that My Own are recognisable through their work of love, that they obviously step out of the framework of the general public, that their way of life stimulates fellow human beings to think and to imitate them. For love is a power which never remains ineffective. My emanation of power comes to light in the working of love, and thus I Myself work where love is practised, and where I work, success can never fail to materialise. The awakening of the slightest degree of reciprocal love is already a success which cannot be valued highly enough, for then the human being already unites with Me and, through the smallest work of love, extricates himself of My adversary, whose sharpest counter-weapon is love. He cannot withstand love, and continued working in love completely drives him away. If a person now begins to change, if he gives up unkindness and endeavours to do the smallest of labours of love, he will noticeably feel the release from the power to which he has been in bondage until then. If he pays attention to this and continues on the path of love he will also feel freer and drawn towards God, he will then unconsciously strive towards Me. For the knowledge of his beginning and his destiny will not yet earn him the feeling of God's presence, but loving activity lets him sense what was previously hidden from him, and therefore it is extremely important to kindle the spark of love in the fellow human being so that he himself feels the feeling of God-connectedness within himself and seeks to increase it. And if he does not do so on his own accord it should be demonstrated to him by good example, and if his heart is not yet completely hardened an act of love shown to him will not remain without effect, and then one more soul will be won for My kingdom, which otherwise would inevitably be lost forever.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Christian Taffertshofer