Meine Gnadensonne leuchtet unentwegt und verbreitet einen hellen Schein. Und ob ihr euch auch im Schatten stehend wähnet, so vermögt ihr doch nicht euch dem Lichtstrahl zu entziehen, der euch berührt, so ihr nur euren Blick richtet zu Mir. Nur den Blick nach unten wenden dürfet ihr nicht, ansonsten Meine Gnade unwirksam wird an euch. Und darum ist nur eines vonnöten, daß ihr Mich im Herzen traget, daß euer Denken und Trachten Mir gilt, daß ihr Mir zustrebt und nach Mir verlangt; dann wird Meine Gnade in aller Fülle über euch kommen, und ihr werdet dies geistig und leiblich spüren, daß ihr von Kraft durchflutet seid, daß jegliche Schwäche von euch abfällt und euer Streben von Erfolg ist.... Denn was mir angehört, was Mein Anteil ist von Ewigkeit, das wird auch ewiglich von Mir gespeist werden mit Meiner Liebekraft. Nimmermehr wende Ich Mich ab von dem, was Mein ist, immer suche Ich, es in das Bereich Meiner Gnadensonne zu ziehen, auf daß es auch seine Zugehörigkeit zu Mir erkennt, so wie es sich einst eigenwillig abwandte von Mir. Und so es sich Mir zugehörig fühlt, tritt es aus dem Schatten in den Lichtschein Meiner Gnadensonne, d.h., es spürt stets und ständig Meine Hilfe, Meine Kraft und Meine Liebe.... Und dann ist es gerettet für die Ewigkeit, denn Mich spüren heißt Mich erkannt haben, und das Erkennen Meiner Selbst hat auch das Verlangen nach Zusammenschluß zur Folge, und dies bedeutet stets Streben nach Vollkommenheit, Ich lasse nichts ohne Hilfe, was Meine Hilfe begehrt, weil Meine Liebe unveränderlich ist zu dem, was Ich erschaffen habe, und jegliche Hilfeleistung ist Gnade, ein Geschenk, das unverdient ausgeteilt wird, das nicht erworben zu werden braucht, nur dankbar entgegengenommen werden soll, weil es in Liebe von Mir geboten wird. Und also gibt es keinen Menschen, der hilflos bleibt, so er Mich um Gnade anruft.... es gibt keinen Menschen, der in der Finsternis wandeln muß, so er das Licht Meiner Gnadensonne begehrt. Denn jedes Verlangen nach Gnade erfülle Ich, jedes Verlangen danach trägt schon die Erfüllung in sich, weil dann die Gnade wirksam werden kann am Menschen, so er sie begehrt.... weil die Gnade unbeschränkt dem Menschen zur Verfügung steht, der sie also nützen will. Richtet den Blick nach oben, rufet Mich an in Gedanken, und stets werdet ihr gekräftigt sein und jegliche Schwäche verlieren, stets werdet ihr die Strahlen Meiner Gnadensonne wohltätig empfinden und nicht mehr in Dunkelheit dahingehen. Nur erkennen müsset ihr eure Zugehörigkeit zu Mir und sie durch inniges Gebet zum Ausdruck bringen, und Meine Liebe erfasset euch und lässet euch ewig nicht mehr in der Nacht, so ihr dieser entfliehen wollt....
Amen
ÜbersetzerMi sol de gracia brilla constantemente y esparce un resplandor brillante. E incluso si os imagináis parado en la sombra, aún así no podréis escapar del rayo de luz que os toca si sólo dirigís vuestra mirada hacia Mí. Sólo que no se os permite mirar hacia abajo, de lo contrario Mi gracia se volverá ineficaz para vosotros. Y por eso sólo es necesario una cosa, que Me lleváis en vuestro corazón, que vuestros pensamientos y aspiraciones estén dirigidos a Mí, que os esforzáis hacia Mí y Me añoráis; entonces mi gracia llegará a vosotros en toda abundancia y lo sentiréis espiritual y físicamente, que estáis inundados de fuerza, que toda debilidad desaparece de vosotros y vuestro esfuerzo tiene éxito....
Porque lo que Me pertenece a Mí, lo que es Mi parte desde la eternidad, también será alimentado eternamente por Mí con Mi poder de amor. Nunca Me alejo de lo que es Mío, siempre trato de atraerlo al ámbito de Mi sol de gracia, para que también reconozca su pertenencia a Mí, así como una vez se alejó voluntariamente de Mí. Y cuando se siente Mío, sale de la sombra a la luz de Mi sol de gracia, es decir, siente siempre y constantemente Mi ayuda, Mi fuerza y Mi amor.... Y entonces está salvado para la eternidad, porque sentirme significa haberme reconocido y el reconocimiento de Mi Mismo también tiene como consecuencia el deseo de la unificación Conmigo, y esto significa siempre esforzarse por la perfección.
No dejo sin ayuda a nada que desee Mi ayuda, porque Mi amor es inmutable por lo que he creado, y cualquier ayuda es gracia, un don que se distribuye inmerecidamente, que no necesita haberse ganado, sino que sólo debe recibirse con gratitud, porque es ofrecido por Mí en amor. Y así no hay ser humano que quede desamparada cuando Me pide misericordia.... no hay ser humano que tenga que ir en las tinieblas cuando desea la luz de Mi sol de gracia. Porque cumplo cada deseo de gracia, cada deseo de ella ya lleva en sí mismo su cumplimiento, porque entonces la gracia puede hacerse efectiva en el ser humano si la desea.... porque la gracia está disponible para cada ser humano sin restricción, quien por lo tanto quiere aprovecharla.
Dirigid vuestra mirada hacia arriba, llamadme en vuestros pensamientos, y siempre seréis fortalecidos y perderéis toda debilidad, siempre sentiréis beneficios los rayos de mi sol de gracia y ya no caminaréis en las tinieblas. Sólo tenéis que reconocer vuestra pertenencia a Mí y expresarla a través de la oración íntima, y Mi amor se apoderará de vosotros y ya no os dejará en la noche si queréis escapar de ella....
amén
Übersetzer