Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geheimnis der göttlichen Liebe.... Kraft....

Das Geheimnis um die Kraft der göttlichen Liebe ist euch nur deshalb ein Geheimnis, weil ihr selbst zu wenig Liebe übt, ansonsten ihr diese Kraft an euch selbst verspüren würdet. Ihr habt die Möglichkeit, selbst kraft- und machtvoll wirken zu können, weil ihr durch Liebetätigkeit die Liebe Gottes an euch zieht, die in sich Kraft ist. Ihr würdet die außergewöhnlichsten Dinge vollbringen können, ihr würdet zu Leistungen imstande sein, die ihr als Wunder bezeichnen würdet und die doch nichts Außergewöhnliches sind, sondern nur die Kraft der Liebe euch beweisen. Die Liebe ist göttlich und muß daher auch göttliche Eigenschaften haben; also muß der Mensch, so er die Liebe hat, auch ein Gott-ähnliches Wesen sein, das über Kraft verfügt, weil alles Göttliche kraftvoll ist. Es ist dann der Mensch kein nur diesirdisches Wesen, das an enge Naturgesetze gebunden ist, sondern schon ein Anwärter des geistigen Reiches, und er kann somit auch die Kräfte des geistigen Reiches sich zunutze machen, die Liebesausstrahlung Gottes, die er in Empfang nehmen kann, so er selbst sich zur Liebe gewandelt hat. Gott als die ewige Liebe vermittelt Seine Kraft allem Wesenhaften, das sich Ihm anzugleichen sucht, das in der Liebe zu leben sich bemüht, und folglich ist die Liebe der einzige Weg, um Kraft in aller Fülle empfangen zu können. Und wer Kraft aus Gott empfängt, dem wird nichts unausführbar sein.... Die Menschen bedienen sich dieser Kraft so wenig, daß es ihnen noch nicht bewußt ist, worüber sie verfügen könnten, denn ihnen fehlt der tiefe Glaube an die Kraft der Liebe. Sie sind noch zu sehr mit der Erde verwurzelt, sie können sich nicht frei machen von ihren Gesetzen, weil ihnen der Glaube mangelt, daß sie alles vermögen mit Hilfe göttlicher Kraft, die sie sich selbst aneignen können durch eifriges Wirken in Liebe. Sie setzen ihr Wissen nicht in die Tat um, indem sie im unerschütterlichen Glauben an diese göttliche Kraft sie in Anspruch nehmen zu außergewöhnlichem Wirken. Immer muß zwar wieder die Liebe zum Mitmenschen diesem Wirken zugrunde liegen, also es darf der Mensch die göttliche Kraftzufuhr nur anfordern zu Werken der Nächstenliebe, die dem Mitmenschen zum Heil gereichen. Sie müssen wieder die Liebe zum Anlaß haben, dann steht ihnen die Liebe Gottes offensichtlich bei, sich als Kraft äußernd, die dem Menschen als solchen nicht zur Verfügung steht. Glaube und Liebe vermögen alles.... Ist der Glaube nicht tief genug, dann nützet der Mensch auch die Kraft der Liebe nicht, und doch würde er zum Segen der Mitmenschen fortgesetzt wirken können.... Und darum suchet einzudringen in das Geheimnis der göttlichen Liebe.... suchet, euch klarzumachen, daß sie in sich Kraft ist und daß die Kraftübermittlung stattfinden muß, sowie der Mensch ein Liebeswerk ausübt, weil er sich dadurch dem Zustrom der Kraft aus Gott erschließt.... und daß ihr nun diese Kraft nützen könnt, ansonsten ihr sie nicht als Kraft verspürt.... Suchet euch vorzustellen, daß alles, was ist, aus dieser Kraft hervorgegangen ist und daß ihr nun gleichfalls Dinge zu leisten imstande seid, die eine Kraft zur Voraussetzung haben, weil euch die göttliche Liebekraft zur Verfügung steht, sowie ihr selbst liebetätig seid und euch dadurch das Anrecht erworben habt auf die göttliche Liebesausstrahlung.... Gott enthält sie euch nicht vor, doch ihr müsset nun auch nützen, was euch geboten wird; ihr müsset glauben, daß ihr alles vermögt, so ihr euch der Kraft aus Gott bedient, und ihr müsset nun eure Macht und Kraft gebrauchen zum geistigen und körperlichen Wohl der Mitmenschen.... dann werdet ihr auch fähig sein, in das Geheimnis der göttlichen Liebe einzudringen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Misterio del amor divino.... Fuerza....

El secreto de la fuerza del amor divino es sólo un secreto para vosotros, por que vosotros mismos practicáis el amor demasiado poco, de lo contrario vosotros sentiríais esta fuerza en vosotros mismos. Tenéis la oportunidad de obrar vosotros mismos con fuerza y poder, porque a través de la actividad amorosa atraéis hacia vosotros el amor de Dios, que es fuerza es si mismo. Seríais capaces de hacer las cosas más extraordinarias, seríais capaces de logros que llamaríais milagros y que no son extraordinarios, sino que sólo os demuestran la fuerza del amor.

El amor es divino y por tanto también tiene que tener características del amor; Entonces el hombre, si tiene amor, también tiene que ser un ser divino que tiene fuerza, porque todo lo divino está lleno de fuerza. Entonces el ser humano no es sólo una criatura de esta Tierra sujeta a estrechas leyes naturales, sino que ya es un aspirante al reino espiritual y, por lo tanto, también puede hacer uso de las fuerzas del reino espiritual, la irradiación de Dios, la que puede recibir, si el mismo se ha transformado en amor.

Dios como Amor Eterno imparte Su fuerza a todos los seres que quieren adaptarse a Él, que se esfuerzan por vivir en amor, y en consecuencia el amor es la única manera de poder recibir la fuerza en toda su plenitud. Y quien recibe la fuerza de Dios, nada le será imposible.... Los humanos hacen tan poco uso de esta fuerza que aún no son conscientes de lo que podrían tener a su disposición, porque carecen de una fe profunda en la fuerza del amor. Están todavía demasiado arraigados en la Tierra, no pueden liberarse de sus leyes porque les falta la creencia de que todo lo pueden con la fuerza divina, que pueden adquirir para sí mismos mediante la obra diligente en el amor.

No convierten sus conocimientos en acción utilizando su creencia inquebrantable en esta fuerza divina para una obra extraordinaria. El amor por los demás seres humanos siempre tiene que ser la base de esta obra, por lo que los humanos no pueden pedir el suministro de la fuerza divina para obras de caridad que traen salvación a sus semejantes. Tienen que volver a tener el amor como razón, entonces el amor de Dios obviamente los apoyará, expresándose como una fuerza que no está disponible para los humanos como tales. La fe y el amor lo pueden todo.... Si la fe no es lo suficientemente profunda, entonces el humano tampoco usa la fuerza del amor y, sin embargo, podría continuar obrando para bendecir a sus semejantes....

Y por eso tratad de penetrar en el secreto del amor divino.... tratad de dejaros claro que es una fuerza en sí misma y que la transmisión de la fuerza debe realizarse tan pronto como una persona realiza una obra de amor, porque al hacerlo, se abre al influjo de la fuerza de Dios.... y que ahora podéis usar esta fuerza, de lo contrario no la sentiréis como una fuerza.... Intentad de imaginaros que todo lo que existe ha surgido de esta fuerza y que ahora también sois capaces de lograr cosas que tienen como condición previa una fuerza, porque la fuerza del amor divino está disponible para vosotros, tan pronto como vosotros mismos estéis activos en el amor y con ello hayáis adquirido el derecho de la irradiación divina de amor.... Dios no os la niega, sino que ahora también debéis usar lo que se os ofrece; tenéis que creer que sois capaces de todo si os servís de la fuerza de Dios, y ahora tenéis que usar vuestro poder y fuerza para el bienestar espiritual y físico de vuestros semejantes.... entonces también seréis capaces de penetrar en el misterio del amor divino....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise