Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösungsperiode geht dem Ende entgegen....

In immer größere Not wird die Menschheit geraten, weil die Zeit drängt, die dem Geistigen zur Erlösung gegeben ist. Es muß ein beschleunigter Entwicklungsprozeß möglich sein, der durch übergroßes Leid und Elend gefördert wird. Die Zeit geht ihrem Ende entgegen, und es sind noch unzählige Menschen, die keinerlei geistiges Streben haben und daher völlig nutzlos durch das Erdenleben gehen. Sie müssen gewissermaßen gedrängt werden durch die äußeren Verhältnisse, ernsthaft über das Erdenleben nachzudenken, was sie niemals tun würden, wenn das Leben in Einförmigkeit und ohne Leid und Not an ihnen vorübergeht. Solange sie nicht Fühlung nehmen mit der geistigen Welt durch inniges Gebet, durch Anfordern geistiger Kraft, ist der geistige Erfolg ihrer Verkörperung auf Erden anzuzweifeln, oder es müßte das Erdenleben nur ein fortgesetztes Liebeswirken sein, dann aber steht der Mensch auch unbewußt in Verbindung mit der geistigen Welt. Die Zeit der Erlösung des Geistigen geht ihrem Ende entgegen.... Was das bedeutet, kann der Mensch nicht fassen, und dennoch soll er davon in Kenntnis gesetzt werden, auf daß er die Ursache und den Zweck der großen Not begreife, die Gott über die Erde kommen läßt. Unendlich lange Zeit hat diese Erlösungsperiode umfaßt, und immer wieder wurde dem Geistigen Möglichkeit geboten, sich zur Höhe zu entwickeln. Doch Gottes Weisheit setzte dieser Erlösungsperiode auch eine Grenze, erhöht aber auch die Zahl und Art der Entwicklungsmöglichkeiten, auf daß das noch unreife Geistige zur letzten Reife kommen kann, bevor die Erlösungsperiode beendet ist. Und sowie sich das Geistige nicht sträubt, kann es die letzte Stufe der Entwicklung erreichen. Doch der Wille dieses Geistigen ist schwach, und er versagt, so er nicht beeinflußt wird in einer Weise, die ihn zum eigenen Entscheid drängt. Einen solchen Einfluß soll das Erdenleid auf das Geistige ausüben, und darum läßt Gott diese letzte Möglichkeit nicht unversucht, um dem Geistigen zu helfen, das ohne solches die Verkörperung als Mensch nicht nützet. Das Erdenleben geht vorüber, mit ihr aber auch die Möglichkeit, daß sich das Geistige im Menschen befreit. Auf Erden kann es dies noch aus eigener Kraft; sowie das Erdenleben aber beendet ist, mangelt es dem Geistigen, der Seele, an Kraft, und es ist diese in größter Gefahr, sich rückschrittlich zu entwickeln, was Ewigkeiten erneuten Gebundenseins zur Folge hat. Das größte Leid auf Erden ist dagegen gering zu nennen, und deshalb sollen es die Menschen auf sich nehmen, weil es die einzige Möglichkeit ist, der Seele die Qualen des Jenseits zu ersparen, die weit größer sind und Ewigkeiten andauern, weil es im Jenseits schwerer ist, die geistige Freiheit zu erlangen. Denn dies ist gewiß.... es kommt nichts über die Menschheit, was nicht in Gottes Liebe begründet ist und Gottes Weisheit zur Voraussetzung hat.... Und darum muß auch das kommende übergroße Leid betrachtet werden als ein Liebesbeweis Gottes.... als ein letztes Mittel zur Erlösung des Geistigen, das in Gefahr ist, sich gänzlich zu verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O período de redenção chega ao fim....

A humanidade cairá num sofrimento cada vez maior, porque o tempo dado ao espiritual para a redenção é premente. Um processo acelerado de desenvolvimento deve ser possível, que é promovido pelo sofrimento excessivo e pela miséria. O tempo se aproxima do fim e ainda há inúmeras pessoas que não têm nenhum esforço espiritual e por isso passam por uma vida terrena completamente inútil. Eles devem, por assim dizer, ser instados por circunstâncias externas a pensar seriamente na vida terrena, o que nunca fariam se a vida lhes passasse em uniformidade e sem sofrimento e privações. Enquanto eles não entrarem em contato com o mundo espiritual através da oração sincera, através do apelo à força espiritual, o sucesso espiritual de sua encarnação na Terra é duvidoso, ou a vida terrena só teria que ser uma atividade contínua de amor, mas então o ser humano também está inconscientemente em contato com o mundo espiritual. O tempo da redenção do mundo espiritual está se aproximando do fim.... O ser humano não pode compreender o que isso significa e, no entanto, deve ser informado sobre isso para que compreenda a causa e o propósito da grande adversidade que Deus está permitindo que venha sobre a Terra. Este período de redenção cobriu um tempo infinitamente longo e, uma e outra vez, o espiritual foi oferecido a oportunidade de se desenvolver para cima. Mas a sabedoria de Deus também estabelece um limite para esse período de redenção, mas também aumenta o número e o tipo de possibilidades de desenvolvimento para que o espiritual ainda imaturo possa chegar à sua última maturidade antes que o período de redenção termine. E assim que o espiritual não resiste, pode alcançar o último estágio de desenvolvimento. Mas a vontade desta substância espiritual é fraca, e falha se não for influenciada de uma forma que a impeça a tomar a sua própria decisão. O sofrimento terreno destina-se a exercer tal influência sobre o ser espiritual e, portanto, Deus não deixará esta última possibilidade por experimentar para ajudar o ser espiritual, que sem ela não se beneficiaria da encarnação como ser humano. A vida terrena passa, mas com ela também a possibilidade de que o espiritual no ser humano se liberte. Na Terra ela ainda pode fazer isso com as suas próprias forças; mas assim que a vida terrena se sobrepõe à espiritual, a alma carece de forças, e corre o maior perigo de se desenvolver retroactivamente, o que resulta em eternidades de ser ligada novamente. O maior sofrimento na Terra, por outro lado, pode ser chamado de menor, e por isso as pessoas devem tomá-lo sobre si mesmas, porque é a única maneira de poupar a alma dos tormentos do além, que são muito maiores e duram por eternidades, porque é mais difícil alcançar a liberdade espiritual no além. Para isto é certo.... nada virá sobre a humanidade que não esteja baseado no amor de Deus e tenha a sabedoria de Deus como pré-requisito.... E, portanto, mesmo a vinda de um sofrimento extremamente grande deve ser considerada como uma prova do amor de Deus.... como último recurso para a redenção do espiritual, que corre o risco de se perder completamente...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL