Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tönendes Wort Beweis....

Der untrüglichste Beweis des Zusammenschlusses mit Gott ist das tönende Wort. Es ist wie himmlische Musik, die im Herzen klingt.... es ist ein unvergleichlich schöner Zustand, der im Menschen Seligkeit auslöst, und es ist das Gefühl süßester Zweisamkeit, denn es verspüret der Mensch die Nähe des Herrn. Und nichts auf Erden wiegt diesen beglückenden Zustand auf, nichts anderes kann solche Seligkeit spenden als die Nähe des göttlichen Herrn und Heilands. Und doch sind nur wenige Menschen in einem solchen Liebesgrad stehend, daß sie des tönenden Wortes gewürdigt werden. Es bietet Gott Selbst das Herrlichste dem Menschen auf Erden an, aber nur wenige begehren dieses köstliche Geschenk, das das Leben auf Erden zu einem Paradies gestalten kann. Wenige nur geben ihr Herz gänzlich dem Heiland hin und begehren nichts mehr von der Welt. Wenige nur gehen in der Liebe zum Nächsten auf und teilen alles, was sie selbst besitzen, mit ihm.... wenige geben alles hin, um wieder alles empfangen zu können.... Je williger das Erdenkind ist und je weniger es dem göttlichen Wirken Widerstand entgegensetzt, desto eher wird es die Stimme Gottes in sich vernehmen können, denn die feinsten geistigen Schwingungen müssen beachtet werden, und voller Innigkeit muß das Herz zu Gott verlangen. Es sollte der Mensch nur danach streben auf Erden, denn so er dies erreicht hat, ist er gefeit gegen alle Anfechtungen des Bösen.... Er verlangt nichts mehr vom Leben als nur die göttliche Liebe, die sich hörbar äußert. Es schweigen alle Wünsche, so der Herr Selbst spricht im Herzen des Menschen, und dann unterweiset Er das Erdenkind, und so dieses Seine Stimme hörbar vernimmt, verstummt jeder Zweifel.... Es ist aber auch nur eine solche innige Verbindung herzustellen im tiefsten Glauben, denn so der Mensch nicht glaubt, daß bei Gott kein Ding unmöglich ist, wird er auch nicht so ausdauernd in sich hineinhorchen, um die göttliche Stimme zu vernehmen. Und ob auch den Menschen das Wissen darüber vermittelt wird, ihr Glaube ist zu gering, als daß sie alles daransetzen würden, eines solchen Geschenkes sich würdigzuerweisen. Unnennbaren Segen trägt das tönende Wort dem Menschen ein, denn er schreitet dadurch merklich zur Höhe. Mit dem Hören des Wortes empfängt der Mensch unvorstellbare Kraft und Gnade, und die innige Verbindung trägt ihm unnennbaren geistigen Vorteil ein, denn mit dem Herrn verbunden zu sein schon auf Erden erfordert einen Reifegrad, der dem Menschen bei seinem irdischen Ableben das Eingehen in die Lichtsphären einträgt, in denen er Gott schauen darf von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parola risuonante è dimostrazione

La dimostrazione più evidente per l’unificazione con Dio è la Parola suonante. E’ come Musica celeste che suona nel cuore, è uno stato incomparabilmente bello, che fa scaturire nell’uomo la Beatitudine, ed il sentimento è la più dolce dualità, perché l’uomo percepisce la Vicinanza di Dio. E nulla sulla Terra può soppesare questo stato che rende felice, nulla può donare una tale Beatitudine che la Vicinanza del divino Signore e Salvatore. E malgrado ciò solo pochi uomini stanno in un tale grado d’amore, per diventare degni della Parola suonante. Dio Stesso offre la cosa più magnifica all’uomo sulla Terra, ma soltanto pochi desiderano questo Dono delizioso, che può formare la vita sulla Terra in un paradiso. Pochi soltanto danno tutto il loro cuore al Salvatore e non desiderano più nulla dal mondo. Pochi soltanto sorgono nell’amore per il prossimo e condividono con lui tutto ciò che possiedono loro stessi, pochi soltanto rinunciano a tutto per poter di nuovo ricevere. Più volenteroso è il figlio terreno e meno oppone resistenza all’Agire divino, prima potrà sentire la Voce di Dio in sé, perché le vibrazioni spirituali più sottili devono essere osservati, ed il cuore deve desiderare Dio pieno di interiorità. L’uomo sulla Terra dovrebbe aspirare ora a questo, perché appena lo ha raggiunto, è difeso contro tutti gli attacchi del maligno. Non pretende più nulla dalla vita che soltanto l’Amore divino che si manifesta udibilmente. Tacciono tutti i desideri, quando parla il Signore Stesso nel cuore dell’uomo, ed allora Egli ammaestra il figlio terreno, e se questo sente udibilmente la Sua Voce, tace ogni dubbio. Ma anche soltanto la fede più profonda può stabilire un tale intimo collegamento, perché se l’uomo non crede che per Dio nessuna cosa è impossibile, non ascolterà nemmeno in sé così a lungo per sentire la Voce divina. Ed anche se agli uomini viene trasmesso il sapere su questo, la loro fede è troppo scarsa per impiegare tutto per dimostrarsi degni di un tale Dono. La Parola suonante procura all’uomo una indicibile Benedizione, perché allora egli cammina notevolmente verso l’Alto. Con l’ascolto della Parola l’uomo riceve inimmaginabile Forza e Grazia, e l’intimo collegamento gli procura un innominabile vantaggio spirituale, perché essere unito con il Signore già sulla Terra richiede un grado di maturità, che all’uomo procura al suo decesso terreno l’entrata nelle sfere di Luce, nelle quali può contemplare Dio da Volto a volto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich