Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auswirken der Liebeswerke.... Vermehrte Kraft....

Es soll die Kraft vermehrt werden durch die Liebe.... Alles, was der Mensch tut, soll aus der Liebe geboren sein, dann wird er auch die vermehrte Kraftzufuhr spüren, er wird von einer beispiellosen Sicherheit getragen sein und alles um sich zur Liebe anregen, denn es spürt das Geistige um ihn die Liebe, und es wird der Wille zu Gott rege.... Und dieser Wille wieder ist Kraft.... Es kann der Mensch sich ein Liebeswerk in seiner Auswirkung nicht vorstellen. Es ordnet sich gleichsam alles Unvollkommene dem Vollkommenen unter.... d.h., alles gute Geistige hat großen Einfluß auf das in der Höherentwicklung stehende Geistige, und es spürt das Unvollendete diesen Einfluß als vermehrte Kraft. Es kann leichter ausführen, was sein Wille anstrebt, und so dringt die Kraft der Liebe in alles Wesenhafte und vermehrt in ihm den Drang zur Höhe. Und darum soll alles Denken und Handeln in der Liebe seinen Ursprung haben, dann wird es reiche Frucht tragen. Das Geistige im Menschen verlangt nach Erlösung, kann aber nur erlöst werden durch die Liebe.... So der Mensch nun liebend tätig ist, gibt er seinem Geist in sich die Freiheit, und diese Befreiung des Geistes trägt ihm wiederum die Gnade ein, den Wert der Liebe zu erkennen und also nun bewußt zu leben, d.h., sich in der Liebe zu üben. Und was er nun tut in der Absicht, Gott und dem Nächsten damit zu dienen, ist der Ausfluß der in ihm sich äußernden Liebe.... er will gut sein, er will zur Höhe streben, er will dienen, dem Mitmenschen helfen, er will Befreiung bringen allen Wesen, die ihn umgeben. Und jedes Werk der Liebe vermittelt ihm nun auch die Kraft, das auszuführen, was er will.... Es ist die Kraft der Liebe wirksam auf weiteste Entfernung.... Es kann der Mensch in sein Liebeswirken einbeziehen jedes ihm entfernte Wesen, es kann ihm Hilfe gewähren in geistiger Not, denn immer wird die Liebe sich Bahn brechen und den Weg zu Gott finden; es wird also ein bittender Gedanke in Liebe immer das göttliche Ohr erreichen und dem Wesen, dem das Gebet gilt, Kraft zuwenden in reichlichstem Maß. Also soll dem Gebet immer die tiefe Liebe zugrunde liegen; es soll, wer für seinen Nächsten bittet, durch die Liebe dazu veranlaßt sein, dann wird jegliches Gebet Erhörung finden bei Gott. Es zieht jedes Wirken in Liebe unvorstellbare geistige Erfolge nach sich, denn in jedem Werk der Liebe ist Gott Selbst, also muß auch Seine Kraft überfließen in jeden sich in Liebe betätigenden Menschen und dem geistig Unerlösten die Erlösung bringen, denn unerlöst sein heißt ferne sein von Gott.... doch in der Liebe tätig sein heißt, Gottes Nähe zu spüren, und die Nähe Gottes muß unweigerlich auch Kraftzuströmung für das Wesen bedeuten. Und wiederum ist jede Kraftzuströmung ein Freiwerden aus einem unfreien Zustand.... Doch es kann nur frei werden das Wesen, das zur Liebe sich gestaltet, denn nur die Liebe erzeugt die Kraft, die das Wesen zu seiner Freiwerdung benötigt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Effects of the works of love.... increased power....

Power should be increased through love.... Everything what man does is to be born out of love, then he will also feel the increased supply of power; he will be carried by an unprecedented security and stimulate everything around him to love, because the spiritual around him feels love, and the will towards God is stimulated.... And this will in turn is power.... Man cannot imagine a work of love in its effect. Everything imperfect subordinates itself to the perfect as it were.... i.e., all good spiritual has great influence on the spiritual standing in higher development, and the imperfect feels this influence as increased power. It can carry out more easily what its will strives for, and so the power of love penetrates into all beingness and increases the urge to ascend in it. And that is why all thinking and acting should have its origin in love, then it will bear rich fruit. The spiritual in the human being longs for redemption but can only be redeemed through love.... If the human being is now lovingly active, he gives his spirit freedom within himself, and this liberation of the spirit in turn earns him the grace to regocnize the value of love and therefore now to live consciously, i.e. to practice love. And what he now does with the intention of serving God and his neighbour is the outflow of the love that expresses itself in him.... he wants to be good, he wants to strive upwards, he wants to serve, to help his fellow human being, he wants to bring liberation to all beings around him. And every work of love now also gives him the strength to carry out what he wants.... The power of love is effective over the greatest distance.... The human being can include every distant being in his labour of love, it can grant him help in spiritual adversity, for love will always break through and find the path to God; thus a prayerful thought in love will always reach the divine ear and provide the being to whom the prayer applies with abundant strength. Thus, prayer should always be based on profound love; anyone who prays for his neighbour should be prompted to do so by love, then every prayer will find a response from God. Every activity of love results in unimaginable spiritual success, for God Himself is in every labour of love, thus His strength must also overflow into every person who is active in love and bring redemption to the spiritually unredeemed, for to be unredeemed means to be distant from God.... yet to be active in love means to feel God's closeness, and God's closeness must inevitably also mean an influx of strength for the being. And again, every influx of strength is a liberation from an unfree state.... But the being can only become free if it shapes itself into love, for only love generates the strength the being needs to become free....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers