Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendige Gottverbundenheit.... Glaubensstärke.... Demut.... Gnade.... Vollkommenheit....

Die lebendige Verbundenheit mit Gott zu suchen ist erste Bedingung für das Streben nach Vollkommenheit. Wenn ihr Menschen danach trachtet, euch in allen Lebenslagen vertrauensvoll dem Vater im Himmel zu offenbaren, so wird diese Verbundenheit hergestellt, und nun erst steht ihr im rechten Verhältnis zu Gott. In allen Drangsalen des Leibes und der Seele wißt ihr nun Einen, Der euch helfen kann.... ihr wendet euch bittend an Ihn, und euer Ruf wird nicht vergeblich sein. Der Vater im Himmel will vollvertrauende Kinder Sein eigen nennen, und so euer Gebet in gläubigem Vertrauen zum Himmel steigt, wird Er auch euer Vertrauen nicht enttäuschen, denn in der lebendigen Fühlungnahme liegt aller Segen und alle Kraft. Der leiseste Zweifel erschüttert auch die Kraft des Gebetes, doch ein einziger Stoßseufzer, der vollgläubig das Ohr des Vaters im Himmel erreicht, findet seine Erhörung kraft des starken Glaubens. An dieses Wort möget ihr immer denken, so euch Verzagtheit befällt und die rechte Glaubensstärke nicht finden läßt.... Ist der Glaube lebendig, dann trennt euch nichts vom göttlichen Heiland, dann seid ihr Ihm in kindlicher Liebe ergeben und gebet euch ganz in Seinen Willen.... Ihr vertraut Ihm schrankenlos, und euer Glaube und Vertrauen wird euch auch den rechten Lohn eintragen.... Der Vater wird euch geben, dessen ihr bedürfet. Und so ihr nun euch wahrhaft als Kinder eures Vaters fühlt, werdet ihr auch Seinem Willen restlos nachzukommen versuchen, denn ihr stehet dann auch in der Liebe, und die Liebe gibt und erfüllt alle Begehren. So nun die Liebe dem göttlichen Heiland gilt, dann ist auch der Wille zum Dienen in euch, denn die Liebe dienet willig, sie gibt und opfert sich auf und ist immer bereit zu helfen. Und ist das Erdenkind zu dienen bereit, dann erfüllt es auch den rechten Erdenzweck, denn im Dienen allein wird es reifen können zu Vollkommenheit. Nur ein dienendes Wesen wird sich von allen Schlacken zu befreien vermögen, es wird lauter und klar hervorgehen, wer sich in den Dienst Gottes und der lieben Mitmenschen stellt, denn es wird dieses Wesen sich in tiefster Demut üben, und nur durch Demut gelangt es in unmittelbare Verbindung mit dem Herrn und Heiland.... Denn dem Demütigen gibt der Herr Seine Gnade.... Doch die Gnade Gottes ist nötig für ein jedes Erdenkind, will es das Höchste erreichen und sich zu Gott-ähnlichem Wesen bilden.... Ihr sollt das Höchste erreichen und könnt dies nur, wenn ihr euch in der Demut übet. Je geringer ihr euch selbst anseht, desto eher erhebet euch der Herr, Er wird euch Gnade zukommen lassen im Übermaß, und durch die göttliche Gnade vermögt ihr nun erst das Erdenleben recht zu erfassen in all seiner Bedeutung. Darum dienet Gott und dem lieben Nächsten in aller Liebe und Treue, suchet Seiner Gnade wert zu werden, und bleibet in tiefster Demut Gott verbunden, so erreichet ihr den höchsten Grad der Vollkommenheit schon auf Erden, und euer Leben wird ein gesegnetes sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La liaison vivante avec Dieu – la force de la foi - l'humilité – la Grâce – la perfection

La première condition est de chercher la vivante liaison avec Dieu pour tendre à la perfection. Lorsque vous les hommes vous cherchez à vous donner avec confiance dans toutes les situations de vie au Père dans le Ciel, alors cette liaison est établie et seulement maintenant vous êtes dans le juste rapport avec Dieu. Dans toutes les afflictions du corps et de l'âme vous savez maintenant Qui peut vous aider, vous vous tournez vers Lui en priant, et l'appel ne sera pas vain. Le Père dans le Ciel veut appeler Siens les fils pleinement confiants, et lorsque votre prière monte dans la confiance de la foi au Ciel, Il ne décevra pas votre confiance, parce que dans la vivante prise de contact se trouve toute Bénédiction et toute Force. Le moindre doute ébranle la Force de la prière, mais un unique soupir de la part d’un fils pleinement croyant qui atteint l'Oreille du Père dans le Ciel trouve son exaucement grâce à une foi forte. Rappelez-vous toujours cette Parole, lorsque vous êtes assaillis de titubance et que vous ne réussissez pas à trouver la juste force dans la foi. Lorsque la foi est vivante, alors rien ne vous sépare du divin Sauveur, alors soyez Lui fidèles dans un amour enfantin et donnez-vous entièrement à Sa Volonté. Fiez-vous à Lui sans barrière, et votre foi et votre confiance vous procureront la juste récompense. Le Père vous donnera ce dont vous avez besoin. Et si maintenant vous vous sentez vraiment être le fils de votre Père, vous chercherez aussi à vous acquitter définitivement de Sa Volonté, parce qu'alors vous êtes dans l'amour, et cet amour donne et s'acquitte de tout désir. Si maintenant l'amour est tourné vers le divin Sauveur, alors en lui il y a aussi la volonté de servir, parce que l'amour sert de bonne volonté, il donne et il se sacrifie et est toujours prêt à aider. Lorsque le fils terrestre est prêt à servir, alors il s'acquitte du juste but terrestre, parce que seulement dans le service il pourra mûrir vers la perfection. Seul un être qui sert pourra se libérer de toutes les scories, il en sortira purifié et limpide et se mettra au service de Dieu et de ses chers prochains, parce que cet être s'exercera dans la plus profonde humilité et seulement à travers l'humilité il arrivera à la liaison directe avec le Seigneur et Sauveur, parce que le Seigneur donne Sa Grâce aux humbles. Mais la Grâce de Dieu est nécessaire à chaque fils terrestre, s'il veut atteindre la chose la plus haute et se former dans un être semblable à Dieu. Vous devez atteindre la chose la plus haute et vous le pouvez seulement lorsque vous vous exercez dans l'humilité. Moins vous vous considérez vous-mêmes, plus le Seigneur vous élève, Il vous fera arriver Sa Grâce dans une très grande mesure, et seulement à travers la Grâce divine vous pourrez saisir la vie terrestre à juste titre dans toute sa signification. Donc servez Dieu et le cher prochain dans tout l'amour et la fidélité, cherchez à devenir digne de Sa Grâce et restez unis avec Dieu dans la plus profonde humilité, alors vous atteindrez le plus haut degré de la perfection déjà sur la Terre, et votre vie sera bénie.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet