Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendige Gottverbundenheit.... Glaubensstärke.... Demut.... Gnade.... Vollkommenheit....

Die lebendige Verbundenheit mit Gott zu suchen ist erste Bedingung für das Streben nach Vollkommenheit. Wenn ihr Menschen danach trachtet, euch in allen Lebenslagen vertrauensvoll dem Vater im Himmel zu offenbaren, so wird diese Verbundenheit hergestellt, und nun erst steht ihr im rechten Verhältnis zu Gott. In allen Drangsalen des Leibes und der Seele wißt ihr nun Einen, Der euch helfen kann.... ihr wendet euch bittend an Ihn, und euer Ruf wird nicht vergeblich sein. Der Vater im Himmel will vollvertrauende Kinder Sein eigen nennen, und so euer Gebet in gläubigem Vertrauen zum Himmel steigt, wird Er auch euer Vertrauen nicht enttäuschen, denn in der lebendigen Fühlungnahme liegt aller Segen und alle Kraft. Der leiseste Zweifel erschüttert auch die Kraft des Gebetes, doch ein einziger Stoßseufzer, der vollgläubig das Ohr des Vaters im Himmel erreicht, findet seine Erhörung kraft des starken Glaubens. An dieses Wort möget ihr immer denken, so euch Verzagtheit befällt und die rechte Glaubensstärke nicht finden läßt.... Ist der Glaube lebendig, dann trennt euch nichts vom göttlichen Heiland, dann seid ihr Ihm in kindlicher Liebe ergeben und gebet euch ganz in Seinen Willen.... Ihr vertraut Ihm schrankenlos, und euer Glaube und Vertrauen wird euch auch den rechten Lohn eintragen.... Der Vater wird euch geben, dessen ihr bedürfet. Und so ihr nun euch wahrhaft als Kinder eures Vaters fühlt, werdet ihr auch Seinem Willen restlos nachzukommen versuchen, denn ihr stehet dann auch in der Liebe, und die Liebe gibt und erfüllt alle Begehren. So nun die Liebe dem göttlichen Heiland gilt, dann ist auch der Wille zum Dienen in euch, denn die Liebe dienet willig, sie gibt und opfert sich auf und ist immer bereit zu helfen. Und ist das Erdenkind zu dienen bereit, dann erfüllt es auch den rechten Erdenzweck, denn im Dienen allein wird es reifen können zu Vollkommenheit. Nur ein dienendes Wesen wird sich von allen Schlacken zu befreien vermögen, es wird lauter und klar hervorgehen, wer sich in den Dienst Gottes und der lieben Mitmenschen stellt, denn es wird dieses Wesen sich in tiefster Demut üben, und nur durch Demut gelangt es in unmittelbare Verbindung mit dem Herrn und Heiland.... Denn dem Demütigen gibt der Herr Seine Gnade.... Doch die Gnade Gottes ist nötig für ein jedes Erdenkind, will es das Höchste erreichen und sich zu Gott-ähnlichem Wesen bilden.... Ihr sollt das Höchste erreichen und könnt dies nur, wenn ihr euch in der Demut übet. Je geringer ihr euch selbst anseht, desto eher erhebet euch der Herr, Er wird euch Gnade zukommen lassen im Übermaß, und durch die göttliche Gnade vermögt ihr nun erst das Erdenleben recht zu erfassen in all seiner Bedeutung. Darum dienet Gott und dem lieben Nächsten in aller Liebe und Treue, suchet Seiner Gnade wert zu werden, und bleibet in tiefster Demut Gott verbunden, so erreichet ihr den höchsten Grad der Vollkommenheit schon auf Erden, und euer Leben wird ein gesegnetes sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conexión viva con Dios.... Fuerza de la fe.... Humildad.... Gracia.... Perfección

Buscar la conexión viva von Dios es la primera condición para luchar por la perfección. Si vosotros, los humanos, os esforzáis por revelaros con confianza al Padre Que está en el cielo, en todas las situaciones de la vida, entonces se establecerá esta conexión, y solo a partir de ahora estaréis en la relación correcta con Dios. En todas las penalidades del cuerpo y del alma ahora conocéis a Uno, Que puede ayudaros.... cuando os dirigís a Él pidiendo ayuda, vuestra llamada no será en vano....

El padre en el cielo quiere llamar Suyos a los hijos que confían plenamente, y si entonces vuestra oración sube al cielo en la confianza creyente, tampoco decepcionará vuestra confianza, porque en el contacto vivo está toda la bendición y toda fuerza. La más mínima duda también sacude la fuerza de la oración, pero un solo suspiro profundo que llega al oído del Padre en el cielo con plena fe se escucha en virtud de la fe fuerte.

Siempre podéis pensar en esta Palabra si os sentís abrumados por el desánimo y no podéis encontrar la fuerza correcta de la fe.... Si la fe está viva, entonces nada os separa del divino Salvador, entonces sois devotos a Él con amor infantil y entráis completamente en Su voluntad.... Confiáis en Él sin límites, y vuestra fe y confianza os harán ganar la recompensa correcta.... El Padre os dará lo que necesitáis.

Y si ahora os sentís verdaderamente hijos de vuestro Padre, también procuraréis cumplir Su voluntad por completo, porque entonces también os mantengáis en el amor, y el amor da y colma todos los deseos. Si el amor ahora es para el divino Salvador, entonces la voluntad de servir también está en vosotros, porque el amor sirve de buena gana, se da y se sacrifica y está siempre dispuesto a ayudar.

Y si el niño terrenal está listo para servir, entonces también cumple el propósito correcto en la tierra, porque solo en el servicio podrá madurar a la perfección. Solo un ser servidor podrá librarse de toda escoria, emergerá con más fuerza, se purificará y quedará claro quien se pone al servicio de Dios y de los queridos semejantes, porque ese ser practicará en la más profunda humildad, y solo a través de la humildad establecerá la conexión directa con el Señor y Salvador.... Porque el Señor da Su gracia a los humildes....

Pero la gracia de Dios es necesaria para cada niño terrenal si quiere llegar a lo más alto y convertirse en un ser similar a Dios.... Debéis alcanzar lo más alto y solo podéis hacerlo si os ejercitáis en la humildad. Cuanto menos os miréis a vosotros mismos, más antes os exaltará el Señor, os dará gracia en abundancia, y a través de la gracia divina ahora sois capaces de comprender la vida terrenal correctamente en todo su sentido.

Por tanto, servid a Dios y al querido prójimo con todo amor y fidelidad, buscad haceros dignos de Su gracia y permaneced unidos a Dios en la más profunda humildad, así alcanzaréis el grado más alto de perfección ya en la tierra, y vuestra vida será una bendecida....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise