Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendige Gottverbundenheit.... Glaubensstärke.... Demut.... Gnade.... Vollkommenheit....

Die lebendige Verbundenheit mit Gott zu suchen ist erste Bedingung für das Streben nach Vollkommenheit. Wenn ihr Menschen danach trachtet, euch in allen Lebenslagen vertrauensvoll dem Vater im Himmel zu offenbaren, so wird diese Verbundenheit hergestellt, und nun erst steht ihr im rechten Verhältnis zu Gott. In allen Drangsalen des Leibes und der Seele wißt ihr nun Einen, Der euch helfen kann.... ihr wendet euch bittend an Ihn, und euer Ruf wird nicht vergeblich sein. Der Vater im Himmel will vollvertrauende Kinder Sein eigen nennen, und so euer Gebet in gläubigem Vertrauen zum Himmel steigt, wird Er auch euer Vertrauen nicht enttäuschen, denn in der lebendigen Fühlungnahme liegt aller Segen und alle Kraft. Der leiseste Zweifel erschüttert auch die Kraft des Gebetes, doch ein einziger Stoßseufzer, der vollgläubig das Ohr des Vaters im Himmel erreicht, findet seine Erhörung kraft des starken Glaubens. An dieses Wort möget ihr immer denken, so euch Verzagtheit befällt und die rechte Glaubensstärke nicht finden läßt.... Ist der Glaube lebendig, dann trennt euch nichts vom göttlichen Heiland, dann seid ihr Ihm in kindlicher Liebe ergeben und gebet euch ganz in Seinen Willen.... Ihr vertraut Ihm schrankenlos, und euer Glaube und Vertrauen wird euch auch den rechten Lohn eintragen.... Der Vater wird euch geben, dessen ihr bedürfet. Und so ihr nun euch wahrhaft als Kinder eures Vaters fühlt, werdet ihr auch Seinem Willen restlos nachzukommen versuchen, denn ihr stehet dann auch in der Liebe, und die Liebe gibt und erfüllt alle Begehren. So nun die Liebe dem göttlichen Heiland gilt, dann ist auch der Wille zum Dienen in euch, denn die Liebe dienet willig, sie gibt und opfert sich auf und ist immer bereit zu helfen. Und ist das Erdenkind zu dienen bereit, dann erfüllt es auch den rechten Erdenzweck, denn im Dienen allein wird es reifen können zu Vollkommenheit. Nur ein dienendes Wesen wird sich von allen Schlacken zu befreien vermögen, es wird lauter und klar hervorgehen, wer sich in den Dienst Gottes und der lieben Mitmenschen stellt, denn es wird dieses Wesen sich in tiefster Demut üben, und nur durch Demut gelangt es in unmittelbare Verbindung mit dem Herrn und Heiland.... Denn dem Demütigen gibt der Herr Seine Gnade.... Doch die Gnade Gottes ist nötig für ein jedes Erdenkind, will es das Höchste erreichen und sich zu Gott-ähnlichem Wesen bilden.... Ihr sollt das Höchste erreichen und könnt dies nur, wenn ihr euch in der Demut übet. Je geringer ihr euch selbst anseht, desto eher erhebet euch der Herr, Er wird euch Gnade zukommen lassen im Übermaß, und durch die göttliche Gnade vermögt ihr nun erst das Erdenleben recht zu erfassen in all seiner Bedeutung. Darum dienet Gott und dem lieben Nächsten in aller Liebe und Treue, suchet Seiner Gnade wert zu werden, und bleibet in tiefster Demut Gott verbunden, so erreichet ihr den höchsten Grad der Vollkommenheit schon auf Erden, und euer Leben wird ein gesegnetes sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living bond with God.... strength of faith.... humility.... grace.... perfection....

Seeking a living bond with God is the first condition for striving for perfection. If you humans endeavour to confidently reveal yourselves to the father in heaven in all situations in life, this bond will be established and only then will you be in the right relationship with God. In all afflictions of body and soul you now know one Who can help you.... You turn to Him in prayer and your call will not be in vain. The father in heaven wants to call fully trusting children His own, and if your prayer ascends to heaven in faithful trust, He will not disappoint your trust either, for all blessing and strength lies in the living contact. Even the slightest doubt will shake the power of prayer, but a single sigh that reaches the ear of the father in heaven in full faith will be heard by virtue of strong faith. May you always remember this word if you are overcome by despondency and cannot find the right strength of faith.... If your faith is alive, then nothing separates you from the divine saviour, then you are devoted to Him in childlike love and surrender yourselves completely to His will.... You trust Him unreservedly and your faith and trust will also earn you the right reward.... The father will give you what you need. And if you now truly feel like children of your father, you will also try to completely comply with His will, for then you will also be in love, and love gives and fulfils all desires. If love now applies to the divine saviour, then the will to serve is also in you, for love willingly serves, it gives and sacrifices itself and is always willing to help. And if the earthly child is willing to serve, then it will also fulfil the right earthly purpose, for only by serving will it be able to mature to perfection. Only a serving being will be able to free itself from all dross, it will emerge pure and clear who places himself at the service of God and his fellow human beings, for this being will practice profound humility and only through humility will it enter into direct contact with the lord and saviour.... For the lord gives His grace to the humble.... But the grace of God is necessary for every earthly child if it wants to reach the highest and form itself into a God-like being.... You are to reach the highest and can only do so if you practice humility. The lower you regard yourselves, the sooner the lord will elevate you, He will grant you grace in abundance, and only through divine grace will you now be able to truly grasp earthly life in all its significance. Therefore, serve God and your dear neighbour with all love and loyalty, try to become worthy of His grace and remain united with God in deepest humility, then you will already reach the highest degree of perfection on earth and your life will be a blessed one....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers