Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Heiligsprechung....

In so sicherem Schutz stehend, wirst du wahrlich nicht Gefahr laufen, wider den göttlichen Willen zu verstoßen, denn um das Gelingen dieser Arbeit und um dein geistiges Wohl sind zahllose geistige Wesen bemüht und sichern dir also auch ihren Schutz zu, so daß du ungehindert und unbedenklich alles in Empfang nehmen kannst, was dir geistig geboten wird. So manche Frage soll noch der Menschheit durch dich beantwortet werden, so manches Problem gelöst und so mancher Zweifel behoben werden, und es bedarf daher stets deiner Hingabe und emsiger Tätigkeit. Je williger und freudiger du dieser Arbeit nachkommst, desto leichter verständlich können sich die jenseitigen Kräfte mitteilen, und so ist dir auch heut eine Kundgabe zugedacht, die ein viel umstrittenes Thema berührt:

Die Heiligsprechung erregt so manches Menschen Unwillen, ist diese doch ihres Erachtens nach ein Eingriff in göttliches Recht und göttliches Urteil. Jene aber, die sich dazu berechtigt und berufen fühlten, eine Gemeinschaft der Heiligen zu gründen, maßten sich in der Tat ein Beurteilungsvermögen zu, das über menschliche Fähigkeiten geht. Denn sie waren nimmermehr wissend.... in dem Maße, um eine solche Heiligsprechung mit vollstem Recht vornehmen zu können. Was wollen die Menschen wissen vom Innenleben eines anderen Menschen.... Nur Gott allein kann in das Herz des Menschen sehen, nur Er allein weiß den Grad der Liebe zu messen, in dem das Erdenkind steht.... Nur Er allein kann austeilen nach Verdienst und weiß zu beurteilen die innerste Beschaffenheit, die Reife der Seele.... Sonach ist durch Menschen widerrechtlich entstanden eine geistige Gemeinschaft, die als solche der Mittelpunkt aller Verehrung und Gebete geworden ist, was wahrlich nicht im Sinne des himmlischen Vaters sein kann, denn es hat dies eher eine Trennung des Erdenkindes vom Vater zur Folge als ein inniges Verhältnis zu Ihm. Es wendet sich der Mensch in seinem Gebet nicht an den himmlischen Vater Selbst, sondern sucht durch Fürbitte sein Ziel zu erreichen, und dies beeinträchtigt immer das rechte Verhältnis zum Vater. Die geistigen Wesen, die euch Menschen betreuen, sind wohl von Gott erwählt zu diesem Amt, sie stehen euch auch mit aller geistigen Kraft zur Seite, hüten und beschützen euch und sind fortgesetzt nur für eure geistige Förderung bedacht, doch wer euch zum Schutz zugesellt ist, das ist vom Willen Gottes abhängig, denn ihr Menschen würdet nimmermehr die rechte Erkenntnis haben, welchem Wesen ihr euch anvertrauen müsset, um geistig zu reifen und für euer Seelenheil größten Nutzen zu ziehen. Wenn sich die Menschen auf Erden anmaßen, dem Richterspruch der ewigen Gottheit zuvorzukommen, wenn sie sich für berechtigt halten, heilig zu sprechen oder zu verdammen, so ist das gleichsam ein Vorgreifen dem göttlichen Richteramt.... es ist ein unwiderlegbar sein sollendes Zeugnis für einen ehrbaren, gottgefälligen Lebenswandel, dessen Beweis jedoch von seiten eines Menschen niemals erbracht werden kann.... Solange der Mensch auf Erden wandelt, ist er irrend, und sein Urteil wird daher auch nicht unantastbar sein. Wer sich nach außen den Anschein gibt, gottgefällig zu leben, dessen Inneres ist sehr oft noch weit davon entfernt, und ebenso wird sehr oft im Licht stehen ein im Erdenleben unbeachtet dahingegangener Mensch, dessen Innenleben rein und dessen Herz zur Liebe ward auf Erden. Und so sollen sich die Menschen nicht in falscher Erkenntnis ein Recht anmaßen, das ihnen nicht zukommt, denn es ist diese Heiligsprechung nicht von Segen für die Menschheit, vielmehr ein Irreführen derer, die die Wahrheit suchen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La canonisation

En étant aussi bien Protégé, tu ne cours vraiment aucun danger d’offenser la Volonté divine, parce que pour réussir dans ce travail et pour ton bien spirituel d’innombrables êtres spirituels s’efforcent de garantir le succès de ce travail et t'assurent aussi leur protection, de sorte que tu puisses accueillir sans entrave et sans préoccupation tout ce qui t'est offert spirituellement. L'humanité doit recevoir par toi encore beaucoup de réponses à ses questions, et bien des problèmes doivent trouver une réponse à travers toi, donc il nous faut toujours ton dévouement et ton activité assidue constante est nécessaire. Avec plus de bonne volonté et joyeusement tu exécuteras ce travail, plus facilement les Forces de l'au-delà pourront communiquer d’une manière compréhensible, et ainsi il t’est adressé aujourd'hui une Communication, qui porte sur un sujet très controversé:

La canonisation suscite l’indignation de certaines personnes, car elle est de leur point de vue une atteinte au Droit divin et au Jugement divin. Ceux qui se sentent autorisés et appelés à fonder une communauté de saints se sont en effet arrogé une faculté de jugement qui va au-delà des capacités humaines, parce qu'ils ne sont jamais et encore jamais assez sages pour pouvoir exécuter une telle canonisation de plein droit. Que peuvent savoir les hommes de la vie intérieure d'un autre homme. Seul Dieu peut regarder dans le cœur de l'homme, Lui uniquement peut mesurer le degré d'amour, dans lequel se trouve un fils terrestre. Uniquement Lui seul peut distribuer selon le mérite et sait juger la nature la plus intime et la maturité de l'âme.

Ainsi s’est mise en place illégitimement, au travers des hommes, une communauté spirituelle, qui comme telle est devenue le centre de toutes les adorations et les prières, chose qui ne peut pas être vraiment dans le Sens du Père céleste, parce que cela est plutôt susceptible d’entrainer une séparation du fils terrestre du Père qu’une relation intime avec Lui. L'homme dans sa prière ne se tourne pas vers le Père Céleste Lui-même, mais il cherche à atteindre son but à travers une intercession, et cela est toujours une entrave pour une bonne relation avec le Père. Les êtres spirituels qui vous assistent, vous les hommes, sont élus par Dieu pour cette fonction, ils vous assistent avec toute la Force spirituelle, vous gardent et vous protègent et facilitent continuellement votre promotion spirituelle, mais ceux qui vous sont donnés pour votre Protection dépendent de la Volonté de Dieu, parce que vous les hommes n'auriez jamais et encore jamais la juste connaissance pour savoir à qui vous devriez vous confier, pour mûrir spirituellement et en tirer la plus grande utilité pour le salut de votre âme. Lorsque les hommes sur la Terre s’arrogent le droit d’anticiper le Verdict de Juge de l'éternelle Divinité, lorsqu’ils se considèrent autorisés à canoniser quelqu'un ou bien de le condamner, alors cela équivaut à anticiper la Fonction divine de Juge, c’est un témoignage qui doit être irréfutable pour une manière de vivre honorable, complaisante à Dieu, dont la démonstration ne peut jamais être produite par un homme.

Tant que l'homme marche sur la Terre, il se trompe et son jugement ne sera pas infaillible. Qui se donne l'apparence extérieure de vivre d’une manière agréable à Dieu, son intérieur est souvent encore très loin de cela, et donc une personne qui passe inaperçue dans la vie terrestre sera souvent dans la Lumière, avec une vie intérieure pure et un cœur plein d’amour sur la Terre. Et ainsi les hommes ne doivent pas s’arroger un droit où ils manquent de connaissance, et qui ne leur revient pas. Parce que cette canonisation n'est pas bénéfique pour l'humanité, elle induit plutôt en erreur ceux qui cherchent la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet