Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lasset die Kindlein zu Mir kommen....

Lasset die Kindlein zu Mir kommen und wehret es ihnen nicht. Die Worte des Herrn sollen Zeugnis ablegen von der übergroßen Liebe und Güte des Herrn, Der Sich aller annimmt, die zu Ihm verlangen. Es weiß der Mensch oft nicht, wie einfach es ist, sich mit dem Herrn zu verbinden.... wie er nur sein Herz zu öffnen braucht.... wie er nur willig zu sein braucht, die Worte des Herrn zu vernehmen, und wie der Vater schon Sich Seinem Kind nähert und es anhöret.... Lasset die Gedanken zum Herrn und Heiland schweifen, und wehret ihnen nicht, so werdet ihr auch bald selbst zu Ihm kommen, und Er wird euch segnen.... Und habt ihr Ihm euer Herz geöffnet, daß der Herr einziehen kann in dieses, so wird Er euch nimmermehr verlassen, Er ist in steter Liebe um euch besorgt, euch vor Schaden zu behüten. Er will Selbst Wohnung nehmen in euch, und auf daß diese Wohnung Seiner würdig werde, gibt Er euch Kraft und Ausdauer, Ihn zu lieben und somit Ihm immer näherzukommen. Ihr sollt wie die Kinder euch an das Vaterherz werfen, ihr sollt Ihn bitten in kindlichem Vertrauen, daß Er als Vater euch möge betreuen stets und ständig.... ihr sollt ein recht inniges Verhältnis herzustellen bemüht sein, auf daß ihr ohne Scheu euch zu Ihm wendet und keine Bangigkeit und Furcht euch hindert, Ihm euer Herz zu öffnen. Er hat euch geschaffen und euch bestimmt, alle Herrlichkeit des Himmels dereinst zu genießen und als Seine Kinder aller Macht und Herrlichkeit teilhaftig zu werden.... Ihr müsset nun aber auch in Ihm euren Vater sehen, ihr müsset Ihn lieben aus ganzem Herzen, Ihn bitten und euch Ihm anvertrauen, wie es das Verhältnis des Kindes zum Vater verlangt.... Ihr müsset in kindlicher Liebe alles tun, was der Vater von euch verlangt, ihr müsset Seine Gebote halten und euch in der Liebe üben, auf daß das Auge des Vaters wohlgefällig auf Seinem Kinde ruhe und Er euch segne. Und so ihr in Seinem Segen stehet, wird es euch wohl ergehen auf Erden, und ihr werdet die Kraft finden, euer Augenmerk ganz dem Seelenheil zuzuwenden, denn die Liebe zum Vater vermag alles....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Laissez venir à Moi les petits

Laissez venir à Moi les petits et ne le leur défendez pas. Les Paroles du Seigneur donnent témoignage du très grand Amour et de la Bonté du Seigneur qui prend soin de tous ceux qui Le désirent. L'homme ne sait souvent pas combien il est facile de s'unir avec le Seigneur, comment il suffit seulement d’ouvrir son cœur pour entendre les Paroles du Seigneur et comment le Père s'approche déjà de Ses fils et les écoute. Laissez voltiger vos pensées vers le Seigneur et Sauveur et ne le leur défendez pas, alors vous-mêmes arriverez vite vers Lui et Il vous bénira. Et lorsque vous Lui aurez ouvert votre cœur pour que le Seigneur puisse y entrer, Il ne vous abandonnera plus jamais. Il est préoccupé pour vous dans un Amour constant, pour vous protéger de tous dommages. Lui-même veut prendre demeure en vous et pour que cette demeure devienne digne de Lui, Il vous donne la Force et la persévérance de L'aimer et de venir toujours plus près de Lui. Vous devez vous jeter comme des enfants sur le Cœur du Père, vous devez Le prier avec une confiance enfantine, pour que Lui, en tant que Père, veuille vous assister toujours et continuellement, vous devez vous efforcer d’établir un vrai rapport intime pour que vous vous tourniez vers Lui sans crainte et sans peur, ce qui vous empêcheraient de Lui ouvrir votre cœur. Il vous a créé et destiné à goûter un jour à toutes les Magnificences du Ciel et d'avoir une part, en tant que Ses fils, de toute Sa Puissance et Sa Magnificence. Mais maintenant vous devez aussi voir en Lui votre Père, vous devez L’aimer de tout votre cœur, Le prier et vous confier à Lui, comme l'exige le rapport d’un fils envers son Père. Dans l'amour filial vous devez faire tout ce que le Père exige de vous, vous devez observer Ses Commandements et vous exercer dans l'amour pour que l'Œil du Père jette un regard complaisant sur Son fils et Il vous bénira. Et lorsque vous êtes dans Sa Bénédiction, vous serez bien sur la Terre, et vous trouverez la Force de tourner toute votre attention sur le salut de votre âme, parce que l'amour pour le Père peut tout.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet