Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wort Gottes.... Fleisch und Blut....

Nimm alles, was dir geboten wird, im Herzen auf, dann wird es vollwahr in dich übergehen, deinen Glauben stärken und jeden Zweifel zunichte machen. Denn dem Willen des Herrn entspricht es, daß die geistige Kost in aller Demut empfangen, jedoch mit größtem Eifer und vollster Hingabe aufgenommen wird und so Eingang findet in des Menschen Herz. So wird sich auch alle Kraft diesem mitteilen.... die geistige Kost wird wohl stärkende Nahrung, durch die das Erdenkind tauglich wird für das Leben in der Ewigkeit. Es fördert die leibliche Gesundheit, wer immer dem Körper Speise und Trank im rechten Maß zuführt.... Doch der Seele gesunde und zuträgliche Nahrung ist nur allein das Wort Gottes.... es ist Speise und Trank zugleich.... es ist das Fleisch und Blut des Herrn Jesu Christi Selbst.... "Wer Mein Fleisch ißt und Mein Blut trinkt, der hat das ewige Leben....", so ihr gestärkt seid durch das Wort Gottes könnet ihr nimmer dem Tod der Seele verfallen, sondern ihr werdet leben in Ewigkeit. Und so der Herr euch solches verheißen hat, brauchet ihr nicht zu fürchten den leiblichen Tod, denn die Seele, die ihre Nahrung entnahm aus dem Wort Gottes, verläßt nur ihre körperliche Hülle, um einzugehen in den ewigen Frieden. So schrecket nicht vor dem Tod des Leibes zurück, ist dieser für euch doch nur der Eingang in die ewige Seligkeit. Wenn euch nun das Wort Gottes in unverfälschter Form geboten wird, so spendet euch der Herr Selbst die rechte Speise, deren eure Seele bedarf, und so liegt es nur an euch, daß die Gabe des Himmels von euch im vollsten Sinne als Fleisch und Blut des Herrn Jesu Christi hingenommen wird.... daß ihr nicht nur begehret, das Wort Gottes zu hören, sondern es befolget und danach lebet.... so wird alle Kraft und aller Segen diesem entströmen, und ihr werdet wahrlich essen Sein Fleisch und trinken Sein Blut und somit das ewige Leben haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Palabra de Dios.... Carne y sangre....

Toma todo lo que se te ofrece en tu corazón, entonces fluirá en ti con toda verdad, fortalecerá tu fe y destruirá toda duda. Porque corresponde a la voluntad del Señor, que se reciba el alimento espiritual con toda humildad, pero que se acepte con el mayor celo y la más plena devoción y así encuentre entrada en el corazón humano. De esta manera todo pode le será comunicado.... el alimento espiritual funciona muy bien como alimento fortalecedor, a través del cual el niño terrenal se vuelve apto para la vida en la eternidad. La salud física es promovida por quien le da al cuerpo la cantidad adecuada de alimentos y bebidas....

Pero el alimento sano y provechoso para el alma es solo la Palabra de Dios.... es comida y bebida al mismo tiempo.... es la carne y la sangre del Mismo Señor Jesucristo.... “Quien come Mi carne y bebe Mi sangre, tiene la vida eterna....”, cuando sois fortalecidos por la Palabra de Dios nunca podréis sucumbir a la muerte del alma, sino que viviréis en la eternidad. Y cuando el Señor os ha prometido esto, no necesitáis temer la muerte corporal, porque el alma, que se nutría de la Palabra de Dios, sólo deja su caparazón físico para entrar en la paz eterna. Así que no os asustéis ante la muerte del cuerpo, ya que esta es solo la entrada a la felicidad eterna para vosotros.

Si la Palabra de Dios se os ofrece ahora en forma no adulterada, entonces el Señor Mismo os da el alimento adecuado que vuestra alma necesita, y solo depende de vosotros que el don del cielo sea aceptado de vosotros en el sentido más completo como carne y sangre del Señor Jesucristo.... que no solo deseéis oír la Palabra de Dios, sino también obedecerla y vivir de acuerdo a ella.... entonces todo poder y toda bendición fluirá de ella, y verdaderamente comeréis Su carne y beberéis Su sangre y así tener la vida eterna....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise