Es ist von unnennbarem Vorteil, wenn aller Hang zur Materie im Menschen erstickt wird, wenn sich der Geist frei machen kann von dieser und so ungehindert den Flug ins Unendliche nehmen kann. Die Welt hält mit ehernen Fesseln die Seele auf der Erde, und nur einem starken Willen gelingt es, solche Fesseln zu lösen, und wenn nun für die Zeit des Erdendaseins jegliche Kraft fehlt und der Mensch sich willenlos treiben läßt vom Sturm der Leidenschaft, entfesselt sich der Welt Treiben.... Dann wird der Geist niemals sich frei aufschwingen können und erheben über die Erdensphäre, er wird vielmehr gefangengehalten.... es kommt nur der Körper mit seinem Verlangen nach weltlicher Erfüllung zu seinem Recht, die Seele aber wird schlecht bedacht.... sie darbt und leidet unsäglich, sich nicht entfalten zu können und ihrer Befreiung von der Materie nachgehen zu dürfen. An der Schwelle des Todes fällt es dem Menschen oft wie Schuppen von den Augen, und er erkennt die Größe seiner Schuld, die unsägliche Qualen im Jenseits nach sich zieht. Die Seele aus Gott bleibt in ihrem Wesen stets die gleiche, sie ist nur vom Wege der Erkenntnis abgefallen.... sie ist gleichsam einer Überheblichkeit zum Opfer gefallen und kann nur in umgekehrter Weise wieder nach oben gelangen.... durch das Erkennen ihrer Schwäche und das starke Verlangen, von Gott in Liebe wieder aufgenommen zu werden. Dies ist auf Erden als schwaches irdisches Geschöpf am ehesten zu erreichen, denn das Bewußtsein ihrer Schwäche und Unzulänglichkeit läßt sie demütig und bittend sich dem Schöpfer nahen.... Wenn aber das Erdendasein statt dessen wieder ein überhebliches Wesen zeitigt, das sich seinem Schöpfer nicht demütig unterwerfen will, so muß nun im Jenseits die überaus schwere Umwandlung dieser Seele zustande gebracht werden und es werden daher dort die Leiden zum Zwecke der Läuterung weitaus schmerzlicher sein als auf Erden, und ehe eine solche Seele entschlackt ist von allem Unreinen, vergeht oft sehr lange Zeit und es bleibt so mancher Seele großes Leid erspart, bis (wenn = d. Hg.) sie sich auf Erden angelegen sein läßt, den Reifezustand zu erlangen....
Amen
ÜbersetzerEs una ventaja in admisible si toda la inclinación por la materia en el hombre será sofocada, si la mente se puede liberarse de ella y así puede emprender el vuelo hacia lo infinito sin obstáculos. El mundo sostiene el alma en la tierra con grilletes de hierro, y solo una voluntad fuerte logra aflojar esos grilletes, y si ahora durante la estancia terrenal no queda fuerza y el hombre se deja llevar por la tormenta de la pasión, los acontecimientos del mundo se desatan.... entonces el espíritu nunca podrá elevarse libremente y elevarse por encima de la esfera terrestre, sino que será mantenido cautivo.... Solo el cuerpo llega a su derecho con su deseo de realización mundana, pero el alma es mal cuidado.... el alma está vegetando y sufre indescriptiblemente de no poder desarrollarse y permitirla de perseguir su liberación de la materia.
En el umbral de la muerte, a menudo cae como escamas de los ojos del hombre y se da cuenta de la magnitud de su culpa lo que conlleva una agonía indescriptible en el más allá. El alma de Dios siempre permanece igual en su esencia, solo se ha alejado del camino del reconocimiento.... Se ha convertido en una víctima de su arrogancia y solo puede volver hacia arriba de la manera opuesta.... por el reconocimiento de su debilidad y el fuerte deseo de ser acogido nuevamente por Dios en el amor.
Esto es más fácil de lograr en la tierra como una criatura terrenal débil, porque la conciencia de su debilidad e insuficiencia hace que el alma se acerque humildemente y suplicando al Creador.
Pero si, en cambio, la existencia terrenal nuevamente produce un ser arrogante que no quiere someterse humildemente a Su Creador, la transformación extremadamente difícil de esta alma ahora debe realizarse en el más allá y, por lo tanto, allí los sufrimientos con el propósito de purificación serán mucho más dolorosos que en la tierra, y antes de que tal alma sea desintoxicada de todas las impurezas, a menudo lleva mucho tiempo y alguna alma se ahorra un gran sufrimiento si se esfuerza ya en la tierra para llegar al estado de madurez....
Amén
Übersetzer