Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtwesen in Materie.... Hilfe den Willensschwachen.... Demut....

Im Namen Jesu beginne: Und es wird euch gewiesen werden der Weg, der zum Heil führt. Die Erde wird bergen unzählige Wesen, die herabsteigen zu den Menschen aus dem Reiche des Lichts, und alle diese Wesen gehen in die Materie über, und sie suchen gleichfalls den Anschluß an die Menschheit.... ihr nützend, indem sie das Geistige aus sich stark wirken lassen, um überzuströmen in den mit dieser Materie in Verbindung tretenden Erdenmenschen. Und so ist ein neues Band geschaffen vom Licht zur dunklen Nacht.... Dieses Licht wird starke Helligkeit verbreiten und ein Wohlbehagen auslösen in seinem Träger. Und so wird wiederum der Gegenpol an Macht verlieren, denn auch das, was sein Aufenthaltsort ist, wird von gutem Geist ergriffen werden und das Böse abschwächen und allsobald ins Gegenteil verkehren. Auf diese Weise sucht der Herr, Beistand zu gewähren denen, die wohl im Kampf mit der Finsternis liegen, jedoch nicht die nötige Willenskraft besitzen.... und die wohl das Gute wollen, aber nicht genügend kämpfen.... Ihr Wille aber läßt Gott erbarmend eingreifen, und die große Liebe dieser Lichtwesen führt willig diese Aufgabe aus, um Seelen zu retten für die Ewigkeit.... Es ist ein solches Vorhaben keineswegs ungefährlich für diese sich in der Materie verkörpernden Lichtwesen, da es gleichfalls eine große Geisteskraft erfordert und voraussetzt.... doch die Lichtwesen helfen gegenseitig, daß keines der Macht des Bösen unterliegt.... Und den Menschen ist dadurch eine Gnade geboten, die von menschlichem Verstand nicht zu ermessen ist. Wohl werden die Menschen trotzdem noch viel Leid tragen müssen, doch wer in sich spüret, daß das Leben nicht nur irdische Pflichten ihm auferlegt.... wer eine leise Betrachtung in sich darüber hält, ob und wie er den Willen Gottes erfüllt, der hat schon ein so bereitwilliges Entgegenkommen der geistigen Welt zu erwarten; und was er dann berührt in seliger Ahnung der Hilfsbereitschaft unerforschlicher Kräfte, das wird auf ihn solche Kraft ausstrahlen.... Und so läßt der Herr absonderlich die, deren Gemüt empfänglich ist für Seine Liebesgaben, die göttliche Kraft verkosten.... Und wenn sie dann aufmerken auf ihren freien Zustand, wenn sie sich ihrer Sehnsucht nach oben.... nach dem Loslösen von dieser Erdenwelt.... bewußt werden, dann wird ihnen auch das Wort Gottes zur rechten Zeit verkündet werden, und mit hungernder Seele nehmen sie dieses willig an. Das Land, das ihnen verheißen ist, suchen sie nun nicht mehr auf Erden.... Desgleichen ist auch der Bann gebrochen, den die Kräfte des Lichtes freiwillig auf sich nahmen, so ihnen das Erwecken einer Seele zu geistigem Morgen gelungen ist. Aller Lichtwesen einziges Ziel ist, das Göttliche zu sammeln und zurückzuleiten, auf daß es die ewige Gottheit erkenne und sich wieder auf ewig mit Ihr verschmelze. Wo so große Hilfe euch geboten wird durch die unendliche Liebe Gottes, bedarf es nur eures Willens zum Guten.... Der Herr erkennt die Schwäche Seiner Geschöpfe und will diese nicht Ursache sein lassen zum Untergang und stärkt euch deshalb dort, wo euch selbst die Kraft mangelt. In allem, was euch umgibt, wird euch diese Kraft zu Hilfe kommen, und ihr dürfet nur aufmerken, daß euer Geist rege wird und Aufklärung verlangt.... Das seltsamste Erleben bereitet der Herr für euch vor und läßt einen jeden daran Anteil nehmen. Nur die Verhärteten und völlig Gott Abgewandten werden dieses Erleben abtun wollen mit verächtlichem Gebaren.... Doch ihr anderen, die ihr im Herzen spüret, daß der Vater euch rufet, achtet dieser Menschen nicht, und lasset euch nicht beirren.... sondern nehmt an, was euch die Stimme des Herzens sagt.... höret auf den Ruf des Vaters, und gebt euch Ihm mit eurem ganzen Willen, und ihr werdet Seine Kraft und Liebe an euch erfahren, ihr dürfet nicht wankend werden, so ihr einmal den Vorsatz gefaßt habt, euch dem Herrn zu empfehlen. Nur eure völlige Hingabe macht euch überstark, doch die sich wehren, werden schwach werden.... denn ihre Stärke ist nicht von Gott, sie ist ein Blendwerk des Bösen, der sie aufreizt zum Widerstand, um sie in den Abgrund zu stürzen auf ewig. So ist der Erde eine Gnadenzeit gewährt, die inmitten von Leid und Elend sich überaus wohltuend bemerkbar machen wird, denn die im Elend sind, werden Hilfe suchen und finden.... und das oft in wunderbarer Weise.... Achtet nur der Zeichen, denn der Herr wird sich bemerkbar machen allerorten.... Jesus Christus ist euch nahe.... um wiederum zu erlösen aus den Banden der Finsternis alle, die guten Willens sind. Und Er wird kommen, wie Er es verheißen hat. Er wird die Seinen um Sich versammeln und mitten unter ihnen sein.... und nahe ist Er einem jeden, der Ihm sein Herz willig öffnet.... Wer Ihm die Wohnung bereitet im Herzen wird Seine Gnade und Liebe zu gewärtigen haben und für die Zeit auf Erden stets die sorgende Vaterhand spüren.... "Lasset die Kindlein zu Mir kommen", so wird Sein Ruf allen tönen, die Ihn als Vater erkennen wollen.... "denn ihrer ist das Himmelreich...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lichtwezens in de materie – Hulp aan de zwakken van wil – Deemoed

Begin in de naam van Jezus: En de weg, die naar het heil leidt, zal u gewezen worden. De aarde zal talloze wezens herbergen, die vanuit het lichtrijk naar de mensen afdalen. En al deze wezens gaan in de materie over en ze zoeken eveneens de verbinding met de mensheid. U doet er uw voordeel mee, doordat ze het geestelijke uit zichzelf sterk laten werken om over te laten vloeien in de met deze materie in verbinding staande aardse mensen. En zo is er een nieuwe verbinding tot stand gebracht van het licht naar de donkere nacht. Dit licht zal een grote helderheid verspreiden en een welbehagen in zijn drager teweegbrengen. En zo zal de tegenpool weer aan macht verliezen, want ook dat, wat zijn verblijfplaats is, wordt door de goede geest gegrepen en zal het boze afzwakken en zeer spoedig in het tegendeel veranderen.

Op deze manier probeert de Heer hulp te verlenen aan degenen, die wel in strijd zijn met de duisternis, maar niet de benodigde wilskracht bezitten en die wel het juiste willen, maar niet voldoende strijden. Maar hun wil laat God met medelijden ingrijpen en de grote liefde van deze lichtwezens voert deze taak bereidwillig uit om zielen te redden voor de eeuwigheid. Zo’n voornemen is geenszins zonder gevaar voor deze zich in de materie belichamende lichtwezens, omdat het eveneens een grote geestelijke kracht vereist en vooropstelt, maar de lichtwezens helpen elkaar onderling, zodat geen van hen moet onderdoen voor de boze macht.

En de mensen wordt daardoor een genade geschonken, die door het menselijke verstand niet begrepen kan worden. De mensen zullen desondanks nog wel veel leed moeten dragen, maar wie in zichzelf gewaarwordt, dat het leven hem niet alleen maar aardse plichten oplegt, wie zichzelf stil in aanschouwing neemt, of en hoe hij de wil van God vervult, heeft al een bereidwillig tegemoetkomen van de geestelijke wereld te verwachten. En wat hij dan aanraakt in het zalige besef van de hulpbereidheid van ondoorgrondelijke krachten, zal zulke kracht op hem uitstralen.

En zo laat de Heer degenen, van wie het gemoed ontvankelijk is voor Zijn liefdesgeschenken, afzonderlijk de goddelijke kracht proeven. En wanneer ze hun vrije toestand dan opmerken, wanneer ze zich bewust worden van hun verlangen naar boven, naar het loskomen van deze aarde, dan zal het woord van God hen ook op het juiste moment verkondigd worden en met een sterk verlangende ziel nemen ze het gewillig aan. Het land, dat hun beloofd is, zoeken ze niet meer op aarde.

Evenzo is ook de ban gebroken voor degenen, die de kracht van het licht vrijwillig op zich namen, als hen het opwekken van een ziel in de geestelijke morgen gelukt is. Het enige doel van alle lichtwezens is het goddelijke te verzamelen en terug te leiden, opdat het de eeuwige Godheid herkent en zich weer voor eeuwig met Haar versmelt.

Waar u zulke grote hulp geboden wordt door de eindeloze liefde van God, is alleen maar uw wil tot het goede nodig. De Heer kent de zwakheid van Zijn schepselen en wil dit niet de oorzaak laten zijn van de ondergang en sterkt u daarom daar, waar het u zelf aan kracht ontbreekt. In alles wat u omgeeft, zal deze kracht u te hulp komen en u kunt alleen maar opmerken dat uw geest actief wordt en opheldering verlangt.

De Heer maakt de eigenaardigste ervaring voor u klaar en Hij laat eenieder daaraan deelnemen. Alleen degenen die verhard en volledig van God afgekeerd zijn, zullen deze belevenis willen afdoen met minachtende gebaren. Maar u, andere, die in het hart gewaarwordt dat de Vader u roept, sla geen acht op deze mensen en laat u niet van de wijs brengen, maar neem aan, wat de stem in het hart u vertelt, luister naar de roep van de Vader en geef u met uw gehele wil aan Hem en u zult Zijn kracht en liefde in u gewaarworden. U mag niet aan het wankelen gebracht worden, als u eenmaal het voornemen hebt opgevat u aan de Heer aan te bevelen. Alleen uw volledige onderwerping maakt u heel sterk. Maar degenen, die zich verzetten, zullen zwak worden, want hun kracht komt niet van God. Ze is een misleiding van het kwaad, die hen ophitst tot tegenstand om hen voor eeuwig in de afgrond te storten.

Zo is de aarde een genadetijd verleend, die te midden van lijden en ellende buitengewoon heilzaam te herkennen is, want degenen, die in de ellende verkeren, zullen hulp zoeken en vinden. En dat vaak op een wonderbaarlijke manier. Let slechts op de tekenen, want de Heer zal zich overal kenbaar maken. Jezus Christus is jullie nabij, om weer degenen, die van goede wil zijn, te verlossen van de banden van de duisternis. En Hij zal komen zoals Hij het beloofd heeft. Hij zal de Zijnen rondom zich verzamelen en in hun midden zijn. En Hij is eenieder nabij, die zijn hart bereidwillig voor Hem opent. Wie de woning in het hart voor hem klaarmaakt, zal Zijn genade en liefde te verwachten hebben en voor de tijd op aarde de zorgende Vaderhand gewaarworden. “Laat de kindertjes tot Mij komen”, zo zal de roep klinken voor allen, die Hem als Vader willen erkennen, “want het hemelrijk is voor hen”.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling