So versuche einmal, dich in den Zustand zu versetzen, daß du nur die Sinne hinlenkst zu Gott, und wenn deine Gedanken abirren wollen, so rufe Ihn um Hilfe an. Jedes Wort von uns vernimmst du dann hell und klar, denn die Macht des Gebetes ist unsagbar groß, ihr kennet sie nur noch nicht recht.... In weltlichen Dingen wird euch die Erfüllung eures Gebetes faßbar, jedoch im Geistigen ist sie euch nicht so merkbar, doch die Seele zieht übergroßen Nutzen davon, wenn ihr euch innig an den himmlischen Vater wendet. Und das ist der Segen des Gebetes, daß ihr euch immer höher entwickelt und der Druck von der Seele immer mehr abfällt. Es hebt sich die Seele empor und nimmt nicht mehr so Anteil an irdischem Leid, und das läßt auch den Körper das Leid viel leichter ertragen. In Stunden irdischer Not kehrt die Seele wohl wieder in den Körper zurück und gibt ihm die Kraft, im Hinblick auf die Ewigkeit alles geduldig auf sich zu nehmen, denn Körper und Seele ringen gemeinsam um den inneren Frieden. Fliehet die Freuden der Welt!.... Nicht oft genug kann euch diese Mahnung zugehen, denn dann erst wird euch euer geistiges Sein so recht vor Augen gestellt werden können. Die Gedanken zu Gott erheben ist um vieles wertvoller, als sie den irdischen Freuden zu widmen, und ihr beginnet gleichzeitig die Trennung der Seele von dem Körper. In unsere Sphären geleitet, ist solche Möglichkeit der Seele geboten, daß sie bald mit dem in ihr schlummernden Geist Fühlung nimmt und das Erdendasein für sie nur noch Mittel zum Zweck ist. Sie wird nur immer den Körper anregen, den irdischen Pflichten nachzukommen und sich voll einzusetzen für ein Wirken in Liebe.... die Liebe zu pflegen mit aller Kraft und dadurch der Seele immer neue Kraft zuzuführen, die wieder der Vereinigung mit dem Gottesgeist gilt. Emsiges Arbeiten des Körpers mit der Seele muß geistigen Erfolg haben. Es bedarf daher nur des Segens von oben, der in innigem Gebet erfleht werden soll. Ein jeder Stoßseufzer, zum Himmel gesandt in kindlichem Vertrauen, sichert euch auch des Himmels Unterstützung, und in geistiger Sorge werdet ihr auch keine Bitte vergebens tun. Denn alles ist der Gottheit offenbar, so auch der innerste Herzenswinkel, wenn aus diesem ein Hilferuf zum Vater dringt....
Amen
ÜbersetzerCerca una volta di metterti nella condizione di rivolgere i sensi solamente a Dio, e quando i tuoi pensieri vogliono errare, allora invocaLo per l’Aiuto. Allora senti ogni nostra parola chiara e limpida, perché il potere della preghiera è immensamente grande, non la conoscete solo ancora bene. In cose mondane l’esaudimento della vostra preghiera diventa per voi comprensibile, ma nello spirituale non è per voi così percettibile, ma l’anima ne trae una ultragrande utilità, quando vi rivolgete intimamente al Padre celeste. E questa è la Benedizione della preghiera, che vi sviluppate sempre di più e dall’anima cade sempre di più la pressione. L’anima si eleva in alto e non prende più così parte alla sofferenza terrena, e permette anche che il corpo sopporti molto più facilmente la sofferenza. Nelle ore di miseria terrena l’anima ritorna bensì di nuovo nel corpo e gli dà la Forza di prendere tutto pazientemente su di sé in vista dell’Eternità, perché corpo ed anima lottano insieme per la pace interiore. Fuggite le gioie del mondo! Non vi può giungere abbastanza sovente questo Ammonimento, perché solo allora il vostro essere spirituale potrà essere messo giustamente davanti ai vostri occhi. Elevare i pensieri a Dio è molto più prezioso, che dedicarsi alle gioie terrene, e cominciate contemporaneamente la separazione dell’anima dal corpo. Guidata nelle nostre sfere, viene offerta una tale opportunità all’anima, che presto può prendere contatto con lo spirito che sonnecchia in lei e l’esistenza terrena è per lei solo ancora un mezzo allo scopo. Stimolerà sempre soltanto il corpo di eseguire i doveri terreni e di adoperarsi pienamente per un agire nell’amore, di curare l’amore con tutta la forza e di condurre così sempre nuova Forza all’anima, che è nuovamente rivolta all’unificazione con lo Spirito di Dio. Un fervente lavoro del corpo con l’anima deve avere un successo spirituale. Perciò ci vuole solo la Benedizione dall’Alto, che dev’essere supplicata nell’intima preghiera. Ed ogni sospiro inviato al Cielo nella fiducia infantile, vi assicura anche il Sostegno del Cielo, e nella preoccupazione spirituale non farete invano nessuna richiesta, perché alla Divinità tutto è rivelato, così anche il più intimo angolo del cuore, quando da questo penetra una chiamata d’aiuto al Padre.
Amen
Übersetzer