Zu allen Zeiten sollt ihr derer gedenken, die das Erdental schon längst verlassen haben und eingehen mußten in das Jenseits in unreifem Zustand. Ihrer ist wahrlich ein schweres Los geworden, sie können sich nicht zurechtfinden in der ihnen gewährten Umgebung.... sie hadern mit sich selbst und sind unglücklich in solchem Maße, daß die Liebe ihnen entgegenkommen muß, um sie zu erlösen.... d.h., um ihnen behilflich zu sein, aus ihrem Dunkel heraus auch dort den rechten Weg zu finden.... Wo nun dort die Seele kämpft um Licht, wird sie recht geführt und kommt unweigerlich vorwärts. Doch eben die Zeit bis zum Erkennen ist so unsagbar schwer für diese Seele. Hier auf Erden gab ihnen Gott Gnade über Gnade, auf daß sie sich finden sollte im Glauben an den Herrn Jesus Christus.... Dort müssen sie noch viel mehr aus eigener Kraft das zu erreichen suchen.... d.h. mit eigenem Willen diesem Erkennen zustreben, denn die Kraft muß ihnen erst zugeführt werden durch die liebende Betätigung der höheren Geistwesen oder durch das in Liebe Gedenken im Gebet auf Erden. Es ist ein so großer Unterschied zwischen einem vollkommenen Geistwesen und der ihm anvertrauten Seele, daß aus solcher Lichtfülle heraus es unmöglich wäre, die Seele, um die noch finsterste Nacht ist, wohltätig zu beeinflussen. Diese würde sich wohl zwangsweise bekennen zum Licht, doch unter dieser plötzlichen Lichtfülle auch vergehen müssen, und eine völlige Läuterung der Seele könnte sich nicht vollziehen. So ist dem Lichtwesen geboten, eine Verkleidung anzunehmen, die ihm den Verkehr mit der armen Seele leichter ermöglicht.... Und in diesem Gewande, das nur wenig lichter ist als das der irrenden Seele, gewinnt der Lichtgeist die Verbindung mit ihr und sucht sie nun in den Zustand des Erkennens ihrer Lage zu bringen.... Ihr werden dabei viele Möglichkeiten geboten und geschildert, die zur Verbesserung ihrer Lage dienlich sind. Die in ihrer Dunkelheit schon so hoffnungslos gewordene Seele erfaßt alles mit innigstem Verlangen, sich nur der gegenwärtigen Lage zu befreien, und so beginnt das Streben um das Licht.... Erbarmungswürdig ist oft der Zustand solcher nackten, sich selbst überlassenen Seelen, die in Qualen der Selbstvorwürfe ihres verfehlten Lebens gedenken. Und ein übergroßes Werk der Liebe wird an diesen Wesen getan, wenn ihnen kleine Hilfe gebracht wird, was die Menschen so überaus leicht und reichlich tun können, gedenken sie im Gebet dieser lichtlosen, schwer ringenden Seelen, die auf Erden wohl aus eigener Schuld alle ihnen gebotenen Gnaden ablehnten und nun überaus dankbar jede kleinste Hilfe annehmen, die ihnen ihre Lage erträglicher macht. Wollet ihr euch ein außergewöhnliches Maß an Dankbarkeit erwerben, so kommet diesen Seelen zu Hilfe. Sie schmachten in der Finsternis und können ohne solche sich nicht erlösen.... und sie werden auch nimmer zugelassen in Lichtkreise, ehe sie nicht selbst den festen Willen haben, sich der Finsternis mit allen Kräften zu entwinden und lichte Regionen anzustreben.... Und um diesen Willen aus sich heraus aufbringen zu können, sollt ihr diesen armen Wesen behilflich sein und in immerwährender Sorge dieser im Gebet gedenken, auf daß das Licht auch dorthin dringe und unzählige Wesen kraft der Liebe erlöst werden....
Amen
ÜbersetzerEm todos os momentos você deve se lembrar daqueles que há muito deixaram o vale da terra e tiveram que entrar no além em um estado imaturo. O deles tornou-se verdadeiramente um lote difícil, não conseguem encontrar o seu caminho no ambiente que lhes é concedido.... eles brigam consigo mesmos e são tão infelizes que o amor tem que vir ao seu encontro para resgatá-los...., ou seja, para ajudá-los a encontrar o caminho certo para sair da sua escuridão lá também.... Onde a alma luta pela luz ali, ela é guiada corretamente e inevitavelmente avança. Mas é precisamente o tempo até o reconhecimento que é tão inexprimivelmente difícil para esta alma. Aqui na terra Deus lhes deu graça sobre graça para que se encontrassem na fé no Senhor Jesus Cristo.... Lá eles têm que se esforçar muito mais para alcançá-lo com suas próprias forças, ou seja, eles têm que se esforçar para esta realização de sua própria vontade, pois a força primeiro tem que ser fornecida a eles através da atividade amorosa de seres espirituais superiores ou através da lembrança amorosa em oração na Terra. Há uma diferença tão grande entre um ser espiritual perfeito e a alma a ele confiada que, de tal abundância de luz, seria impossível influenciar vantajosamente a alma que ainda está na noite mais escura. Certamente professaria compulsoriamente a luz, mas também teria de perecer sob essa súbita abundância de luz, e uma purificação completa da alma não poderia ter lugar. Assim, o ser de luz é ordenado a adoptar um disfarce que lhe facilita as relações sexuais com a pobre alma..... E nesta roupa, que é apenas ligeiramente mais leve que a da alma em erro, o espírito da luz entra em contacto com ela e procura agora trazê-la para o estado de reconhecimento da sua situação.... Muitas possibilidades lhe são oferecidas e descritas, que lhe são úteis para a melhoria da sua situação. A alma, que já se tornou tão desesperada na sua escuridão, agarra tudo com o mais sincero desejo de se libertar apenas da situação presente, e assim começa a luta pela luz.... Pobre é muitas vezes o estado de tais almas nuas, deixadas a si mesmas, que em agonia de auto-repreensão se lembram de sua vida fracassada. E uma grande obra de amor é feita a estes seres quando lhes é trazida uma pequena ajuda, que as pessoas podem fazer com extrema facilidade e abundância, lembram-se em oração destas almas sem luz e lutadoras, que na Terra certamente rejeitaram todos os favores que lhes eram oferecidos por sua própria culpa e agora aceitam com gratidão cada pequena ajuda que torna a sua situação mais suportável para eles. Se você quer adquirir uma medida extraordinária de gratidão, então venha em auxílio dessas almas. Eles definham na escuridão e não podem se redimir sem ela.... e nunca serão admitidos em círculos de luz até que eles próprios tenham a vontade firme de se arrancar da escuridão com todas as suas forças e lutar pelas regiões de luz.... E para poderdes reunir essa vontade por vós próprios, deveis ajudar esses pobres seres e recordá-los em oração com constante preocupação, para que a luz também penetre ali e inúmeros seres sejam redimidos em virtude do amor....
Amém
Übersetzer