Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gestaltung der Jugend.... Eingreifen Gottes....

Dir wird eine Aufgabe gestellt werden, zu deren Lösung eine große Willenskraft nötig ist, und daher soll diese immer wieder aufs neue gestärkt werden durch unsere Lehren. So hat dir heut der Heiland eine Belehrung zugedacht, die sich auf die innere Entwicklung aller politischen Maßnahmen bezieht, die lediglich den Zweck haben, Macht zu stärken, aber das Volk seiner gesamten Freiheit zu berauben. Es sind dies die Maßnahmen, die man anwendet, um der Jugend voll und ganz habhaft zu werden. Gerade in diesen Zeiten, wo sich der junge Mensch besinnen sollte auf sein Innenleben.... wo er beginnen sollte, die Natur in göttlichem Sinne zu betrachten.... wo er viel mehr alles Herrliche in der Welt betrachten lernen sollte mit geistigen Augen.... gerade in dieser Zeit wird er herangezogen zu mechanischen Übungen, die alles Geistige in ihm ersticken oder verkümmern lassen.... Es wird ihm eine Weltanschauung aufgezwungen, deren ganzer Zweck der ist, für die Zukunft alles auszuschalten aus seinem Gedankenleben, was auf ein Veredeln seiner Seele günstig einwirken könnte.... Man geht dabei von dem Gedanken aus, eine ganz neue Gedankenrichtung zu bilden.... man erreicht dadurch nur ein Verflachen alles geistigen Denkens.... Es wird sich der Gedankengang dieser Jugend nur in solchen Gebieten bewegen, die wohl in Übereinstimmung mit den angestrebten Forderungen an die Jugend stehen.... die aber nimmermehr die Reife der Seele bewirken können. Denn von einer Seele und ihrer Bestimmung weiß diese Jugend nichts oder sieht eine solche Aufklärung nur als eine Fabel an, der ein Mensch der Jetztzeit keine Beachtung schenken darf. Somit ist die Aufgabe, die dieser Jugend heut gestellt wird, total verfehlt im geistigen Sinne.... Alles, was angestrebt wird, ist nur eine Entwicklung für das irdische Leben, nicht aber von geringstem fördernden Einfluß auf die geistige Beschaffenheit des jungen Menschen. Ohne Rücksicht wird das noch vorhandene Denken umgemodelt.... voll Genugtuung betrachten die verantwortlichen Jugendleiter ihr Werk, das in einer völlig irdischen Gestaltung der jugendlichen Seele besteht, doch dem freien Forschen nach der Wahrheit den Weg versperrt und ihm jede Gelegenheit nimmt, eine dem Geist zuträgliche Nahrung zu finden oder zu erstreben. Wie sollen diese Erdenkinder gelenkt werden.... wie soll in ihnen die Arbeit vollzogen werden, die ihnen eine andere Gedankenrichtung erschließt.... Je nach Zeitdauer fassen diese Menschen Wurzeln in einem Boden, der wenig geeignet ist, den rechten Geist entwickeln zu können. Sie werden im Gegenteil alles anwenden, um auszuwetzen eine jegliche Lehre, die von Gott zeuget und von der Niederkunft des Gottsohnes Jesus Christus auf die Erde zum Zwecke der Erlösung der Menschheit. Sie werden diese Seine Lehre, die für einen jeden das Heiligste sein sollte, als völlig erfunden hinzustellen trachten, und dieses ist die ärgste Zeit für die Jugend, der entgegengetreten werden sollte mit aller Macht und allem Wollen. Und der Herr wird daher auch dort den Hebel ansetzen.... Er wird ein Gericht auch über jene kommen lassen, die ein solches Verbilden der Jugend im Schilde führen.... Wo sollte Gottes Liebe sich lebendiger offenbaren als bei denen, die der göttlichen Liebe anvertraut sind und die der Feind nun zu entwinden trachtet.... So leicht lässet der Herr diese nicht von Sich.... Er wird das junge Gemüt zu schützen wissen.... Er wird in das Herz gleichfalls die Frage legen: Was bezweckt das ganze Erdendasein am Wesen des Menschen?.... Und mit der Hilfe des Herrn wird diese Frage nicht leichtfertig abgetan sein. Sondern im Gemüt wird diese Frage beantwortet werden, und das planmäßige Ausrotten alles geistigen Erlebens wird einen starken Stoß erleiden durch den Willen des Herrn. Und dann beachtet.... ihr Ungläubigen, wie immer stärker sich der Trieb in der Jugend bemerkbar machen wird, ein höheres Wesen anzuerkennen.... beachtet, daß immer stärker der Widerstand sich fühlbar machen wird und endlich Freiheit verlangt für alles Innenleben.... Denn Gott verlässet nicht, die Seiner gedenken, und wird Sich besonders der Jugend annehmen, auf daß diese nicht Schaden leide an ihrer Seele. Darum harret der Zeit, die nicht mehr ferne ist und euch frei machen wird von der Knebelung des Geistes.... Denn alles das geschieht im Willen des Herrn, Der Seine Kinder sammeln wird um Sich, um ihnen Kenntnis zu geben von ihrer eigentlichen Bestimmung, auf daß sie dieser nachgehen und dem Banne der Welt dadurch entgehen mögen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La formazione della gioventù – L’Intervento di Dio

Ti verrà posto un compito per la cui soluzione sarà necessaria una grande forza di volontà, e perciò questa deve sempre di nuovo essere fortificata mediante i nostri insegnamenti. Così oggi il Salvatore ti ha assegnato un ammaestramento, che si riferisce allo sviluppo interiore di tutte le norme politiche, che hanno semplicemente lo scopo, di fortificare il potere, ma di derubare il popolo della sua intera libertà. Queste sono le norme che s’impiegano, per diventare totalmente padroni della gioventù. Proprio in questi tempi, in cui il giovane uomo dovrebbe riflettere sulla sua vita interiore, dove dovrebbe cominciare, ad osservare la natura nel senso divino, dove dovrebbe imparare ad osservare molto di più tutta la magnificenza nel mondo con occhi spirituali, proprio in questo tempo viene chiamato ad esercizi meccanici, che fanno soffocare o languire tutto lo spirituale in lui. Verrà costretto ad una visione del mondo, che ha tutto lo scopo, di escludere per il futuro dalla sua vita mentale tutto ciò che potrebbe influire favorevolmente in modo nobilitante sulla sua anima. Con ciò si parte con il pensiero, di formare un orientamento dei pensieri totalmente nuovo, con ciò si ottiene soltanto un appiattimento di tutto il pensare spirituale. Il percorso dei pensieri di questa gioventù si muoverà soltanto in tali campi, che sono bensì in sintonia con le richieste posta alla gioventù, che però non possono mai ottenere la maturazione dell’anima. Perché questa gioventù non sa niente di un’anima e della sua destinazione oppure considera una tale spiegazione soltanto come una favola, alla quale un uomo del tempo attuale non deve dare nessuna considerazione. Con ciò il compito, che è posto oggi alla gioventù, è totalmente perduto nel senso spirituale. Tutto ciò a cui si tende, è soltanto uno sviluppo per la vita terrena, ma di nessuna influenza promotrice sulla costituzione spirituale di un giovane uomo. Il pensare ancora esistente viene trasformato senza rispetto, le guide responsabili della gioventù osservano con soddisfazione la loro opera, che consiste nella formazione totalmente terrena delle giovani anime, ma sbarra la via alla libera ricerca per la Verità e le toglie ogni occasione, a trovare o tendere ad un cibo adeguato allo spirito. Come devono essere guidati questi figli terreni, come deve essere svolto in loro il lavoro, che dischiude loro un altro orientamento di pensieri. Secondo la durata del tempo questi uomini prendono radici in un terreno, che è poco adatto, di poter sviluppare il giusto spirito. Al contrario rifiuteranno tutto, per eliminare ogni insegnamento che testimonia di Dio e della Discesa del Figlio di Dio Gesù Cristo sulla Terra allo scopo della Redenzione dell’umanità. Loro cercheranno di rappresentare questa Sua Dottrina, che dovrebbe essere per ognuno la cosa più santa, come totalmente inventata e questo, è il tempo peggiore per la gioventù, al quale dovrebbe essere andato contro con ogni potere e con tutto il volere ed il Signore metterà anche la leva proprio là. Egli farà venire un Giudizio anche su coloro, che intendono una tale deformazione della gioventù. Dove si dovrebbe manifestare più vivo l’Amore di Dio se non da coloro, che sono affidati all’Amore divino e che il nemico ora tende a strappare? Il Signore non si lascia strappare così facilmente costoro da Sé. Egli saprà proteggere l’animo giovane. Egli metterà nel cuore anche la domanda: Chi mette lo scopo dell’intera esistenza terrena nell’essere dell’uomo? E con l’Aiuto del Signore questa domanda non verrà messa da parte con leggerezza. Ma a questa domanda verrà data risposta nell’animo, e la pianificata estinzione di tutta la vita spirituale patirà un forte colpo mediante la Volontà del Signore. E poi osservate, voi miscredenti, quanto sempre più forte si farà notare la spinta nella gioventù, a riconoscere un Essere più sublime, osservate, che la resistenza si farà sentire sempre più forte e finalmente pretenderà la libertà per tutta la vita interiore. Perché Dio non abbandona coloro che pensano a Lui, e Si prenderà particolarmente cura della gioventù, affinché questa non subisca alcun danno nella sua anima. Allora attendete il tempo, che non è più lontano e vi renderà liberi dalla tortura dello spirito. Perché tutto questo succede nella Volontà del Signore, il Quale raccoglierà intorno a Sé i Suoi figli, per dare loro la conoscenza della loro vera destinazione, affinché la perseguano e possano così sfuggire al bando del mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich