Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gestaltung der Jugend.... Eingreifen Gottes....

Dir wird eine Aufgabe gestellt werden, zu deren Lösung eine große Willenskraft nötig ist, und daher soll diese immer wieder aufs neue gestärkt werden durch unsere Lehren. So hat dir heut der Heiland eine Belehrung zugedacht, die sich auf die innere Entwicklung aller politischen Maßnahmen bezieht, die lediglich den Zweck haben, Macht zu stärken, aber das Volk seiner gesamten Freiheit zu berauben. Es sind dies die Maßnahmen, die man anwendet, um der Jugend voll und ganz habhaft zu werden. Gerade in diesen Zeiten, wo sich der junge Mensch besinnen sollte auf sein Innenleben.... wo er beginnen sollte, die Natur in göttlichem Sinne zu betrachten.... wo er viel mehr alles Herrliche in der Welt betrachten lernen sollte mit geistigen Augen.... gerade in dieser Zeit wird er herangezogen zu mechanischen Übungen, die alles Geistige in ihm ersticken oder verkümmern lassen.... Es wird ihm eine Weltanschauung aufgezwungen, deren ganzer Zweck der ist, für die Zukunft alles auszuschalten aus seinem Gedankenleben, was auf ein Veredeln seiner Seele günstig einwirken könnte.... Man geht dabei von dem Gedanken aus, eine ganz neue Gedankenrichtung zu bilden.... man erreicht dadurch nur ein Verflachen alles geistigen Denkens.... Es wird sich der Gedankengang dieser Jugend nur in solchen Gebieten bewegen, die wohl in Übereinstimmung mit den angestrebten Forderungen an die Jugend stehen.... die aber nimmermehr die Reife der Seele bewirken können. Denn von einer Seele und ihrer Bestimmung weiß diese Jugend nichts oder sieht eine solche Aufklärung nur als eine Fabel an, der ein Mensch der Jetztzeit keine Beachtung schenken darf. Somit ist die Aufgabe, die dieser Jugend heut gestellt wird, total verfehlt im geistigen Sinne.... Alles, was angestrebt wird, ist nur eine Entwicklung für das irdische Leben, nicht aber von geringstem fördernden Einfluß auf die geistige Beschaffenheit des jungen Menschen. Ohne Rücksicht wird das noch vorhandene Denken umgemodelt.... voll Genugtuung betrachten die verantwortlichen Jugendleiter ihr Werk, das in einer völlig irdischen Gestaltung der jugendlichen Seele besteht, doch dem freien Forschen nach der Wahrheit den Weg versperrt und ihm jede Gelegenheit nimmt, eine dem Geist zuträgliche Nahrung zu finden oder zu erstreben. Wie sollen diese Erdenkinder gelenkt werden.... wie soll in ihnen die Arbeit vollzogen werden, die ihnen eine andere Gedankenrichtung erschließt.... Je nach Zeitdauer fassen diese Menschen Wurzeln in einem Boden, der wenig geeignet ist, den rechten Geist entwickeln zu können. Sie werden im Gegenteil alles anwenden, um auszuwetzen eine jegliche Lehre, die von Gott zeuget und von der Niederkunft des Gottsohnes Jesus Christus auf die Erde zum Zwecke der Erlösung der Menschheit. Sie werden diese Seine Lehre, die für einen jeden das Heiligste sein sollte, als völlig erfunden hinzustellen trachten, und dieses ist die ärgste Zeit für die Jugend, der entgegengetreten werden sollte mit aller Macht und allem Wollen. Und der Herr wird daher auch dort den Hebel ansetzen.... Er wird ein Gericht auch über jene kommen lassen, die ein solches Verbilden der Jugend im Schilde führen.... Wo sollte Gottes Liebe sich lebendiger offenbaren als bei denen, die der göttlichen Liebe anvertraut sind und die der Feind nun zu entwinden trachtet.... So leicht lässet der Herr diese nicht von Sich.... Er wird das junge Gemüt zu schützen wissen.... Er wird in das Herz gleichfalls die Frage legen: Was bezweckt das ganze Erdendasein am Wesen des Menschen?.... Und mit der Hilfe des Herrn wird diese Frage nicht leichtfertig abgetan sein. Sondern im Gemüt wird diese Frage beantwortet werden, und das planmäßige Ausrotten alles geistigen Erlebens wird einen starken Stoß erleiden durch den Willen des Herrn. Und dann beachtet.... ihr Ungläubigen, wie immer stärker sich der Trieb in der Jugend bemerkbar machen wird, ein höheres Wesen anzuerkennen.... beachtet, daß immer stärker der Widerstand sich fühlbar machen wird und endlich Freiheit verlangt für alles Innenleben.... Denn Gott verlässet nicht, die Seiner gedenken, und wird Sich besonders der Jugend annehmen, auf daß diese nicht Schaden leide an ihrer Seele. Darum harret der Zeit, die nicht mehr ferne ist und euch frei machen wird von der Knebelung des Geistes.... Denn alles das geschieht im Willen des Herrn, Der Seine Kinder sammeln wird um Sich, um ihnen Kenntnis zu geben von ihrer eigentlichen Bestimmung, auf daß sie dieser nachgehen und dem Banne der Welt dadurch entgehen mögen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Formación de la Juventud.... Intervención de Dios....

Se te encomendará una tarea, cuya solución requiere una gran fuerza de voluntad y, por lo tanto, esta debe fortalecerse un y otra vez a través de nuestras enseñanzas. Por eso hoy el Salvador te ha asignado una enseñanza que se relaciona con el desarrollo interna de todas las medidas políticas, que tienen el único propósito fortalecer el poder, pero privar al pueblo de toda su libertad. Estas son las medidas que se utilizan para controlar por completa a los jóvenes.

Especialmente en estos tiempos en lo que la persona joven debería reflexionar sobre su vida interior.... donde debería empezar a mirar la naturaleza en un sentido divino.... Donde más bien debería aprender a mirar todo lo maravilloso del mundo con ojos espirituales.... Es precisamente en este momento cuando se le atraen por ejercicios mecánicos que dejen que todo lo espiritual en él se sofoca o marchite.... Se le impone una cosmovisión, cuyo propósito es eliminar todo de su vida de pensamientos que se refiere al futuro, lo que podría tener un efecto beneficioso en ennoblecer su alma....

Se parte de la idea de formar una línea de pensamiento completamente nueva.... de ese modo solo se logra un aplanamiento de todo pensamiento espiritual.... El hilo de pensamiento de esta juventud solo se moverá en aquellas tareas que probablemente estén de acuerdo con las demandas aspiradas a la juventud.... pero nunca podrán lograr la madurez del alma. Porque la juventud no sabe nada del alma y ve tal explicación como una fábula que una persona del tiempo presente no puede prestar atención. Entonces, la tarea que se le está dando a esta juventud hoy en día totalmente fallida en el sentido espiritual....

Todo aquello por lo que se lucha es sólo un desarrollo para la vida terrenal, pero no de la menor influencia benéfica sobre la constitución espiritual del joven. El pensamiento que aún existe se remodela sin consideración.... Los líderes juveniles a cargo miran con satisfacción su obra que consiste en una educación completamente terrenal del alma joven, pero que bloquea el camino a la búsqueda libre de la verdad y le priva de toda oportunidad, para encontrar o luchar por una nutrición beneficiosa para el espíritu. ¿cómo se debe guiar a estos jóvenes.... cómo debe realizarse el trabajo en ellos que les abre una línea de pensamiento diferente?....

Dependiendo del tiempo, estas personas echan raíces en un suelo que no es apropiado para poder desarrollar el espíritu adecuadamente. Al contrario, harán todo lo posible para borrar cualquier enseñanza que da testimonio de Dios y de la venida del Hijo de Dios en la tierra con el propósito de la Redención de la humanidad. Tratarán de presentar esta enseñanza Suya, que debería ser lo más sagrado para todos, como completamente inventado, y este es el peor momento para los jóvenes, a lo que se debería enfrentar con toda fuerza y voluntad. Y el Señor, por tanto, también aplicará la palanca allí....

También traerá juicio a aquellos que están a la altura de tal formación de la juventud.... ¿Dónde debería revelarse el amor de Dios más vívidamente que entre aquellos que han sido confiados al amor divino y a quienes el enemigo ahora está tratando de arrebatar...? El Señor no los deja ir tan fácilmente.... Él sabrá proteger la mente joven.... Él también pondrá la pregunta en el corazón: ¿Cuál es el propósito de la existencia humana en la tierra?.... Y con la ayuda del Señor, esta pregunta no se descartará a la ligera. Pero esta pregunta será respondida en la mente, y el exterminio planeado de toda experiencia espiritual sufrirá un fuerte impacto a través de la voluntad del Señor.

Y luego observad.... vosotros, los incrédulos, como el impulso de reconocer a un ser superior se harán más notorio en la juventud.... observad, cómo la resistencia se hará cada vez más notoria y finalmente exigirá libertad para toda la vida interior.... Porque Dios no abandona a quienes Le recuerdan y cuidará especialmente a los jóvenes para que no sufran daños en su alma. Por eso aguardad del tiempo, que ya no es lejano y os liberará del amordazamiento del espíritu.... Porque todo esto sucede en la voluntad del Señor, Quien reunirá a Sus hijos a Su alrededor para darles conocimiento de su destino real para que puedan perseguirlo y así escapar del hechizo del mundo....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise