Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bevölkerungs-Probleme....

Für die Welt und ihre Anforderungen ist der Geist Gottes nicht vonnöten. Doch für die Ewigkeit kann keines der Wesen bestehen, hat es nicht in sich aufgenommen den göttlichen Geist und ist Ihm so verbunden für Zeit und Ewigkeit. Darum lernen die Menschen die Liebe kennen, weil in dieser Zeit der Liebe alles in ihnen edel ist, weil emporflammt alles Gute in ihnen und dann die Vereinigung mit dem göttlichen Geist wesentlich leichter ist als zu Zeiten, wo sie nur materiell eingestellt sind und jede weiche Regung im Herzen erstickt wird, somit nichts von Liebe zeuget, die doch ein Teil Gottes.... die göttlichen Ursprungs ist.... Obwohl in der Schöpfung für ein jedes Wesen die Verkörperung eine Notwendigkeit ist, so ist es aber dennoch nicht geboten, eine planmäßige Erweckung zum Leben in einer festgesetzten Zeitdauer anstreben zu wollen.... Und doch wird gefordert werden, daß sich einem höheren Willen unterstellt alles, was Leben gebäret. In dieser Zeitepoche hat der Mensch selbst kein Bestimmungsrecht über sich.... er wird gezwungen werden, ohne Liebe und ohne inneren Drang sich zum Zweck der Fortpflanzung hinzugeben.... sein Triebleben wird verstärkt, sein geistiges Leben aber verkümmern oder völlig zunichte gemacht werden, wenn der Mensch nicht stark genug ist, sich innerlich gegen solche Maßnahmen aufzulehnen. Und dann gebietet euch der Herr Selbst: "Lasset diese Schändung eurer selbst nicht zu.... wehret euch und bleibt Mir im Geist und in euren Herzen ergeben...." Ihr werdet keinen Weg allein wandeln müssen, der Geist Gottes wird euch begleiten und euch schützen vor jeder Gefahr. Doch senket eure Augen nicht vor jenen, die die Schöpfungsgesetze umstoßen und aus göttlichen Wesen wahre Gestalten der Nacht bilden wollen. In dieser Zeit leben viele von euch in Not und Sorgen, und dies nützend sollet ihr verraten die Stimme eures Herzens. Doch bleibet im Gebet und haltet an Dem, Der allein über alles gebietet.... Er wird jegliche Gefahr abwenden von euch....

Liebes Kind, für die Zeilen kommt noch ein Nachsatz in Frage, den dir der Herr noch vorenthält.... gib dich vertrauensvoll allen Worten hin.... es ist ein weiser Beschluß, dir heut noch unverständlich, doch in kurzer Zeit fassest du den Inhalt. Und nun setze fort: Einer von den vielen, die sich für die Zeugung einsetzen, die dem Willen Gottes zuwiderläuft, wird an sich selbst erfahren den Widersinn seiner Anordnung. Es bereitet den Dämonen große Freude, ihr Zerstörungswerk an der Menschheit fortschreiten zu sehen, doch wendet sich bald das Blatt, und was dann kommt, trennt die Reinen von den Sündigen. In der Beschaffenheit des Blutes allein liegt nicht der Segen, sondern in der Reinerhaltung der Seele, die gleichwohl einem jeden Menschen innewohnt.... Es hat der Herr der Menschen verschiedene in die Welt gesetzt, so liebet auch ihr untereinander, und sehet nicht verächtlich einer auf den anderen. Es folgen allen Zeiten der Erniedrigung auch Zeiten der Erhebung.... aber es stürzen auch sehr oft Herrscher und Regenten von ihrer Höhe herab, wenn sie Seinen Willen nicht erkennen wollen.... Gleiches sollen auch die erfahren, die nichts mehr rein halten und Meine Gebote völlig unbeachtet lassen.... In dieser Welt der Sünde läßt der Herr nicht mit sich spotten, und so bereitet Er das Gericht vor, das für viele ein Weltgericht.... für andere aber auch die Rettung ist aus der Not der Seele. Bleibet in Meiner Lehre.... bleibet in Meinem Willen, und Ich werde euch erretten aus der Nacht der Finsternis und euch dem ewigen Leben entgegenführen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le problème de la procréation

Pour le monde et ses besoins l'Esprit de Dieu n’est d’aucune utilité. Mais pour l'Éternité aucun être ne peut subsister s'il n'a pas accueilli en lui l'Esprit divin et qu’il se soit uni à Lui pour le temps et pour l'Éternité. Pour cela les hommes doivent apprendre à connaître l'amour, parce que dans ce temps de l'amour tout devient noble en eux du fait qu’en eux découle tout bien et alors l'unification avec l'Esprit de Dieu devient considérablement plus facile que dans les temps durant lesquels ils sont seulement préparés matériellement et où tout mouvement flexible de leur cœur est étouffé, pour qu’aucun témoignage de l'amour, qui est de toute façon une Partie de Dieu, n’atteste son origine divine. Dans la Création l'incarnation est une nécessité pour chaque être, mais elle n'implique pas obligatoirement une volonté d’aspirer à un réveil planifié à la vie dans un temps établi. Malgré cela il sera requis que tout se soumette à une Volonté supérieure qui engendre la Vie. Dans cette époque de temps où l'homme n'a pas le droit de décider sur lui-même, il sera forcé de se donner sans amour et sans poussée intérieure au but de la procréation, sa vie instinctive deviendra plus forte, tandis que sa vie spirituelle se ratatinera ou bien sera totalement anéantie, si l'homme n'est pas assez fort pour se rebeller intérieurement à de telles dispositions. Alors le Seigneur Lui-même vous commandera: «Ne permettez pas cet outrage de vous-mêmes, défendez-vous et restez consacrés à Moi dans l'esprit et dans votre cœur....» Vous n’aurez pas à faire cavalier seul, l'Esprit de Dieu vous accompagnera et vous protégera de chaque danger. Mais n'abaissez pas vos yeux devant ceux qui défient les Lois de la Création et veulent faire des êtres divins de vraies figures de la nuit. Dans ce temps beaucoup d’entre vous vivent dans la misère et dans les soucis, mais en tirant parti de cette situation vous devez découvrir la voix de votre cœur. Restez dans la prière et soyez attentif à Celui qui, Seul, commande tout et éloigne tout danger de vous. Ma chère fille, à ces lignes suivra un épilogue que le Seigneur retient encore; consacre-toi avec confiance à toutes Ses Paroles, cela sera certainement une sage décision qui est pour toi encore incompréhensible aujourd'hui, mais dans peu de temps tu en saisiras le contenu. Et maintenant continuons: ceux qui s'emploient pour exalter une procréation qui est contraire à la Volonté de Dieu expérimenteront sur eux-mêmes le contresens de leur disposition. C’est une grande joie pour les démons que de voir progresser leur œuvre de destruction de l'humanité, mais vite la page se tournera et ce qui arrivera ensuite séparera les purs des pécheurs. Dans la constitution du sang il n’y a pas de Bénédiction, mais il y en a seulement dans la conservation de la pureté de l'âme qui demeure également dans chaque homme. Le Seigneur a mis dans le monde des hommes différents, aussi aimez-vous réciproquement, et ne regardez pas l'autre avec dédain. Aux temps de l'humiliation suivront des temps de l'élévation, mais souvent des régnants et des dominateurs tomberont de leur hauteur s'ils ne veulent pas reconnaître Sa Volonté. Ceux qui ne se maintiendront pas purs et laisseront totalement de coté Mes Commandements devront expérimenter la même chose. Dans ce monde du péché, le Seigneur ne Se laissera pas berner et Il prépare Son Jugement qui pour beaucoup sera un Jugement du monde, mais pour d’autres le salut de la misère de l'âme. Restez dans Ma Doctrine, et restez conforme à Mon Ordre et Je vous sauverai de la nuit de l'obscurité et Je vous guiderai à la rencontre à la Vie éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet