Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bevölkerungs-Probleme....

Für die Welt und ihre Anforderungen ist der Geist Gottes nicht vonnöten. Doch für die Ewigkeit kann keines der Wesen bestehen, hat es nicht in sich aufgenommen den göttlichen Geist und ist Ihm so verbunden für Zeit und Ewigkeit. Darum lernen die Menschen die Liebe kennen, weil in dieser Zeit der Liebe alles in ihnen edel ist, weil emporflammt alles Gute in ihnen und dann die Vereinigung mit dem göttlichen Geist wesentlich leichter ist als zu Zeiten, wo sie nur materiell eingestellt sind und jede weiche Regung im Herzen erstickt wird, somit nichts von Liebe zeuget, die doch ein Teil Gottes.... die göttlichen Ursprungs ist.... Obwohl in der Schöpfung für ein jedes Wesen die Verkörperung eine Notwendigkeit ist, so ist es aber dennoch nicht geboten, eine planmäßige Erweckung zum Leben in einer festgesetzten Zeitdauer anstreben zu wollen.... Und doch wird gefordert werden, daß sich einem höheren Willen unterstellt alles, was Leben gebäret. In dieser Zeitepoche hat der Mensch selbst kein Bestimmungsrecht über sich.... er wird gezwungen werden, ohne Liebe und ohne inneren Drang sich zum Zweck der Fortpflanzung hinzugeben.... sein Triebleben wird verstärkt, sein geistiges Leben aber verkümmern oder völlig zunichte gemacht werden, wenn der Mensch nicht stark genug ist, sich innerlich gegen solche Maßnahmen aufzulehnen. Und dann gebietet euch der Herr Selbst: "Lasset diese Schändung eurer selbst nicht zu.... wehret euch und bleibt Mir im Geist und in euren Herzen ergeben...." Ihr werdet keinen Weg allein wandeln müssen, der Geist Gottes wird euch begleiten und euch schützen vor jeder Gefahr. Doch senket eure Augen nicht vor jenen, die die Schöpfungsgesetze umstoßen und aus göttlichen Wesen wahre Gestalten der Nacht bilden wollen. In dieser Zeit leben viele von euch in Not und Sorgen, und dies nützend sollet ihr verraten die Stimme eures Herzens. Doch bleibet im Gebet und haltet an Dem, Der allein über alles gebietet.... Er wird jegliche Gefahr abwenden von euch....

Liebes Kind, für die Zeilen kommt noch ein Nachsatz in Frage, den dir der Herr noch vorenthält.... gib dich vertrauensvoll allen Worten hin.... es ist ein weiser Beschluß, dir heut noch unverständlich, doch in kurzer Zeit fassest du den Inhalt. Und nun setze fort: Einer von den vielen, die sich für die Zeugung einsetzen, die dem Willen Gottes zuwiderläuft, wird an sich selbst erfahren den Widersinn seiner Anordnung. Es bereitet den Dämonen große Freude, ihr Zerstörungswerk an der Menschheit fortschreiten zu sehen, doch wendet sich bald das Blatt, und was dann kommt, trennt die Reinen von den Sündigen. In der Beschaffenheit des Blutes allein liegt nicht der Segen, sondern in der Reinerhaltung der Seele, die gleichwohl einem jeden Menschen innewohnt.... Es hat der Herr der Menschen verschiedene in die Welt gesetzt, so liebet auch ihr untereinander, und sehet nicht verächtlich einer auf den anderen. Es folgen allen Zeiten der Erniedrigung auch Zeiten der Erhebung.... aber es stürzen auch sehr oft Herrscher und Regenten von ihrer Höhe herab, wenn sie Seinen Willen nicht erkennen wollen.... Gleiches sollen auch die erfahren, die nichts mehr rein halten und Meine Gebote völlig unbeachtet lassen.... In dieser Welt der Sünde läßt der Herr nicht mit sich spotten, und so bereitet Er das Gericht vor, das für viele ein Weltgericht.... für andere aber auch die Rettung ist aus der Not der Seele. Bleibet in Meiner Lehre.... bleibet in Meinem Willen, und Ich werde euch erretten aus der Nacht der Finsternis und euch dem ewigen Leben entgegenführen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Problemas de población....

Para las demandas del mundo no hace falta el Espíritu de Dios. Pero por la eternidad ninguno de los seres puede existir si no ha absorbido el Espíritu divino y está conectado con Él por el tiempo y la eternidad. Es por eso que la gente llega a conocer el amor porque en este tiempo de amor todo en ella es noble, porque todo lo bueno se enciende en ella y entonces la unificación con el espíritu divino es mucho más fácil que en los momentos en que solo están orientadas materialmente y cada movimiento tierno en el corazón es sofocado y por tanto, no testifica nada del amor, que es parte de Dios.... que es de origen divino....

Aunque la encarnación es una necesidad para cada ser en la creación, por lo que, sin embargo, no es conveniente querer esforzarse por un despertar planificado a la vida en un periodo de tiempo fijo.... Y sin embargo, se requerirá que todo se subordine a la voluntad superior que da a luz a la vida. En esta época el hombre no tiene derecho a la autodeterminación sobre sí mismo.... se verá obligado a entregarse al propósito de la procreación sin amor y sin impulso interior.... su vida instintiva se fortalece pero su vida espiritual se marchita o será destruida completamente, cuando la persona no es lo suficientemente fuerte para rebelarse interiormente contra tales medidas.

Y luego el Señor Mismo os manda: “No permitáis esta profanación de vosotros mismos.... defendeos y permanezcáis devotos a Mí en espíritu y en vuestros corazones....” No tendréis que andar un camino solo, el espíritu de Dios os acompañará y os protegerá de cualquier peligro. Pero no bajéis la vista hacia aquellos, que anulen las leyes de la creación y quieren convertir seres divinos en verdaderas figuras de la noche. Durante este tiempo, muchos de vosotros vivirán con necesidades y preocupaciones, y al aprovecharse de esto, debéis traicionar la voz de vuestro corazón. Pero manteneos en la oración y aferraos a Aquel, Que es el único que manda todo.... Él evitará todo peligro de vosotros....

Querido hijo, para estas líneas se puede hacer una adición que el Señor todavía retiene.... Entrégate confidencialmente a todas las palabras... es un consejo sabio, que aún hoy es incomprensible para ti, pero en poco tiempo vas a captar el contenido. Y ahora prosiga: uno de los muchos que están comprometidos con la procreación que va en contra de la voluntad de Dios experimentará en sí mismo lo absurdo de su disposición. A los demonios les da una gran alegría ver que su obra de destrucción sobre la humanidad sigue progresando, pero la marea pronto cambia y lo que viene después separa a los puros de los pecadores. La bendición no radica únicamente en la naturaleza de la sangre, sino en mantener el alma pura, que, no obstante, es inherente a todo ser humano....

EL Señor de los hombres ha puesto diferentes personas en el mundo, para que también os amáis unos a otros, y no miráis con desprecio a los unos a los otros. Todos los tiempos de humillación también son seguidos por tiempos de elevación.... pero también los emperadores y gobernantes a menudo caen de sus alturas si no quieren reconocer Su voluntad.... Aquellos que ya no mantienen nada puro e ignoran Mis mandamientos por completo, también deben experimentar lo mismo.... En este mundo de pecado, el Señor no se deja burlar, y por eso prepara el juicio, que para muchos es un juicio final.... pero también para otros la salvación de la angustia del alma. Permaneced en Mi enseñanza.... permaneced en Mi voluntad y Yo os salvaré de la noche de las tinieblas y os guiaré hacia la vida eterna....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise