Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJA NARAVA JE SKRIVNOST....

Moja narava je in tudi ostaja za vas velika skrivnost, ker vse dokler živite na Zemlji, je vaše razmišljanje omejeno in je nesposobno prodreti v duhovne globine. In celo za popolnoma prosvetljenega duha Jaz Sem in tudi ostajam nedojemljiv, četudi je on že prodrl v globokoumno duhovno znanje in se ponovno oblikoval v njegovo izvorno naravo, katera je nekoč na Mojo podobo nastala iz Mene. Vendar pa je neprestano stremljenje k Meni in neprestano približevanje k Meni del blaženosti in absolutne sreče, kar pa traja večno.... čeprav pa Sem Jaz kljub temu nedosegljiv.

Po drugi strani pa Jaz Sam osvetljujem bitje in ono je izpolnjeno z nezamisljivo blaženostjo, tako da se bitje, ki je združeno (zedinjeno) z Menoj, ravno tako zaveda Moje prisotnosti. Če bi bil torej Jaz dojemljiv in dosegljiv, potem bi blaženost nekega dne dosegla njeno mejo.... to pa je nemogoče, da se kdajkoli zgodi, ker Moji sreči ni konca; namreč bitje bo vedno stremelo k Meni in bo vedno našlo novo izpolnitev, čeprav pa Me ono ne bo nikoli sposobno dojeti....

Jaz Sem in tudi ostajam večna skrivnost za vse, kar je nastalo iz Mene.... vendar pa se Jaz od tega (ustvarjenega) ne oddaljujem, ker je Moja Ljubezen neskončna. In ker ta Moja Ljubezen ne more nikoli prenehati, ravno tako ne more prenehati tudi sreča Mojih otrok.... v popolnosti namreč ni omejitve in nikoli ne more biti konca. Bitje se bo še naprej vzpenjalo proti svetlobi, in svetloba bo vedno sijala nanj, čeprav pa bo svetloba nedosegljiva in bo takšna tudi ostala. Jaz Sem namreč prvobitni izvor svetlobe in blaženosti. Le ta pa je neizčrpen, in k Njemu stremijo vsa bitja ter najdejo nikoli-presihajočo blaženost v tem, da bodo s strani tega prvobitnega izvora nahranjeni.

Moja narava je in tudi ostaja nedojemljiva.... In zato je tudi razumljivo, da ta narava ne more biti poosebljena; da ne more biti zamišljena kot nekaj, kar je omejeno. In zaradi tega boste vi ravno tako dojeli, zakaj to Bitje.... prvobitni izvor svetlobe.... ustvarjenemu bitju ne more biti viden. Prvobitna polnost svetlobe bi namreč vse uničila (Eksodus 33:20). Ona se je bila sicer zagotovo sposobna dati v vsej polnosti, vendar pa je bil namen ta, da bitje ostane neka neodvisna entiteta; ono je moralo živeti neodvisno življenje kot iskra svetlobe, kateri Sem želel dati nenehno srečo. In nenehno hrepenenje ter nenehna izpolnitev je del sreče.... Ko bitje enkrat doseže vrhunec prosvetljenja, bo ono izpolnjeno s strani vse bolj goreče Ljubezni, katera stremi k Večni Ljubezni.... Jaz pa to Ljubezen ponovno vračam in tako bitje nepopisno osrečujem.... Vendar pa to ne predstavlja zadovoljivega hrepenenja; to samo povečuje hrepenenje po Meni, Kateri pa Se bitju vedno znova dajem....

Torej vse dokler živite kot človeška bitja, je vaše razmišljanje omejeno in vi takšne modrosti ne boste nikoli sposobni dojeti. Vendar pa vi lahko celo v vaši nepopolnosti ravno tako že vzpostavite povezanost z Menoj in Mi dovolite, da vam dam srečo: vi lahko molite in vi se lahko pogovarjate z Menoj. In žarek Moje Ljubezni lahko vpliva na vas, pa četudi samó kot šibko pritekanje moči, ker ste še naprej nepopolni. Vendar pa vas bo celo to šibko pritekanje moči osrečilo; vi sami pa ga lahko povečate, čim se prižge vaša Ljubezen do Mene in se razgori v blesteči plamen. Potem pa boste vi v vas že čutili neko hrepenenje, katerega pa bom Jaz zadovoljil tako, da bo vaše hrepenenje po Mojem osvetljevanju Ljubezni vse bolj močno raslo in bo naletelo na odziv glede na stopnjo vaše Ljubezni. Vi me boste čutili in vi se boste zavedali Moje prisotnosti. Vendar pa Me boste vseeno nesposobni razumsko dojeti, ker Moja narava je in tudi ostaja za vas enigma (uganka).

Toda Jaz se vam razodevam.... vi Me boste sposobni prepoznati kot Bitje, katero je v Sebi Ljubezen, modrost in moč. In potem Me boste vi rastoče vse bolj ljubili; vedno znova se bo odvijal postopek osrečitve, ker vi tega.... ko ste enkrat doživeli to blaženost.... ne boste želeli nikoli več ponovno zamuditi. Iskra, ki je bila nekoč iz Mene izsevana kot neodvisno bitje, bo neprestano stremela k ognjenemu morju Moje Ljubezni.... In to stremljenje k Meni se ne bo nikoli končalo. Moja Ljubezen se bo večno dajala; posode se bodo vedno odpirale in bodo večno sprejemale žarek Moje Ljubezni. In hrepenenje po Meni ter nenehna izpolnitev bosta zagotovila blaženost brez konca.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

God's nature is a mystery....

My nature is and remains a great mystery for you, for while you live on earth your thinking is limited and incapable of penetrating spiritual depths. But even for the fully enlightened spirit I Am and remain inscrutable although it has already penetrated profound spiritual knowledge and shaped itself into its original nature again, which once originated from Me in My image. But a constant striving towards Me, a constant drawing nearer to Me is part of the beatitude which lasts forever.... And yet I Am unattainable. On the other hand, I Myself illuminate the being and it is filled with inconceivable bliss, so that in union with Me the being is also conscious of My presence. However, were I attainable then the beatitude would reach its limit one day.... but this can never happen, for there is no end to My happiness; the being will always strive towards Me and always find new fulfilment and yet it will never be able to fathom Me.... I Am and remain an eternal mystery for all that which came forth from Me.... but I do not keep away from it because My love is infinite. And because this love of Mine can never stop, My children's happiness can never stop either.... because there is no limitation in perfection, there can never be an end. The being will keep rising towards the light and the light will always shine towards it, yet the light will be and remain unattainable. For I Am the primary source of light and bliss Which is inexhaustible, to Whom all spiritual beings strive and find never-ending bliss to be nourished by this primary source. My nature is and remains unfathomable.... And thus it is also understandable that this nature cannot be personified, that it cannot be visualised as something limited. And so you will also understand why this Being.... the primary source of light.... can not be visible to the created being. For the original fullness of the light would have consumed everything. It was certainly able to give itself in all fullness, yet the being was meant to remain an independent entity, it was to lead an independent life as a spark of light, to which I wanted to give constant happiness. And constant longing and constant fulfilment is part of happiness.... Once the being has reached enlightened heights it will be filled by ever more ardent love which strives towards Eternal Love.... And I return this love again and thus make the being incredibly happy.... Yet that does not signify satisfied yearning, it merely intensifies the longing for Me, Who gives Himself to the being time and time again....

However, while you are human beings your thinking is limited and you will never be able to grasp such wisdom. Yet even in your imperfection you, too, can establish the connection with Me already and let Me give you happiness: you can pray, you can enter into a dialogue with Me, and the ray of My love can flow into you, if only as a weak flow of strength because you are still imperfect. But even this weak flow of strength will make you happy, and you can increase it yourselves as soon as your love for Me ignites and is fanned to a bright blaze. Then you will already feel a faint yearning in you which I will satisfy, with the result that your longing for My illumination of love will grow ever stronger and will meet with a response depending on your degree of love. You will sense Me, you will become aware of My presence, and yet you will be unable to grasp Me intellectually, because My nature is and will remain an enigma for you. And yet, I reveal Myself to you.... you will be able to recognise Me as a Being Which is love, wisdom and might within Itself. And then you will also love Me progressively more and the act of giving you happiness will take place time and again, for you will never.... once you have enjoyed this bliss.... want to miss it again. The spark which once was emanated by Me as an independent being will constantly strive towards the fiery sea of My love.... And this striving for Me will never come to an end, My love will forever give itself, the vessels will always open themselves and forever accept the ray of My love. And the yearning for Me and its constant fulfilment will provide never-ending beatitude....

Amen

Prevajalci
Prevod: Heidi Hanna