Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SLEPA VERA IN MRTVO KRŠČANSTVO....

Težko je namreč prepričati ljudi v dejstvo, da Jaz ne morem biti zadovoljen s formalnostjo.... in ko pravim s »formalnostjo«, pri tem mislim na sledenje človeškim tradicijam in običajem, ki pa so popolnoma brezvredni ravno zato, ker so samo navada, nek prisvojen običaj, ki je le pretvarjanje,zaradi česar Mi ne more biti prijetno. Jaz namreč želim Resnico, živo krščanstvo; Jaz želim, da ljudje goreče sledijo in da bodo sami živi, ker Jaz ne bom nikoli mogel céniti oz. odobriti tega, kar je mrtvo. Mrtvo pa je vse, kar ljudje dosežejo ali prisvojijo od njihovih bližnjih človeških bitij, brez da so najprej sami formirali mišljenje o tem. Če je bila glede na to oseba podučena, da sprejme določeno stališče, mora on, čim je sposoben razmišljati, obvezno razmisliti o tem. In samo to, kar sprejme ali pa zavrne z njegovo lastno svobodno voljo, so njegove lastne misli, za uporabo katerih pa bo moral on sebe opravičevati. Vendar pa bo moral on sebe opravičevati tudi zaradi slepe vere.... Takšna vera namreč ne more biti njemu nikoli pripisana kot Bogu ugodna, ker Jaz ne morem opravičiti nekaj, kar se verjame brez razmišljanja terdvomljenja,da pa pri tem sámo človeško bitje podrobno ne preuči karkoli, kar se od njega pričakuje, da verjame. Kakor on tudi ne bomogelnikoli trditi, da so ga »učitelji« podučili na takšen način;on je namreč.... glede na to, da lahko razmišlja s svojo glavo.... v položaju, da razmisli o tem, kar se od njega zahteva, da verjame. Če si on zares želi odkriti Resnico, bodo tudi njegove misli vodene pravilno. Vendar pa večini ljudiprimanjkuje te resne volje,zaradi česar oni brez razmišljanja sprejemajo vse in potem živijo v prepričanju, da so resnični(pravi) kristjani, vse dokler ne zavračajo religijskih doktrin glede Jezusa Kristusa. Vendar pa je to, kar posedujejo, zelo daleč od vere, ker mora biti vera, ki ima pred Menoj vrednost, živa in se jo lahko doseže edinole z resnim stališčem.... Toda kje se to lahko najde?....

Ljudje so pogosto zadovoljni z enkratnim učenjem iz njihove mladosti, katerega oni s seboj prenašajo v zrelo življenje in verjamejo, da je to znanje zadovoljujoče in da oni do Boga in Stvarnika nimajo nadaljnje odgovornosti.... Kako so onisamo v veliki zablodi in kako prazni bodo stali pred Menoj nekega dne, ko bom zahteval, da položijo račun (oz. »ko jih bom poklical na odgovornost«) za njihovo življenje na Zemlji.... Vendar pa oni v njihovo napačno razmišljanje ne morejo biti prepričani, ker bi drugače vložili napor, da bi dosegli vpogled in bi se obenem tudi z živim duhom ukvarjaliz do tedaj mrtvim znanjem, katerega posedujejo. In le maloštevilni so takšni, ki niso zadovoljni in ki iščejo, da bi našli Resnico.... In nekaj njih jo bo dejansko tudi našlo (Matej 7:7, 8), ker oni znotraj sledijo Meni Osebno, Sámi Večni Resnici. Vendar pa bi bili vsi ljudje sposobni iskati, ker so vsi ljudje sposobni razmišljati in bi jih vsaka resna misel izvedla na pravo stezo njihovega iskanja, ker potem bom že Jaz Sam pripravljeniztegniti Moje roke in vsakega, ki hrepeni po prosvetljenju, povleči iz teme na svetlobo. Vendar pa vse dokler oseba ne dojame, da je ona na napačni stezi, ona tudi ne bo gledala okoli sebe, da bi našla pravilno stezo.... In ljudje verjamejo, da so se napotili po pravilni stezi, ker sojih vodilni, ki še sami niso našli pravilne steze, prepričali, da verjamejo v to(Matej 15:14). Kar pa je prepuščeno vsaki posamezni osebi.Vendar pa bo posredno vsakemu posamezniku vedno znova dana pomoč; on bo mentalno opominjan, da razmišlja in da se vpraša, kakšen bo njegovuspeh, ko bo moral sebe opravičevati pred Menoj.... In če po takšnih notranjih vprašanjih nekaj časa ostane v tišini, bom Jaz tudi odgovorilna njih(Knjižice št. 24 in 26);Jaz namreč od njega zahtevam samo to, da se zavestno obrne na Mene.... Potem pa se Jazne bom nikoli odmaknil od njega, vse dokler on ni na pravilni stezi pri iskanju Mene; in on Me bo tudi povsem zagotovo našel.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Blind faith and dead Christianity....

It is difficult to convince people of the fact that I cannot be satisfied with a formality.... and by 'formality' I mean the following of human traditions and customs, which are totally worthless, precisely because they are only a habit, an adopted heritage which is a mere pretence and therefore cannot be pleasing to Me. For I want truth, a living Christianity, I want people to follow eagerly and be alive themselves, for I will never be able to appreciate or approve of that which is dead. And dead is everything people acquire or adopt from their fellow human beings without first having seriously formed an opinion of it themselves. If therefore a person was taught to accept a certain point of view he is, as soon as he is able to think, duty bound to deliberate on it and only what he accepts or rejects of his own free will are his own thoughts, for the use of which he will have to justify himself. But he will also have to justify himself for blind faith.... Such faith can never be credited to him as pleasing to God, for I cannot condone that everything is thoughtlessly and unhesitatingly believed and that the human being himself does not scrutinise anything he is expected to believe. And neither will he ever be able to claim that 'teachers' had instructed him in such ways, for he is.... seeing that he can think for himself.... in a position to think about what he is demanded to believe. And if he seriously wants to discover the truth his thoughts will also be guided correctly. But most people lack this serious will; hence they thoughtlessly accept everything and then live in the belief that they are true Christians as long as they don't reject the religious doctrines regarding Jesus Christ. But what they possess is a far cry from faith, for a faith that is of value before My eyes must be alive and can only be gained through a serious attitude.... But where can this be found?....

People are often satisfied with the one-time instruction in their youth, which they then take along into adult life and believe that this knowledge is enough and that they have no further responsibility towards a God and Creator.... How very mistaken they are, and how empty they will stand before Me one day when I demand accountability for their life on earth.... Yet they cannot be convinced of their wrong thinking, or they would make an effort to gain insight and with a living spirit also deal with the hitherto dead knowledge they possess. There are only a few who are not satisfied and search in order to find the truth.... And these few will indeed find it because they inwardly search for Me Myself, the Eternal Truth Itself. But all people would be able to search, for all people are able to think, and every serious thought would lead them to the right path of their search, for then I Myself will already be prepared to stretch out My hands and draw everyone desiring enlightenment out of the dark into the light. However, as long as a person does not realise that he is on the wrong path he will not look around in search of the right path either.... And people believe that they take the correct path because they are persuaded to believe it by leaders who have not yet found the right path themselves. And thus it remains up to every individual person himself, but indirectly every individual will be helped time and again, he will be mentally admonished to reflect and to ask himself how he will fare when he must justify himself before Me.... And if he remains in silence for a while after such inner questions I will also answer them, for I only require him to turn to Me consciously.... Then I will never leave his side until he is on the right path of looking for Me and then he will also most certainly find Me....

Amen

Prevajalci
Prevod: Heidi Hanna